Deuteronomy 32:19

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

ASV Byzantine Text

And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

Asang Khongca Bible

To hmuennawk to Angraeng mah hnuk naah, palungphui moe, a capanawk hoi a canunawk to pahnawt sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a hmuh ngawn dae, a capa neh a canu kah a konoinah dongah yah a bai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a hmuh ngawn dae, a capa neh a canu kah a konoinah dongah yah a bai.

Hawaiian Bible 1868

A ike mai la o Iehova, inaina mai ia, No ka hoonaukiuki mai o na keikikane, a me na kaikamahine ana.

English Berean Standard Bible

When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Seyè a wè sa, li fache. Li fè kòlè sou pitit gason l' yo ak sou pitit fi l' yo!

Clementine Vulgate 1598

[Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.

Bible in Basic English

And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel l’a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.

Czech Kralická Bible 1613

To když viděl Hospodin, popudil se hněvem proti synům a dcerám svým,

Kosraean Bible

“Ke LEUM GOD El liye ma inge, El arulana kasrkusrak, Ac sisla wen ac acn nukewa natul.

World Portuguese Bible

O SENHOR viu e os abominou, por causa da provocação dos seus filhos e das suas filhas.

Romanian BTF Bible

Şi când DOMNUL a văzut, i-a detestat din cauza provocării fiilor săi şi a fiicelor sale.

Brenton English Septuagint

And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

Burmese Common Language Bible

``ထာဝရဘုရားသည်ထိုအမှုအရာကို မြင်သောအခါအမျက်တော်ထွက်၍၊ မိမိ၏သားသမီးတို့ကိုစွန့်ပယ်တော်မူ၏။

Darby Translation

And Jehovah saw it, and despised them, Because of the provoking of his sons and of his daughters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

Dutch Bible 1917

Als het de HEERE zag, zo versmaadde Hij hen, uit toornigheid tegen zijn zonen en zijn dochteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God zag het, en verwierp Uit gramschap zijn zonen en dochters.

Italian Diodati Bible

E il Signore l'ha veduto, ed è stato sdegnato , Per lo dispetto fattogli da suoi figliuoli e dalle sue figliuole.

Douay-Rheims 1899

The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.

Geneva Bible 1599

The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

Danish Bible 1931

Da HERREN så det, forstødte han dem af Græmmelse over sine Børn

Leeser Tanakh

And the Lord saw this, and he was angry; because of the provoking of his sons and of his daughters.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters.

King James Version

And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

King James Version + Apocrypha

And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va có thấy điều đó, nên trong cơn thạnh nộ, Ngài đã từ bỏ các con trai và con gái mình.

KJV Cambridge Paragraph

And when the Lord saw it, he abhorred them, Because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Revised West Version

“Pea ʻi he ʻafio ʻa Sihova, naʻa ne fehiʻa kiate kinautolu, ko e meʻa ʻi he fakatupu ʻene houhau ʻe hono ngaahi foha, mo hono ngaahi ʻofefine.

French Ostervald Bible

L'Éternel l'a vu, et il a rejeté, dans son indignation, ses fils et ses filles;

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo vidis, Kaj ekabomenis kolere Siajn filojn kaj Siajn filinojn;

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel l’a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.

German Luther Bible 1912

Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,

LXX2012 U. S. English

And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

British English Septuagint 2012

And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

Majority Standard BIble

When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

Webster Bible

And when the LORD saw it , he abhorred them , because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Revised Version

And the LORD saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno l’ha veduto, e ha reietto i suoi figliuoli e le sue figliuole che l’aveano irritato;

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR l'a vu et il a eu de l'aversion, à cause de la provocation de ses fils et de ses filles.

Reina Valera 1909

Y vió lo Jehová, y encendióse en ira, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.

Spanish BLL

Yahvé vio y abominó, a causa de la provocación de sus hijos e hijas.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé vio y abominó, a causa de la provocación de sus hijos e hijas.

Croatian Bible

Vidje to Jahve i u gnjevu svojem odbaci sinove svoje i kćeri.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad to vide Gospod, razgnevi se na sinove svoje i na kćeri svoje,

Targum Onkelos Etheridge

And it was seen before the Lord, and His anger was kindled by the provocation of His sons and daughters before Him.

German Textbibel

Jahwe sah es und verwarf sein Volk, aus Verdruß über seine Söhne und Töchter.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord saw, and was jealous; And was provoked by the anger of his sons and daughters,