Deuteronomy 32:19

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

English Berean Standard Bible ☆

When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

Bible in Basic English ☆

And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

Darby Translation ☆

And Jehovah saw it, and despised them, Because of the provoking of his sons and of his daughters.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord saw this, and he was angry; because of the provoking of his sons and of his daughters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters.

King James Version ☆

And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the Lord saw it, he abhorred them, Because of the provoking of his sons, and of his daughters.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

Majority Standard BIble ☆

When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

Webster Bible ☆

And when the LORD saw it , he abhorred them , because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Revised Version ☆

And the LORD saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was seen before the Lord, and His anger was kindled by the provocation of His sons and daughters before Him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord saw, and was jealous; And was provoked by the anger of his sons and daughters,

World English Bible ☆

The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

World English Bible British Edition ☆

The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

World English Bible Classic ☆

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

World English Bible Updated ☆

The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

World Messianic Bible ☆

The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

Wycliffe Bible portions ☆

The Lord siy, and was stirid to wrathfulnesse; for hise sones and douytris terriden hym.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah seeth and despiseth — For the provocation of His sons and His daughters.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Hashem saw it, He spurned them, because of the provoking of His banim, and of His banot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَرَأَى ٱلرَّبُّ وَرَذَلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​အ​မှု​အ​ရာ​ကို မြင်​သော​အ​ခါ​အ​မျက်​တော်​ထွက်​၍၊ မိ​မိ​၏​သား​သ​မီး​တို့​ကို​စွန့်​ပယ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုကို ထာဝရဘုရား မြင် သောအခါ ၊ အမျက် တော်ထွက်၍ သား သမီး တော်တို့ကို စွန့်ပစ် တော်မူလျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

To hmuennawk to Angraeng mah hnuk naah, palungphui moe, a capanawk hoi a canunawk to pahnawt sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh a hmuh ngawn dae, a capa neh a canu kah a konoinah dongah yah a bai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh a hmuh ngawn dae, a capa neh a canu kah a konoinah dongah yah a bai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华看见他的儿女惹动他， 就厌恶 他们，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華看見他的兒女惹動他， 就厭惡 他們，說：

World Chinese Bible ☆

耶和华看见，就憎恶他们， 因祂的儿女惹祂愤怒。

Croatian Bible ☆

Vidje to Jahve i u gnjevu svojem odbaci sinove svoje i kćeri.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To když viděl Hospodin, popudil se hněvem proti synům a dcerám svým,

Danish Bible 1931 ☆

Da HERREN så det, forstødte han dem af Græmmelse over sine Børn

Dutch Bible 1917 ☆

Als het de HEERE zag, zo versmaadde Hij hen, uit toornigheid tegen zijn zonen en zijn dochteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God zag het, en verwierp Uit gramschap zijn zonen en dochters.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo vidis, Kaj ekabomenis kolere Siajn filojn kaj Siajn filinojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel l’a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel l'a vu, et il a rejeté, dans son indignation, ses fils et ses filles;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel l’a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR l'a vu et il a eu de l'aversion, à cause de la provocation de ses fils et de ses filles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,

German Textbibel ☆

Jahwe sah es und verwarf sein Volk, aus Verdruß über seine Söhne und Töchter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als der Herr es sah, verwarf er sie, weil ihn seine Söhne und seine Töchter erzürnt haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδε Κύριος καὶ ἐζήλωσε καὶ παρωξύνθη δι᾿ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδε Κύριος, καὶ ἐζήλωσε· καὶ παρωξύνθη διʼ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Seyè a wè sa, li fache. Li fè kòlè sou pitit gason l' yo ak sou pitit fi l' yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike mai la o Iehova, inaina mai ia, No ka hoonaukiuki mai o na keikikane, a me na kaikamahine ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא יהוה וינאץ מכעס בניו ובנתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore l'ha veduto, ed è stato sdegnato , Per lo dispetto fattogli da suoi figliuoli e dalle sue figliuole.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno l’ha veduto, e ha reietto i suoi figliuoli e le sue figliuole che l’aveano irritato;

Japanese Freedom Bible ☆

主はそれを見て、彼らを退けられた。 息子、娘たちの背きゆえに。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케한 연고로다

Kosraean Bible ☆

“Ke LEUM GOD El liye ma inge, El arulana kasrkusrak, Ac sisla wen ac acn nukewa natul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.

Old Persion Version Bible ☆

چون یهوه این را دید ایشان را مکروه داشت. چونکه پسران و دخترانش خشم او را به هیجان آوردند.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR viu e os abominou, por causa da provocação dos seus filhos e das suas filhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR o viu, e acendeu-se em ira, pelo menosprezo de seus filhos e de suas filhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când DOMNUL a văzut, i-a detestat din cauza provocării fiilor săi şi a fiicelor sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а вэзут лукрул ачеста ши С-а мыният, С-а супэрат пе фиий ши фийчеле Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Господь увидел и вознегодовал, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad to vide Gospod, razgnevi se na sinove svoje i na kćeri svoje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад то виде Господ, разгневи се на синове своје и на кћери своје,

Mashi Bible ☆

Nyamubâho abona okwo, n’omu burhè bwâge, ajandika bagala na bâli bâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vió lo Jehová, y encendióse en ira, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.

Spanish BLL ☆

Yahvé vio y abominó, a causa de la provocación de sus hijos e hijas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé vio y abominó, a causa de la provocación de sus hijos e hijas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor vio con disgusto la maldad de sus hijos e hijas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé lo vio, y se encendió en ira Por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ʻi he ʻafio ʻa Sihova, naʻa ne fehiʻa kiate kinautolu, ko e meʻa ʻi he fakatupu ʻene houhau ʻe hono ngaahi foha, mo hono ngaahi ʻofefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побачив се Господь, та й відопхнув їх в гнїві над синами своїми і дочками своїми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побачив се Господь, та й відопхнув їх в гнїві над синами своїми і дочками своїми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va có thấy điều đó, nên trong cơn thạnh nộ, Ngài đã từ bỏ các con trai và con gái mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃