Proverbs 15:29

American Standard Version (1901)

Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

ASV Byzantine Text

Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

Asang Khongca Bible

Kasae kami loe Angraeng mah amhoe taak; toe katoeng kaminawk ih lawkthuihaih lok loe anih mah tahngaih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh halang te a lakhla tak tih, aka dueng kah thangthuinah te a hnatun pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh halang te a lakhla tak tih, aka dueng kah thangthuinah te a hnatun pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua loihi e aku o Iehova mai ka poe hewa aku; Hoolohe hoi oia i ka pule a ka poe pono.

English Berean Standard Bible

The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.

Haitian Creole Bible 1985

Lè mechan yo ap lapriyè, Seyè a pa sou bò yo. Men, li pare zòrèy li pou l' koute sa moun ki mache dwat yo ap di l'.

Clementine Vulgate 1598

Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.

Bible in Basic English

The Lord is far from sinners, but his ear is open to the prayer of the upright.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.

Czech Kralická Bible 1613

Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.

Kosraean Bible

Ke pacl mwet wo uh pre, LEUM GOD El porongo, a El ngetla lukelos su oru ma koluk.

World Portuguese Bible

O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

Romanian BTF Bible

DOMNUL este departe de cei stricați, dar el ascultă rugăciunea celor drepți.

Brenton English Septuagint

God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. a Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. b Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည် မတရားသော သူတို့နှင့် ဝေးတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ ပဌနာစကားကို ကား နားထောင်တော်မူ၏။

Darby Translation

Jehovah is far from the wicked; but he heareth the prayer of the righteous.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova ist fern von den Gesetzlosen, aber das Gebet der Gerechten hört er.

Dutch Bible 1917

De HEERE is ver van de goddelozen; maar het gebed der rechtvaardigen zal Hij verhoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh is verre van de zondaars, Maar Hij hoort het gebed der rechtvaardigen.

Italian Diodati Bible

Il Signore è lontano dagli empi ; Ma egli esaudisce l'orazione de' giusti .

Douay-Rheims 1899

The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just.

Geneva Bible 1599

The Lord is farre off from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

Noyes Bible

The LORD is far from the wicked: But he heareth the prayer of the righteous.

Danish Bible 1931

HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.

Leeser Tanakh

The Lord is far from the wicked; but the prayer of the righteous doth he hear.

JPS TaNaKH 1917

The LORD is far from the wicked; but He heareth the prayer of the righteous.

King James Version

The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

King James Version + Apocrypha

The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va xa cách kẻ ác; Nhưng Ngài nghe lời cầu nguyện của người công bình.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord is far from the wicked: But he heareth the prayer of the righteous.

Revised West Version

‌ʻOku mamaʻo ʻaupito ʻa Sihova mei he angahala: ka ʻoku ne ongoʻi ʻae lotu ʻae māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

L'Éternel s'éloigne des méchants; mais il exauce la requête des justes.

Esperanto Bible

La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

German Luther Bible 1912

Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.

LXX2012 U. S. English

God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God. The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.

British English Septuagint 2012

God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God. The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.

Majority Standard BIble

The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.

Webster Bible

The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

Revised Version

The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno è lungi dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR s'éloigne des méchants, mais il écoute la prière des justes.

Reina Valera 1909

Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.

Spanish BLL

Yahvé está lejos de los malvados, pero escucha con atención la oración de los justos.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé está lejos de los impíos, pero él oye la oración de los justos.

Croatian Bible

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

Serbian DK Bible (Latin)

Daleko je Gospod od bezbožnih, a molitvu pravednih čuje.

German Textbibel

Jahwe ist fern von den Gottlosen, aber der Frommen Gebet erhört er.

Updated Brenton English Septuagint

God is far from the ungodly; But he hearkens to the prayers of the righteous. a Better are small receipts with righteousness, Than abundant fruits with unrighteousness. b Let the heart of a man think justly, That his steps may be rightly ordered of God.

Hebrew OT (WLC)

רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃

World English Bible

The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

World English Bible (Catholic)

The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

World English Bible British Edition

The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

World English Bible Classic

Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

World English Bible Updated

The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

World Messianic Bible

The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

World Messianic Bible British Edition

The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

Young's Literal Translation

Far [is] Jehovah from the wicked, And the prayer of the righteous He heareth.

SEPTUAGINTA

μακρὰν ἀπέχει ὁ Θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει. α κρείσσων ὀλίγη λῆψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γεννήματα μετὰ ἀδικίας. β καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Μακρὰν ἀπέχει ὁ Θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει· a κρείσσων ὀλίγη λῆψις μετὰ δικαιοσύνης, ἢ πολλὰ γεννήματα μετὰ ἀδικίας. b Καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Се депэртязэ де чей рэй, дар аскултэ ругэчуня челор неприхэниць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.

Ukrainian Freedom Bible

Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.

Russian Synodal Bible

Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

Hebrew Masoretic OT

רָחֹ֣וק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃

Modern Hebrew Bible

רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ ٱلْأَشْرَارِ، وَيَسْمَعُ صَلَاةَ ٱلصِّدِّيقِينَ.

Old Persion Version Bible

خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မ တရားသောသူတို့ နှင့် ဝေး တော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူ၏ ပဌနာ စကားကို ကား နားထောင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라

Japanese Freedom Bible

主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。

World Chinese Bible

耶和华远离恶人， 却垂听义人的祷告。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。

Portuguese Bíblia Livre

Longe está o SENHOR dos perversos, mas ele escuta a oração dos justos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane abà kuli n’endyâlya, abashinganyanya bôhe anayumve omusengero gwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor está lejos de ser pecadores, pero su oído está abierto a la oración de los rectos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé está lejos de los perversos, Pero escucha la oración de los justos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is far from the resha'im, but He heareth the tefillah of the tzaddikim.

CC BY 4.0