Jeremiah 5:25

American Standard Version (1901)

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

ASV Byzantine Text

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

Asang Khongca Bible

Na sakpazae o haih mah hae hmuennawk hae pakha ving moe, na zae o haih mah kahoih hmuennawk to pakaa khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namamih kathaesainah ah te rhoek loh n'rhael uh tih namamih kah tholhnah kongah hnothen loh nangmih taengah a hloh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namamih kathaesainah ah te rhoek loh n'rhael uh tih namamih kah tholhnah kongah hnothen loh nangmih taengah a hloh uh.

Hawaiian Bible 1868

Na ko oukou hewa i hoohuli aku i keia mau mea, a na ko oukou hala i hoopaa i na mea maikai, i loaa ole ia oukou.

English Berean Standard Bible

Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.

Haitian Creole Bible 1985

Se mechanste nou ki boulvèse tout bagay sa yo. Se peche nou yo ki fè nou pa jwenn tout bon bagay sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis:

Bible in Basic English

Through your evil-doing these things have been turned away, and your sins have kept back good from you.

French: Bible J.N. Darby

Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien.

Czech Kralická Bible 1613

Nepravostiť vaše překážku činí těm věcem, a hříchové vaši připravují vás o to dobré.

Kosraean Bible

A ma koluk lowos kosrala ma wo inge liki kowos.

World Portuguese Bible

“As iniquidades de vocês desviaram estas coisas, e os seus pecados afastaram de vocês o bem.

Romanian BTF Bible

Nelegiuirile voastre au îndepărtat aceste lucruri și păcatele voastre au oprit lucrurile bune de la voi.

Brenton English Septuagint

Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​အ​မှား​များ​နှင့်​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​က ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​များ​ကို​တား​ဆီး​လျက်​သင်​တို့​ထံ​မှ​လွှဲ​ရှောင်​သွား​စေ​လေ​ပြီ။

Darby Translation

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden from you what is good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eure Missetaten haben dieses weggewendet, und eure Sünden das Gute von euch abgehalten.

Dutch Bible 1917

Uw ongerechtigheden wenden die dingen af, en uw zonden weren dat goede van ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw misdaden hebben dit alles verstoord, Uw zonden u van die gunsten beroofd!

Italian Diodati Bible

Le vostre iniquità hanno stornate queste cose , e i vostri peccati vi han divietato il bene.

Douay-Rheims 1899

Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.

Geneva Bible 1599

Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.

Noyes Bible

Your iniquities have turned away these things, And your sins have withholden that which is good from you.

Danish Bible 1931

Eders Misgerninger bragte dem i Ulave, eders Synder unddrog eder det gode.

Leeser Tanakh

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden what is good from you.

JPS TaNaKH 1917

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

King James Version

¶ Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

King James Version + Apocrypha

¶ Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

Vietnamese Bible 1923

Sự gian ác các ngươi đã làm cho những sự ấy xa các ngươi; tội lỗi các ngươi ngăn trở các ngươi được phước.

KJV Cambridge Paragraph

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

Revised West Version

“Kuo fakaafe ʻae ngaahi meʻa ni meiate kimoutolu ʻe hoʻomou ngaahi angahala, pea kuo taʻofi ʻae ngaahi meʻa lelei meiate kimoutolu ʻe hoʻomou ngaahi hia.

French Ostervald Bible

Vos iniquités ont détourné tout cela; vos péchés retiennent loin de vous le bien.

Esperanto Bible

Viaj malbonagoj tion forklinis, kaj viaj pekoj forigis de vi la bonon.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est à cause de vos iniquités que ces dispensations n’ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.

German Luther Bible 1912

Aber eure Missetaten hindern solches, und eure Sünden wenden das Gute von euch.

LXX2012 U. S. English

Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you.

British English Septuagint 2012

Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you.

Majority Standard BIble

Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.

Webster Bible

Your iniquities have turned away these things , and your sins have withheld good things from you.

Revised Version

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

Italian Riveduta Bible

Le vostre iniquità hanno sconvolto queste cose, e i vostri peccati v’han privato del benessere.

French Free Holy Bible for the World

Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés vous ont privés de ces biens.

Reina Valera 1909

Vuestras iniquidades han estorbado estas cosas; y vuestros pecados apartaron de vosotros el bien.

Spanish BLL

Pero las maldades de ustedes han echado a perder todo eso; sus pecados les han quitado esos beneficios.

Spanish Free Bible for the World

“Vuestras iniquidades han estorbado estas cosas, y vuestros pecados apartaron de vosotros el bien.

Croatian Bible

Vaša bezakonja narušiše ovo, vaši vam grijesi uništiše blagostanje.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezakonja vaša odvraćaju to, i gresi vaši odbijaju dobro od vas.

German Textbibel

Eure Verschuldungen haben sie aus dem Geleise gebracht, und eure Sünden haben euch den Segen entzogen!

Updated Brenton English Septuagint

Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you.

Hebrew OT (WLC)

עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃

World English Bible

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

World English Bible (Catholic)

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

World English Bible British Edition

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

World English Bible Classic

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

World English Bible Updated

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

World Messianic Bible

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

World Messianic Bible British Edition

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

Young's Literal Translation

Your iniquities have turned these away, And your sins have kept the good from you.

SEPTUAGINTA

αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ' ὑμῶν·

Brenton Septuagint

Αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφʼ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина нелеӂюирилор воастре н-ау лок ачесте орындуирь, пэкателе воастре вэ липсеск де ачесте бунэтэць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж провини ваші відхилили те, се ваші гріхи відняли вам те добро.

Ukrainian Freedom Bible

Се ж провини ваші відхилили те, се ваші гріхи відняли вам те добро.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безакоња ваша одвраћају то, и греси ваши одбијају добро од вас.

Russian Synodal Bible

Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.

Hebrew Masoretic OT

עֲוֹנֹותֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטֹּ֖וב מִכֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible

עונותיכם הטו אלה וחטאותיכם מנעו הטוב מכם׃

Arabic Van Dyck Bible

«آثَامُكُمْ عَكَسَتْ هَذِهِ، وَخَطَايَاكُمْ مَنَعَتِ ٱلْخَيْرَ عَنْكُمْ.

Old Persion Version Bible

خطایای شما این چیزها را دور کرده و گناهان شما نیکویی را از شما منع نموده است.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ဒုစရိုက် သည် ထို သို့သော အရာတို့ကို လွှဲ ၍၊ သင် တို့အပြစ် သည် သင် တို့၏ မင်္ဂလာ ကို ဆီးတား လေပြီ။

Korean Bible 1910

너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 죄가 너희에게 오는 좋은것을 막았느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたの咎がこれらを遠ざけ、あなたがたの罪が良いものをあなたがたから差し止めた。

World Chinese Bible

“你们的罪孽使这些事转离，你们的罪阻挡美善的事临到你们。

Chinese Union Version (simplified)

你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。

Chinese Union Version (traditional)

你們的罪孽使這些事轉離你們； 你們的罪惡使你們不能得福。

Portuguese Bíblia Livre

Vossas perversidades têm desviado estas coisas; e vossos pecados afastaram de vós o bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amaligo ginyu gahindwîre ebyo, amabî ginyu garhumire ebinja byamuyâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eure Missetaten haben diese Dinge abgelenkt, und eure Sünden haben den Segen von euch zurückgehalten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tu maldad, estas cosas han sido rechazadas y tus pecados te han ocultado el bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las iniquidades de ustedes alejaron estas cosas. Sus pecados apartaron de ustedes el bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Your avonot (iniquities) have turned away these things, and your chatta'ot (sins) have deprived hatov from you.

CC BY 4.0