Luke 1:78

American Standard Version (1901) ☆

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

ASV Byzantine Text ☆

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high hath visited us,

English Berean Standard Bible ☆

because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

Bible in Basic English ☆

Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,

Darby Translation ☆

on account of [the] bowels of mercy of our God; wherein [the] dayspring from on high has visited us,

Douay-Rheims 1899 ☆

Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

Geneva Bible 1599 ☆

Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

Noyes Bible ☆

through the tender mercy of our God, whereby the day-spring from on high hath visited us,

King James Version ☆

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

King James Version + Apocrypha ☆

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Through the tender mercy of our God; Whereby the dayspring from on high hath visited us,

Majority Standard BIble ☆

because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,

Webster Bible ☆

Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

through the tender mercy of our God, whereby the dawn will break on us from heaven,

Open English Bible (US) ☆

through the tender mercy of our God, whereby the dawn will break on us from heaven,

Revised Version ☆

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

Tyndale NT ☆

Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.

World English Bible ☆

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible (Catholic) ☆

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible British Edition ☆

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible Classic ☆

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible Updated ☆

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World Messianic Bible ☆

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World Messianic Bible British Edition ☆

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

Wycliffe Bible portions ☆

bi the inwardnesse of the merci of oure God, in the whiche he spryngynge vp fro an hiy hath visitid vs.

Young's Literal Translation ☆

Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

Text-Critical English NT ☆

through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِأَحْشَاءِ رَحْمَةِ إِلَهِنَا ٱلَّتِي بِهَا ٱفْتَقَدَنَا ٱلْمُشْرَقُ مِنَ ٱلْعَلَاءِ.

Arapaho Luke ☆

Hehethee havathee hauwunaunadede Hāsaunaunene; nanaa Naugusaje hehethee hejavaa hadnenauujādaunānauau,

Awabakal Luke ☆

Murrai tin kanwollin Eloi koba tin ġearúnba, ġurrakan wokka kabiruġ tanan uwa ġearun kinko,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଦଃୟାକାରି ଆର୍‌ କଃଉଁଣା ମଃନାର୍‌, ସେ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ମୁକୁଳ୍‌ତା ସଃକ୍ତି ଉଦାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noko Izar Izewer maac' k'ewtsonat maac' nefon b́wottsotse bín kashet shááno danmbane noosh b́ shanetwok'o woshitwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

dre garantez trugarezus hon Doue; drezi, ar sav-heol eus an nec'h en deus hor gwelet,

Bugun Bible ☆

Gethek Hamangkhung-aphuii ne bushun nane jum ro, ai è ichuang phi ne giawo gethek lakhung shii thog yi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သ​နား​ခြင်း​က​ရု​ဏာ​နှင့် ကြွယ်​ဝ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ကောင်း​ကင်​မှ​နေ​အ​ရုဏ်​သ​ဖွယ်​ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​စေ​၍၊

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသနားတော်မူခြင်းကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊ ကောင်းကင် မှ နေအာရုဏ် သည် ငါ တို့အပေါ်သို့တက် သဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit,

Daai Chin NT ☆

mi Pamhnam cun m'yeneinak la hniphnawinak am bebang lü mi khana küikyanaka nghngi vai law sak khai,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

van ranui ih ni bae baktih toengah, aicae Sithaw palungnathaih loe aicae khaeah ni baktiah bae tih boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih Pathen kah rhehnah om. Te nen te a sang lamkah khothoeng loh mamih n'hip.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih Pathen kah rhehnah om. Te nen te a sang lamkah khothoeng loh mamih n'hip.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，

World Chinese Bible ☆

这是因我们上帝柔和深厚的怜悯； 因此，从高天而来的晨光要眷顾我们，

Yao NT ☆

Akunnungu ŵetu chatende yeleyo ligongo akwete ntima wa unonyelo ni wa chanasa, ni chiwombolo kutyochela kwinani chichituichilile mpela lulanga lwa lyuŵa lya kundaŵi,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲘⲈⲦϢⲈⲚϨⲎⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲀⲒ ⲘⲠⲈⲚⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲚⲀϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲞⲚ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲦⲞⲖⲎ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠϬⲒⲤⲒ

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϭⲓⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,

Danish Bible 1931 ☆

for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ପାଦ୍‌ ସାନ୍ତିର୍‌ ବାଟେ ଆନ୍‌ବାକେ, ଆମର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ଦୟାର୍‍ଲାଗି, ଆମର୍‌ପାଇ ସର୍‍ଗେଅନି ବେଲ୍‌ ତାରାସ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Godaia ngaiananaia ngarali kalumiltjamiltjarinandru, nunkangundru ngaianangu mirindru praitji dunkana warai,

Dutch Bible 1917 ☆

Door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door de tedere ontferming van onzen God, Die ons de Dageraad uit den hoge zal brengen.

Esperanto Bible ☆

Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunleviĝo de supre,

French: Bible J.N. Darby ☆

par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l’Orient d’en haut nous a visités,

French Ostervald Bible ☆

Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,

French Free Holy Bible for the World ☆

grâce à la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle l'aurore venue d'en haut nous visitera,

Gamo NT ☆

nu Xoossa lo7o maaretethafe denddidayssan saloppe nuus away kezides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ନେନେ ପଦ୍‍ ସାନ୍ତି ଗାଲିପାକା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‍ସା । ନେନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଣ୍ଡିନେ ଆଲାଦ୍ ଲିବିସଃ ନ୍‌ସା ପରିତ୍ରାନ୍‍ନେ ସ୍ନି ନେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆତାର୍ କିଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

German Luther Bible 1912 ☆

durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

German Textbibel ☆

Um herzlicher Barmherzigkeit willen unseres Gottes, in welcher uns heimsuchen wird der Aufgang aus der Höhe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wegen der herzlichen Barmherzigkeit unsres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu Xoossaa lo77o maarotethaafe denddoyssan wontta xalqey nuus saluwappe keyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima ti Tienu ya niŋigbadima yaapo o teni ke o yenma ñani tanpoli Ki yendi tipo nani u yienu n pudi maama yeni,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

Text-Critical Greek NT ☆

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

Solid Rock Greek New Testament ☆

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸂ἐπεσκέψατο⸃ ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

Greek Majority Text NT ☆

δια σπλαγχνα ελεουσ θεου ημων εν οισ επεσκεψατο ημασ ανατολη εξ υψουσ

Byzantine Greek NT ☆

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους

Tischendorf Greek NT ☆

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

SBL Greek NT ☆

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou sa, paske Bondye nou an gen kè sansib, li renmen nou anpil. L'ap fè yon limyè soti anwo vin klere nou tankou solèy k'ap leve.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka lokomaikai io o ko kakou Akua; no kahi mea i puka mai ai ka malamalama ia kakou mai luna mai,

Salkinson Hebrew NT ☆

עח בִּזְרֹחַ לָנוּ אוֹר־בֹּקֶר מִמָּרוֹם מִמְּקוֹר רַחֲמֵי אֱלֹהֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃

Italian Diodati Bible ☆

Per le viscere della misericordia dell'Iddio nostro, Per le quali l'Oriente da alto , ci ha visitati,

Italian Riveduta Bible ☆

dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà

Japanese Freedom Bible ☆

それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、

New Japanese NT ☆

これはわれらの神の深いあわれみによる。 そのあわれみにより、 日の出がいと高き所からわれらを訪れ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ତନାଲ୍‌ଜଙ୍‌ଲେନ୍‌ ସୟୁ ତଙର୍‌ଗଡନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡରୁଙ୍‌ୟୋଙନ୍‌ ଡେତେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tyox che ri utoqꞌobꞌ ri Dios, katunan na ri tunal rech pa ri kaj, chiqaxoꞌl.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ili yalihumila ulwakhuva khisa kya Nguluve vito, ulwakhuva ilinehuva ukhuhuma khukhenya likhutinchela

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

Kosraean Bible ☆

God lasr El pakoten ac mongfisrasr. El ac fah oru tuh kalmen molela lal in takak ac srekuti,

Kuhane NT ☆

Ichi kachi pangahale bakeñisa chishemo cha Ireza wetu, bakeñisa ke zuva lizwa kule lyese lize kuku tutusa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:

Meitei Bible ☆

Maramdi eikhoigi Tengban Mapudi chanbiheibani amadi nungsiheibani. Thok-hanbigani Mahakna, aran-khubamgi langlaba ayukki korou mangal adu eikhoida.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଲିବୁଇତେ ତୁରୋଃତାନ୍ ସିଙ୍ଗି ସିର୍ମାଏତେ ଆବୁତାଃରେ ଉଦୁବଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng Rangte ah minchan nyia tenthet Rangte. Heh ih khopiiroidong ah rangsa phaakla likhiik ih phaak thukla,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lino lipapita kwa sababu ya lwongulwa Nnongo witu,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga witu yati ikita genago ndava lipyana ya mtima waki wa ngolongondi. Usangula waki yati ubwela kuhuma kunani ngati lumuli chelulangasa chelihumila lilanga,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pweki en atail Kot a kalangan melel, me marain dakaraki dong kitail sang poa.

World Portuguese Bible ☆

por causa da terna misericórdia do nosso Deus, pela qual o amanhecer do alto nos visitará,

Portuguese Bíblia Livre ☆

por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitou;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

zbog amare Devlesoro milosrdno vilo palo savo o svetlost odupral ka avel kora amende sar ikljojba e khamesoro,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

datorită înduratei milostiviri a Dumnezeului nostru, prin care ne va vizita zorii de sus,

Romanian BTF Bible ☆

Prin blânda milă a Dumnezeului nostru; prin care răsăritul din înalt ne-a vizitat,

Romanian Free Holy Bible ☆

datorită înduratei milostiviri a Dumnezeului nostru, prin care ne va vizita zorii de sus,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

даторитэ марий ындурэрь а Думнезеулуй ностру, ын урма кэрея не-а черчетат Соареле каре рэсаре дин ынэлциме,

Russian Synodal Bible ☆

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Safwa NT ☆

Hwidala elye rehema lya NGOLOBHE wetu, afwatanaje hwezyo okhozyo lwalufumile amwanya lutifishiye,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ei Pathien chu mi lungkham thei le moroithei ania, Masikin ei rangin sanminringna khuovâr mi minsuok pe a ta;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Po dubokoj milosti Boga našeg, po kojoj nas je pohodio istok s visine;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;

Mashi Bible ☆

omu lukogo lw’omurhima gwa Nyamuzinda wîrhu lwarhulerhera Izûba lyarhenga enyanya,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwami Lesa wetu ukute nkumbo nakatupe mumuni wa kwilu ulyeti kutubuluka kwa kumaca.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,

Spanish BLL ☆

por la tierna misericordia de nuestro Dios, por la que nos visitará la aurora de lo alto,

Spanish Free Bible for the World ☆

por la tierna misericordia de nuestro Dios, por la que nos visitará la aurora de lo alto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

por la profunda misericordia de nuestro Dios. Por ella nos visitará desde lo alto la luz del amanecer,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A causa de la entrañable misericordia de nuestro Dios Con la cual la Aurora nos visitará desde lo alto,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. Atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv Pwknvyarnv aya okv nyanyaknv. Nw nyido tolokv ringnvbaanv gv loung am ngonu gvlo unglwk jire

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ongongofua ʻa hotau ʻOtua; ʻAia kuo hoko mei ai ʻae hengihengi ʻoe ʻaho mei ʻolunga kiate kitautolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,

Ukrainian Freedom Bible ☆

по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Chúa Trời chúng tôi động lòng thương xót, Và mặt trời mọc lên từ nơi cao thăm viếng chúng tôi,

Worrorra Mark and Luke ☆

Wundjeriwie God ŋarkanąŋga wunja, Wuna nąnja purḁŋgurąŋgunu karąŋ ḁlp kąjmnjeŋgunalgąri,

Eastern Yiddish NT ☆

דורך דער הערצלעכער דערבארמונג פון אונדזער ג‑ט, דורך וועלכן א זונאויפגאנג פון אויבן וועט קומען צו אונדז,

CC BY 4.0