John 1:9

American Standard Version (1901) ☆

There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

ASV Byzantine Text ☆

There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

English Berean Standard Bible ☆

The true Light who gives light to every man was coming into the world.

Bible in Basic English ☆

The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

Darby Translation ☆

The true light was that which, coming into the world, lightens every man.

Douay-Rheims 1899 ☆

That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.

Geneva Bible 1599 ☆

This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.

Noyes Bible ☆

The true light, which enlighteneth every man, was coming into the world.

King James Version ☆

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

King James Version + Apocrypha ☆

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Majority Standard BIble ☆

The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.

Webster Bible ☆

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

That was the true light which enlightens everyone coming into the world.

Open English Bible (US) ☆

That was the true light which enlightens everyone coming into the world.

Revised Version ☆

There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

Tyndale NT ☆

That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.

World English Bible ☆

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

World English Bible (Catholic) ☆

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

World English Bible British Edition ☆

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

World English Bible Classic ☆

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

World English Bible Updated ☆

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

World Messianic Bible ☆

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

World Messianic Bible British Edition ☆

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

Wycliffe Bible portions ☆

There was a very liyt, which liytneth ech man that cometh in to this world.

Young's Literal Translation ☆

He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;

Text-Critical English NT ☆

The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Ohr, the Ohr HaAmitti (the True Light), which gives rational haskalah (enlightenment) to kol Bnei Adam (all mankind), was coming into the Olam Hazeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَانَ ٱلنُّورُ ٱلْحَقِيقِيُّ ٱلَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِيًا إِلَى ٱلْعَالَمِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ଜଃଗତେ ଆସି ସଃବୁ ଜାତିକ୍‌ ଉଜାଳ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେରିହଃକା ସଃତ୍ୟା ଉଜାଳ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash jamwotssh c'eshitwo ariko wottso shááno dats jamwats woke b́ fa'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar sklêrijenn wirion, an hini a sklaera pep den, a oa o tont er bed.

Bugun Bible ☆

Hì ne izai pha muchuang ro— muchuang sohjambling shii wuii srane bran shii chuang phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​လင်း​တော်​သည်​လော​က​သို့​ကြွ​လာ​၍ လူ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ်​တွင် ထွန်း​လင်း တောက်​ပ​သည့်​စစ်​မှန်​သော​အ​လင်း​ဖြစ်​ပေ သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဟုတ်မှန် သောအလင်း မူကား၊ ဤလောက သို့ ကြွလာ လျက် ခပ်သိမ်း သောလူ အပေါင်းတို့အား အလင်း ကို ပေးသော သူဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano.

Daai Chin NT ☆

Ani cun akvai kcang, khawmdek khana law lü khyang naküta khana vaiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To Aanghaih loe long nuiah angzo kaminawk boih aanghaih paekkung, Aanghaih tangtang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vangnah taktak tah om. Te tah hlang boeih aka tue ham Diklai la ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vangnah taktak tah om. Te tah hlang boeih aka tue ham Diklai la ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

World Chinese Bible ☆

那照亮世人的真光，当时正要来到世上。

Yao NT ☆

Lyelelyo lili lilanguka lisyene, lilanguka lyalikwika pachilambo ni kwalanguchisya ŵandu wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϢⲞⲠ ⲚϪⲈⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲚⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

Danish Bible 1931 ☆

Det sande Lys, der oplyser hvert Menneske, var ved at komme til Verden.

Desiya NT ☆

ସେ ସତ୍‌ ଏବେ ଉଜଲ୍‌ ଅଇଲା, ଏ ଉଜଲ୍‌ ଦୁନିଆଇ ଆଇଲା ଆରି ସବୁ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରେ ରଇବା ଆଁକି ଡିସାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini praitji morlalu, Naupini kanani warupotuni mintjiai, mitani wokarananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het waarachtige Licht, Dat alle mensen verlicht, Kwam in de wereld.

Esperanto Bible ☆

Tio estis la vera lumo, kiu lumas al ĉiu homo, venanta en la mondon.

French: Bible J.N. Darby ☆

la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

French Ostervald Bible ☆

La véritable lumière qui éclaire tout homme était venue dans le monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

La véritable lumière, qui éclaire tout homme, venait dans le monde.

Gamo NT ☆

Asa wursoos po7o imiiza tumu poo7oy hayssa ha alamezan yusan dess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଣ୍ତିନେ ସତ୍ ତାରାସ୍ ସାପା ରେମୁଆଁଇଂକେ ତାର୍‌କିଗ୍ ବିଏ ମେଁ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

German Textbibel ☆

Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, war: der da kommen sollte in die Welt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, sollte in die Welt kommen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asa ubbaas poo7isiya tuma poo7oy alamiya yees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi yenma yeni den tie mi yenmoanma ki cua handuna nni ki baa yendi nisaalimiali kuli po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

Greek Majority Text NT ☆

ην το φωσ το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον 2064 V-PNP-ASM εισ τον κοσμον

Byzantine Greek NT ☆

Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

SBL Greek NT ☆

ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Limyè sa a, se li ki limyè tout bon an. Se li menm ki vin sou latè epi k'ap klere tout moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka malamalama io ia, ka mea nana e hoomalamalama na kanaka a pau e hele mai ana i ke ao nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט הוּא אוֹר אֱמֶת אֲשֶׁר בָּא לָעוֹלָם לְהָאִיר לְכָל־אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Colui, che è la Luce vera , la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era.

Italian Riveduta Bible ☆

La vera luce che illumina ogni uomo, era per venire nel mondo.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての人を照らすまことの光が、世に来ようとしていた。

New Japanese NT ☆

すべての人を照らすそのまことの光が世に来ようとしていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ସନାଆର୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଅବ୍‌ସାଆରେଞ୍ଜି, ତିଆତେ ମା ଆଜାଡ଼ି ସନାଆରନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri qas tzij tunal, ri kuꞌtunaj konojel winaq, xpe choch ri uwachulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa lwale lulumuli ulwayelweli ululwa inchile inkelunga khukhombekha ulumuli vevoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니

Kosraean Bible ☆

Pa inge kalem na pwaye — kalem se ma tuku nu faclu ac tolak mwet nukewa.

Kuhane NT ☆

Ivali iseli lyeniti, lyiha iseli ku vantu vonse, lyikeza mwi fasi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.

Meitei Bible ☆

Mi khudingmakta mangal pibiba achumba mangal adu taibangpanda laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele datki kar, ko daratkeare gaire le uridili, sepem tabarkare.

Munda NT ☆

ଏନା ସାର୍‌ତି ମାର୍ସାଲ୍‌ ତାଇକେନା, ହେଗି ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ମାସ୍କାଲ୍‌କତାନ୍‌ ମାର୍ସାଲ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ହିଜୁଃତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah baatta langla amiisak weephaak ah angta, erah weephaak ah arah mongrep adi ra haano mina loongtang suh kaangtook koha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Eyo yabile bweya ya kweli yabile yaisa mu'dunia niyembe yampea bweya kila yumo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lwenulo ndi lumuli lwa chakaka, lumuli lwelubwela pamulima na kuvalangasila vandu voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آن نور حقیقی بود که هر انسان را منور می‌گرداند ودر جهان آمدنی بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iei marain melel, me pwara don jappa, ap kamaraini aramaj karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei marain melel, me pwara dong sappa, ap kamaraini aramas karos.

World Portuguese Bible ☆

A verdadeira luz, que ilumina a todos, estava vindo ao mundo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta era a luz verdadeira, que ilumina a todo ser humano que vem ao mundo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Lumina adevărată, care luminează pe toată lumea, venea în lume.

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe fiecare om ce vine în lume.

Romanian Free Holy Bible ☆

Lumina adevărată, care luminează pe toată lumea, venea în lume.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лумина ачаста ера адевэрата Луминэ, каре луминязэ пе орьче ом венинд ын луме.

Russian Synodal Bible ☆

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Safwa NT ☆

Esho alilukhozyo lwelyoli lula lwalwahenzaga munsi lyope lwapanga shila muntu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahi vâr diktak chu ani; rammuola a juonga mingei murdi minvârpu hi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Beše Videlo istinito koje obasjava svakog čoveka koji dolazi na svet.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.

Mashi Bible ☆

Luderho ye wali bulangashane bw’okuli, bumolekera ngasi muntu; anaciyisha en’igulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mumuni wancine ncine, weshi kumunikila bantu bonse, walesa pacishi capanshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aquél era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

Spanish BLL ☆

La verdadera luz que ilumina a todo hombre, venía a este mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

La verdadera luz que ilumina a todo hombre, venía a este mundo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La luz verdadera, que alumbra a todo ser humano, venía al mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La Luz verdadera que alumbra a todo hombre venía al mundo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huu ndio mwanga halisi, mwanga unaokuja ulimwenguni, na kuwaangazia watu wote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So si jvjvbv alvyachoknv loung ngv—Loung ngv nyiamooku lo aatoku okv nyi mvnwnglo ungtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e Maama moʻoni ia, ʻoku ne fakamaama ki he tangata kotoa pē ʻoku haʻu ki māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự sáng nầy là sự sáng thật, khi đến thế gian soi sáng mọi người.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס איז געווען דאס אמתע ליכט, וואס באלייכט יעדן מענטשן, וועלכער קומט אין דער וועלט אריין.

CC BY 4.0