John 1:9

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

ASV Byzantine Text

There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

Breton Gospels

Ar sklêrijenn wirion, an hini a sklaera pep den, a oa o tont er bed.

Asang Khongca Bible

To Aanghaih loe long nuiah angzo kaminawk boih aanghaih paekkung, Aanghaih tangtang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangnah taktak tah om. Te tah hlang boeih aka tue ham Diklai la ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangnah taktak tah om. Te tah hlang boeih aka tue ham Diklai la ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

O ka malamalama io ia, ka mea nana e hoomalamalama na kanaka a pau e hele mai ana i ke ao nei.

English Berean Standard Bible

The true Light who gives light to every man was coming into the world.

Haitian Creole Bible 1985

Limyè sa a, se li ki limyè tout bon an. Se li menm ki vin sou latè epi k'ap klere tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.

Bible in Basic English

The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

French: Bible J.N. Darby

la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

Czech Kralická Bible 1613

Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

Kosraean Bible

Pa inge kalem na pwaye — kalem se ma tuku nu faclu ac tolak mwet nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Lumina adevărată, care luminează pe toată lumea, venea în lume.

World Portuguese Bible

A verdadeira luz, que ilumina a todos, estava vindo ao mundo.

Swahili Bible

Huu ndio mwanga halisi, mwanga unaokuja ulimwenguni, na kuwaangazia watu wote.

Romanian BTF Bible

Aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe fiecare om ce vine în lume.

Burmese Common Language Bible

ထိုအလင်းတော်သည်လောကသို့ကြွလာ၍ လူသားအပေါင်းတို့အပေါ်တွင် ထွန်းလင်း တောက်ပသည့်စစ်မှန်သောအလင်းဖြစ်ပေ သည်။

Darby Translation

The true light was that which, coming into the world, lightens every man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.

Dutch Bible 1917

Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het waarachtige Licht, Dat alle mensen verlicht, Kwam in de wereld.

Italian Diodati Bible

Colui, che è la Luce vera , la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era.

Douay-Rheims 1899

That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.

Geneva Bible 1599

This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.

Noyes Bible

The true light, which enlighteneth every man, was coming into the world.

Danish Bible 1931

Det sande Lys, der oplyser hvert Menneske, var ved at komme til Verden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iei marain melel, me pwara don jappa, ap kamaraini aramaj karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei marain melel, me pwara dong sappa, ap kamaraini aramas karos.

King James Version

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

King James Version + Apocrypha

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Vietnamese Bible 1923

Sự sáng nầy là sự sáng thật, khi đến thế gian soi sáng mọi người.

KJV Cambridge Paragraph

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Revised West Version

Ko e Maama moʻoni ia, ʻoku ne fakamaama ki he tangata kotoa pē ʻoku haʻu ki māmani.

French Ostervald Bible

La véritable lumière qui éclaire tout homme était venue dans le monde.

Romanian Free Holy Bible

Lumina adevărată, care luminează pe toată lumea, venea în lume.

Esperanto Bible

Tio estis la vera lumo, kiu lumas al ĉiu homo, venanta en la mondon.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

German Luther Bible 1912

Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

Majority Standard BIble

The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.

Meriam Mir Bible

Abele datki kar, ko daratkeare gaire le uridili, sepem tabarkare.

Webster Bible

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Open English Bible (Commonwealth)

That was the true light which enlightens everyone coming into the world.

Open English Bible (US)

That was the true light which enlightens everyone coming into the world.

Revised Version

There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

Italian Riveduta Bible

La vera luce che illumina ogni uomo, era per venire nel mondo.

French Free Holy Bible for the World

La véritable lumière, qui éclaire tout homme, venait dans le monde.

Reina Valera 1909

Aquél era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

Spanish BLL

La verdadera luz que ilumina a todo hombre, venía a este mundo.

Spanish Free Bible for the World

La verdadera luz que ilumina a todo hombre, venía a este mundo.

Croatian Bible

Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet;

Serbian DK Bible (Latin)

Beše Videlo istinito koje obasjava svakog čoveka koji dolazi na svet.

Dieri NT

Naupini praitji morlalu, Naupini kanani warupotuni mintjiai, mitani wokarananto.

German Textbibel

Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, war: der da kommen sollte in die Welt.