John 12:46

American Standard Version (1901)

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

ASV Byzantine Text

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

Breton Gospels

Me a zo deuet er bed evel sklêrijenn, evit na chomo ket en deñvalijenn an neb a gred ennon.

Asang Khongca Bible

Kai tang kaminawk, khoving thungah oh o han ai ah, Kai loe long ah kangzo aanghaih ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah Diklai ah vangnah la ka lo. Te daengah ni kai aka tangnah long tah a hmuep ah a naeh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah Diklai ah vangnah la ka lo. Te daengah ni kai aka tangnah long tah a hmuep ah a naeh pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

I hele mai nei au i ke ao nei i malamalama, i ole ai e noho i ka pouli na mea e manaoio mai ia'u.

English Berean Standard Bible

I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, mwen se limyè sou latè. Tout moun ki kwè nan mwen p'ap rete nan fènwa.

Clementine Vulgate 1598

Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.

Bible in Basic English

I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je suis venu dans le monde, [la] lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

Czech Kralická Bible 1613

Já Světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal.

Kosraean Bible

Nga tuku nu faclu oana kalem se, tuh elos nukewa su filiya lulalfongi lalos in nga, fah tia mutana in lohsr.

Romanian Free Holy Bible

Eu am venit ca o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.

World Portuguese Bible

Eu vim como luz ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Swahili Bible

Mimi ni mwanga, nami nimekuja ulimwenguni ili wote wanaoniamini wasibaki gizani.

Romanian BTF Bible

Eu am venit ca lumină în lume, ca oricine mă crede pe mine să nu trăiască în întuneric.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည်​အ​မှောင် တွင်​မ​နေ​ရ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သည်​အ​လင်း အ​ဖြစ်​လော​က​သို့​ကြွ​လာ​ပြီ။-

Darby Translation

I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin als Licht in die Welt gekommen, auf daß jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe;

Dutch Bible 1917

Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben als een licht in de wereld gekomen, opdat niemand, die in Mij gelooft, in duisternis blijft.

Italian Diodati Bible

Io, che son la Luce , son venuto nel mondo, acciocchè chiunque crede in me non dimori nelle tenebre.

Douay-Rheims 1899

I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness.

Geneva Bible 1599

I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.

Noyes Bible

I have come a light into the world, that whoever believeth in me may not remain in the darkness.

Danish Bible 1931

Jeg er kommen som et Lys til Verden, for at hver den, som tror på mig, ikke skal blive i Mørket.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kodon kamaraini jappa, pwe amen amen me pojon ia, ender mimieta nan rotorot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kodon kamaraini sappa, pwe amen amen me poson ia, ender mimieta nan rotorot.

King James Version

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

King James Version + Apocrypha

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

Vietnamese Bible 1923

Ta là sự sáng đã đến thế gian, để ai tin ta, chẳng ở nơi tối tăm nữa.

KJV Cambridge Paragraph

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

Revised West Version

Kuo u haʻu au ko e maama ki māmani, koeʻuhi ko ia ʻe tui kiate au ke ʻoua naʻa nofo ia ʻi he poʻuli.

French Ostervald Bible

Je suis venu dans le monde, moi qui suis la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.

Romanian Free Holy Bible

Eu am venit ca o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.

Esperanto Bible

Mi venis lumo en la mondon, por ke ĉiu, kiu kredas al mi, ne restadu en mallumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

German Luther Bible 1912

Ich bin gekommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.

Majority Standard BIble

I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.

Meriam Mir Bible

Kaka nabue geseb datki, ueakai nole kupkup ge emri gaire le uridili karim oituli.

Webster Bible

I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.

Open English Bible (Commonwealth)

I have come as a light into the world, so that no one who believes in me should remain in the darkness.

Open English Bible (US)

I have come as a light into the world, so that no one who believes in me should remain in the darkness.

Revised Version

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

Italian Riveduta Bible

Io son venuto come luce nel mondo, affinché chiunque crede in me, non rimanga nelle tenebre.

French Free Holy Bible for the World

Moi, la lumière, je suis venu dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

Reina Valera 1909

Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.

Spanish BLL

Yo he venido al mundo como una luz, para que quien crea en mí no permanezca en las tinieblas.

Spanish Free Bible for the World

Yo he venido al mundo como una luz, para que quien crea en mí no permanezca en las tinieblas.

Croatian Bible

Ja - Svjetlost - dođoh na svijet da nijedan koji u mene vjeruje u tami ne ostane.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja dođoh videlo na svet, da nijedan koji me veruje ne ostane u tami.

Dieri NT

Ngani mitani wokaranala praitji nganala; ngangau warle ngakangu morlalu ngundrai wata morla ngalpurani nganananto.

German Textbibel

Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.

Tyndale NT

I am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes.

World English Bible

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

World English Bible (Catholic)

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

World English Bible British Edition

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

World English Bible Classic

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

World English Bible Updated

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

World Messianic Bible

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

World Messianic Bible British Edition

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

Wycliffe Bible portions

Y liyt cam in to the world, that ech that bileueth in me, dwelle not in derknessis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mato yo gui jilo y tano parejoja y candet, para todo ayo y jumonggue yo, ti sumaga gui jemjom.

Young's Literal Translation

I a light to the world have come, that every one who is believing in me — in the darkness may not remain;

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Byzantine Greek NT

ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Greek Majority Text NT

εγω φωσ εισ τον κοσμον εληλυθα ινα πασ ο πιστευων εισ εμε εν τη σκοτια μη μεινη

Textus Receptus

Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еуам венит ка сэ фиу о луминэ ын луме, пентру ка орьчине креде ын Мине сэ ну рэмынэ ын ынтунерик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в мене, в темряві не пробував.

Ukrainian Freedom Bible

Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в мене, в темряві не пробував.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја дођох видело на свет, да ниједан који ме верује не остане у тами.

Russian Synodal Bible

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

Salkinson Hebrew NT

מו וַאֲנִי לְאוֹר בָּאתִי אֶל־הָעוֹלָם אֲשֶׁר כָּל־הַמַּאֲמִין בִּי לֹא יִשְׁכֹּן בַּחֲשֵׁכָה׃

Modern Hebrew Bible

אני באתי לאור אל העולם למען כל אשר יאמין בי לא ישב בחשך׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒⲒ ⲈⲨⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲚⲦⲈϤϢⲦⲈⲘⲞϨⲒ ϦⲈⲚⲠⲬⲀⲔⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ⳿ⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲭⲁⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا قَدْ جِئْتُ نُورًا إِلَى ٱلْعَالَمِ، حَتَّى كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِي لَا يَمْكُثُ فِي ٱلظُّلْمَةِ.

Old Persion Version Bible

من نوری در جهان آمدم تا هر‌که به من ایمان آورد در ظلمت نماند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို ယုံကြည် သမျှသောသူတို့သည် မှောင်မိုက် ၌ မ နေ စေခြင်းငှာ ငါ သည်အလင်း ဖြစ်လျက် ဤလောက သို့ ကြွလာ ပြီ။

Korean Bible 1910

나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라

Japanese Freedom Bible

私は光として世に来ました。それは、私を信じる者がだれも闇の中にとどまらないためです。

World Chinese Bible

我来到世上作光，叫一切信我的，不住在黑暗里。

New Japanese NT

わたしは光として世に来ました。わたしを信じる者が、だれもやみの中にとどまることのないためです。

Chinese Union Version (simplified)

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

Chinese Union Version (traditional)

我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。

Meitei Bible

Eibu thajaba misingna amambada leitanaba ei taibangpanda mangal oina lakpani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nyiamooku so loung gubvrila aapvnv, vkvlvga yvvdw ngam mvngjwngnv nyichar mvnwngngv kanv arwnglo doobwng manam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini n cua ki tie mi yenma handuna nni, ke yua n daani nni, n da go ye li biigili nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane nahenzele nanshi olukhozyo munsi aje shila muntu waneteshela aganje akhale munkisi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie bulangale najîre en’igulu, mpu lyo ngasi onyêmîre alek’ibêra omu mwizimya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdek vaisak khaia ka lawki ni, kei na jumki naküt cun nghmüp üng am ve ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin als ein Licht in die Welt gekommen, damit niemand, der an mich glaubt, in der Finsternis bleibe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah arah mongrep adi weephaak likhiik ih ra tahang, nga hanpiite loong ah laamang mong nah naktoom tong rum ah ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tana ammanizay wuri dhuman dontta mala ta poo7o gidada hayssa ha allameza yadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tana ammaniyaa ubbay dhuman doonna mela taani poo7o gidada alamiya yas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taan amanit jamo t'aluwotse b́berawok'o taa sháán wotat datsats waare.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune sohjambling shii muchuang rey ne wuii ruii phro, ji è hanyie magungde gu shii migi rek arone, ai ne dinne igiia hà arai sha phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nibezi kuchisi ninili niseli kukuti yense yozumina kwangu sanzi nashali mulififi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo he venido como luz al mundo, para que todo el que cree en mí no permanezca en oscuridad.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji iiche pachilambo meje lilanguka kuti ŵanawose ŵakungulupilila une akatama mu chipi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une ninchile kama lumuli ikelunga ili khela munu uyikhonyedekha une asite ukhutama mkhisi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga niisile kati bweya ya ulimwengu ila kila mundu ywaniaminiye nenga atame kwaa mu'libendo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nibwelili pamulima muni nivyayi lumuli, mundu yoyoha mweakunisadika akotoka kusigalila muchitita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, la Luz, vine al mundo para que todo el que cree en Mí no permanezca en la oscuridad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuola hin vâr angin ku juong ani, masikin tukhom mi iem ngei murdi chu ijînga an om loina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In riꞌ ri qꞌaqꞌ ri katunanik in petinaq cho ri uwachulew rech xapachin ri kakojon chwe man kakꞌojiꞌ taj pa ri qꞌequꞌmal.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame njame mumuni, kayi ndalesa panshi pano, kwambeti uliyense lanshomo akabule kwikala mumushinshe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I have come into the world as light, so that no one who believes in me will remain in darkness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have come as an Ohr (Light) into the Olam Hazeh that everyone believing in me may not remain in the choshech (darkness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין געקומען א ליכט אין דער וועלט אריין, כדי יעדער איינער, וואס גלויבט אין מיר, זאל נישט בלייבן אין דער פינצטערניש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆନବ୍‌ସାଆର୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନା ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡର୍ତନେ ଆନିନ୍‌ ଆଲୋଙଡନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃରେ ବିଶ୍ୱାସେନିଃ ନୁବାଃରେ ଆଲକାଏ ତାଇନଃକା ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାସ୍କାଲ୍ ଲେକା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜଗତର୍‌ ଉଜଲ୍‌ ଅଇ ଆଇଲିଆଚି । ଜେ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ଆରି ଆନ୍ଦାରେ ନ ରଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ତାର୍‌କିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ । ଜା ନେଙ୍ଗ୍‍ନ୍ନିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ଆରି ତାଂକିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଲେଃ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃନ୍ଦାରେ ବାସା ନଃକେରେ, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ ଜଃଗତ୍‌କେ ଉଜାଳ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆସି ଆଚି ।

CC BY 4.0