Isaiah 63:8

American Standard Version (1901) ☆

For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

ASV Byzantine Text ☆

For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Savior.

English Berean Standard Bible ☆

For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.

Bible in Basic English ☆

For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

Darby Translation ☆

And he said, They are indeed my people, children that will not lie; and he became their Saviour.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour.

Geneva Bible 1599 ☆

For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour.

Noyes Bible ☆

He said, Truly they are my people; Children that will not be false; So he was their deliverer.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Surely they are my people, children that will not lie; and he became to them a Saviour.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He said: 'Surely, they are My people, children that will not deal falsely'; so He was their Saviour.

King James Version ☆

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

King James Version + Apocrypha ☆

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he said, Surely they are my people, Children that will not lie: So he was their Saviour.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

Majority Standard BIble ☆

For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.

Webster Bible ☆

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior.

Revised Version ☆

For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their saviour.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

World English Bible ☆

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

World English Bible (Catholic) ☆

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

World English Bible British Edition ☆

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Saviour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Saviour.

World English Bible Classic ☆

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

World English Bible Updated ☆

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

World Messianic Bible ☆

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Saviour.

Young's Literal Translation ☆

And He saith, Only My people they [are], Sons — they lie not, and He is to them for a saviour.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He said: Surely they are My people, banim that will not be sheker (false); so He became their Moshi'a (Savior).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدْ قَالَ حَقًّا: «إِنَّهُمْ شَعْبِي، بَنُونَ لَا يَخُونُونَ». فَصَارَ لَهُمْ مُخَلِّصًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး တော်​ဖြစ်​၍​ငါ့​အား​လိမ်​လည်​လှည့်​စား​ကြ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက်​ကိုယ် တော်​သည်​သူ​တို့​ခံ​စား​ရ​သည့်​ဒုက္ခ​ဆင်း​ရဲ အ​ပေါင်း​မှ​ကယ်​တင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်သူ တို့သည် ငါ ၏လူ ဖြစ်ကြ၏။ သစ္စာ မ ပျက်သော သား လည်း ဖြစ်ကြ၏ဟု မိန့် တော်မူသဖြင့် ၊ သူ တို့ကို ကယ်နှုတ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe kai ih kami tangtang ni, lok amlai ai kami ih caa ah oh o; to pongah anih loe nihcae pahlongkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Amih ka pilnam he tah camoe khaw rhilat mahpawh,” a ti coeng dongah BOEIPA tah amih aka khang la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Amih ka pilnam he tah camoe khaw rhilat mahpawh,” a ti coeng dongah BOEIPA tah amih aka khang la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：他們誠然是我的百姓， 不行虛假的子民； 這樣，他就作了他們的救主。

World Chinese Bible ☆

因为祂说：“他们确实是我的子民， 是不行虚假的儿女；” 所以祂成了他们的救主。

Croatian Bible ☆

Reče: “Dosta, oni su narod moj, sinovi koji se neće iznevjeriti!” I on im posta Spasiteljem u svim njihovim tjeskobama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo řekl: Vždyť jsou lidem mým, jsou synové, neučiníť mi nevěrně. A protož byl jejich spasitelem.

Danish Bible 1931 ☆

Han sagde: “De er jo mit Folk, de er Børn, som ej sviger.” Og en Frelser blev han for dem

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij zeide: Zij zijn immers Mijn volk, kinderen, die niet liegen zullen? Alzo is Hij hun geworden tot een Heiland.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe Hij zeide: Ze zijn toch mijn volk, Kinderen, die hun trouw niet verbreken!

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris: Ili estas ja Mia popolo, filoj, kiuj ne perfidas; kaj Li fariĝis ilia Savanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas ; et il est devenu leur sauveur.

French Ostervald Bible ☆

Il a dit: Oui, ils sont mon peuple, des enfants qui ne tromperont pas; et il a été leur Sauveur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il dit : « Assurément, ils sont mon peuple, des enfants qui ne seront pas infidèles. » Ainsi, il devint leur Sauveur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.

German Textbibel ☆

indem er sprach: Fürwahr, mein Volk sind sie, Söhne, die nicht trügen werden! Und so ward er ihr Erretter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν· οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσι; καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν, οὐχ ὁ λαός μου; τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσι· καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te di se pèp mwen yo ye, m' sèten yo p'ap fè m' wont. Se konsa, li delivre yo

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, olelo mai no oia, He oiaio, o ko'u poe kanaka lakou, he poe keiki wahahee ole; Nolaila oia i lilo ai i mea hoola no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמֹושִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אך עמי המה בנים לא ישקרו ויהי להם למושיע׃

Italian Diodati Bible ☆

Or egli aveva detto: Veramente essi son mio popolo, figliuoli che non traligneranno; e fu loro Salvatore.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli aveva detto: “Certo, essi son mio popolo, figliuoli che non m’inganneranno”; e fu il loro salvatore.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「まことに、彼らはわたしの民、 偽りを行わない子どもたちである。」 こうして主は彼らの救い主となられた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행치 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Elos mwet luk; elos ac tia kiapweyu.” Ouinge El molelosla

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes; et factus est eis salvator.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا گفته است: ایشان قوم من و پسرانی که خیانت نخواهند کردمی باشند، پس نجات‌دهنده ایشان شده است.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele disse: “Certamente, eles são o meu povo, filhos que não agirão com falsidade;” assim ele se tornou o Salvador deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ele dizia: Certamente eles são meu povo, são filhos que não mentirão; assim ele se tornou o Salvador deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă el a spus: Cu siguranţă ei sunt poporul meu, copii ce nu vor minţi, astfel el a fost Salvatorul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а зис: „Негрешит, ей сунт попорул Меу, ниште копий каре ну вор фи некрединчошь!” Ши астфел Ел С-а фэкут Мынтуиторул лор.

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал: “подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут”, и Он был для них Спасителем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer reče: Doista su moj narod, sinovi, koji neće izneveriti. I bi im Spasitelj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер рече: Доиста су мој народ, синови, који неће изневерити. И би им Спаситељ.

Mashi Bible ☆

Anaciderha, erhi: «Nêci, bamâbà lubaga lwâni, bâna bâni barhankannenganya»; anacibaciza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador.

Spanish BLL ☆

Porque él dijo: “Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no actuarán con falsedad”; y así él fue su Salvador.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque dijo: «Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no mienten»; y fue su Salvador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él dijo: Verdaderamente ellos son mi pueblo, hijos que no mienten; así que él fue su salvador de todos sus problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues dijo: Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no mienten. Él fue el Salvador de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ne pehē, “Ko e moʻoni ko hoku kakai ʻakinautolu, ko e fānau ʻe ʻikai te nau loi;” pea naʻe hoko ia ko honau Fakamoʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він бо сказав: Вони ж народ мій, дїти, що не зломлять вірностї, — і він спасав їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він бо сказав: Вони ж народ мій, дїти, що не зломлять вірностї, — і він спасав їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Ngài có phán: Thật, chúng nó là dân ta, tức con cái sẽ chẳng làm dối; vậy Ngài đã làm Đấng Cứu họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃