Isaiah 63:8

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

ASV Byzantine Text

For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Savior.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kai ih kami tangtang ni, lok amlai ai kami ih caa ah oh o; to pongah anih loe nihcae pahlongkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Amih ka pilnam he tah camoe khaw rhilat mahpawh,” a ti coeng dongah BOEIPA tah amih aka khang la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Amih ka pilnam he tah camoe khaw rhilat mahpawh,” a ti coeng dongah BOEIPA tah amih aka khang la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, olelo mai no oia, He oiaio, o ko'u poe kanaka lakou, he poe keiki wahahee ole; Nolaila oia i lilo ai i mea hoola no lakou.

English Berean Standard Bible

For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a te di se pèp mwen yo ye, m' sèten yo p'ap fè m' wont. Se konsa, li delivre yo

Clementine Vulgate 1598

Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes; et factus est eis salvator.

Bible in Basic English

For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas ; et il est devenu leur sauveur.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řekl: Vždyť jsou lidem mým, jsou synové, neučiníť mi nevěrně. A protož byl jejich spasitelem.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Elos mwet luk; elos ac tia kiapweyu.” Ouinge El molelosla

World Portuguese Bible

Pois ele disse: “Certamente, eles são o meu povo, filhos que não agirão com falsidade;” assim ele se tornou o Salvador deles.

Romanian BTF Bible

Fiindcă el a spus: Cu siguranţă ei sunt poporul meu, copii ce nu vor minţi, astfel el a fost Salvatorul lor.

Brenton English Septuagint

And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားက``သူတို့သည်ငါ၏လူမျိုး တော်ဖြစ်၍ငါ့အားလိမ်လည်လှည့်စားကြလိမ့် မည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုနောက်ကိုယ် တော်သည်သူတို့ခံစားရသည့်ဒုက္ခဆင်းရဲ အပေါင်းမှကယ်တင်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And he said, They are indeed my people, children that will not lie; and he became their Saviour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland.

Dutch Bible 1917

Want Hij zeide: Zij zijn immers Mijn volk, kinderen, die niet liegen zullen? Alzo is Hij hun geworden tot een Heiland.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe Hij zeide: Ze zijn toch mijn volk, Kinderen, die hun trouw niet verbreken!

Italian Diodati Bible

Or egli aveva detto: Veramente essi son mio popolo, figliuoli che non traligneranno; e fu loro Salvatore.

Douay-Rheims 1899

And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour.

Geneva Bible 1599

For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour.

Noyes Bible

He said, Truly they are my people; Children that will not be false; So he was their deliverer.

Danish Bible 1931

Han sagde: “De er jo mit Folk, de er Børn, som ej sviger.” Og en Frelser blev han for dem

Leeser Tanakh

And he said, Surely they are my people, children that will not lie; and he became to them a Saviour.

JPS TaNaKH 1917

For He said: 'Surely, they are My people, children that will not deal falsely'; so He was their Saviour.

King James Version

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

King James Version + Apocrypha

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài có phán: Thật, chúng nó là dân ta, tức con cái sẽ chẳng làm dối; vậy Ngài đã làm Đấng Cứu họ.

KJV Cambridge Paragraph

For he said, Surely they are my people, Children that will not lie: So he was their Saviour.

Revised West Version

He naʻa ne pehē, “Ko e moʻoni ko hoku kakai ʻakinautolu, ko e fānau ʻe ʻikai te nau loi;” pea naʻe hoko ia ko honau Fakamoʻui.

French Ostervald Bible

Il a dit: Oui, ils sont mon peuple, des enfants qui ne tromperont pas; et il a été leur Sauveur.

Esperanto Bible

Kaj Li diris: Ili estas ja Mia popolo, filoj, kiuj ne perfidas; kaj Li fariĝis ilia Savanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

German Luther Bible 1912

Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.

LXX2012 U. S. English

And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

British English Septuagint 2012

And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

Majority Standard BIble

For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.

Webster Bible

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior.

Revised Version

For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their saviour.

Italian Riveduta Bible

Egli aveva detto: “Certo, essi son mio popolo, figliuoli che non m’inganneranno”; e fu il loro salvatore.

French Free Holy Bible for the World

Car il dit : « Assurément, ils sont mon peuple, des enfants qui ne seront pas infidèles. » Ainsi, il devint leur Sauveur.

Reina Valera 1909

Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador.

Spanish BLL

Porque él dijo: “Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no actuarán con falsedad”; y así él fue su Salvador.

Spanish Free Bible for the World

Porque dijo: «Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no mienten»; y fue su Salvador.

Croatian Bible

Reče: “Dosta, oni su narod moj, sinovi koji se neće iznevjeriti!” I on im posta Spasiteljem u svim njihovim tjeskobama.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer reče: Doista su moj narod, sinovi, koji neće izneveriti. I bi im Spasitelj.

German Textbibel

indem er sprach: Fürwahr, mein Volk sind sie, Söhne, die nicht trügen werden! Und so ward er ihr Erretter.

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance