Psalms 78:36

American Standard Version (1901) ☆

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

ASV Byzantine Text ☆

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

English Berean Standard Bible ☆

But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

Bible in Basic English ☆

But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;

Darby Translation ☆

But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue;

Geneva Bible 1599 ☆

But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.

Noyes Bible ☆

But they only flattered him with their mouths, And spake falsely to him with their tongues.

Leeser Tanakh ☆

Nevertheless they prayed insincerely to him with their mouth, and with their tongue they lied unto him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.

King James Version ☆

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

King James Version + Apocrypha ☆

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless they did flatter him with their mouth, And they lied unto him with their tongues.

Majority Standard BIble ☆

But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

Webster Bible ☆

Nevertheless they flattered him with their mouth, and they lied to him with their tongues.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

Open English Bible (US) ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

Revised Version ☆

But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue.

World English Bible ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible (Catholic) ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible British Edition ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible Classic ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible Updated ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World Messianic Bible ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World Messianic Bible British Edition ☆

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

Young's Literal Translation ☆

And — they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nevertheless they did flatter Him with their mouth, and they lied unto Him with their leshon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَادَعُوهُ بِأَفْوَاهِهِمْ، وَكَذَبُوا عَلَيْهِ بِأَلْسِنَتِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​နှုတ်​ဖြင့် မြှောက်​ပင့်​ပြော​ဆို​၍ လျှာ​ဖြင့်​လိမ်​လည်​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော် ကိုနှုတ် ဖြင့် ချော့မော့ ၍ ၊ လျှာ ဖြင့် လည်း မုသာ စကားကို လျှောက်ဆိုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.

Asang Khongca Bible ☆

Toe pakha hoiah ni anih to pakoeh o, anih khaeah palai hoi amsawnlok to a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。

World Chinese Bible ☆

但他们用口谄媚祂， 用舌头向祂说谎。

Croatian Bible ☆

Ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

Danish Bible 1931 ☆

De hyklede for ham med Munden, løj for ham med deres Tunge;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij vleiden Hem met hun mond, en logen Hem met hun tong.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook dan nog vleiden ze Hem met hun mond, En belogen Hem met hun tong.

Esperanto Bible ☆

Sed ili flatis al Li per sia buŝo, Kaj per sia lango ili mensogis al Li;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue ;

French Ostervald Bible ☆

Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ils le flattaient de la bouche, et ils lui mentaient de la langue.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

German Luther Bible 1912 ☆

und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

German Textbibel ☆

Sie beschwatzten ihn mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber sie heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen mit ihren Zungen;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, tout bèl pawòl sa yo, se te manti. Tou sa yo t'ap di a, se te pawòl nan bouch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, hoomalimali aku lakou ia ia ma ko lakou waha A wahahee aku no hoi ia ia ma ko lakou alelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשֹׁונָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma lo lusingavano colla lor bocca , E gli mentivano colla lor lingua;

Italian Riveduta Bible ☆

Essi però lo lusingavano con la loro bocca, e gli mentivano con la loro lingua.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.

Old Persion Version Bible ☆

اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re lik sansal mau ong i ni au arail o re likam ong i ni lo ar.

World Portuguese Bible ☆

Mas eles o lisonjeavam com a sua boca, e mentiam para ele com a sua língua.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu toate acestea l-au lingușit cu gura lor și l-au mințit cu limbile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ыл ыншелау ку гура ши-Л минцяу ку лимба.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Laskahu Mu ustima svojim, i jezikom svojim lagahu Mu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.

Mashi Bible ☆

Babulikaz’imurheba obwo n’akanwa kâbo, babulikaz’imuhêkakwo akalimi kanywesi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:

Spanish BLL ☆

Pero solo lo halagaban de labios para afuera; con su lengua le decían mentiras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero le halagaban con su boca, y con su lengua le mentían.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero sus labios y lengua le eran falsos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo lisonjeaban con su boca Y le mentían con su lengua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa nau lapu kiate ia ʻi honau ngutu, ʻonau loi kiate ia ʻaki honau ʻelelo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chúng nó lấy miệng dua nịnh Ngài, Dùng lưỡi mình nói dối với Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃