Psalms 78:36

American Standard Version (1901)

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

ASV Byzantine Text

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

Asang Khongca Bible

Toe pakha hoiah ni anih to pakoeh o, anih khaeah palai hoi amsawnlok to a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, hoomalimali aku lakou ia ia ma ko lakou waha A wahahee aku no hoi ia ia ma ko lakou alelo.

English Berean Standard Bible

But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

Haitian Creole Bible 1985

Men, tout bèl pawòl sa yo, se te manti. Tou sa yo t'ap di a, se te pawòl nan bouch.

Bible in Basic English

But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;

French: Bible J.N. Darby

Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue ;

Czech Kralická Bible 1613

(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

Kosraean Bible

Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.

World Portuguese Bible

Mas eles o lisonjeavam com a sua boca, e mentiam para ele com a sua língua.

Romanian BTF Bible

Cu toate acestea l-au lingușit cu gura lor și l-au mințit cu limbile lor.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​နှုတ်​ဖြင့် မြှောက်​ပင့်​ပြော​ဆို​၍ လျှာ​ဖြင့်​လိမ်​လည်​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

Dutch Bible 1917

En zij vleiden Hem met hun mond, en logen Hem met hun tong.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook dan nog vleiden ze Hem met hun mond, En belogen Hem met hun tong.

Italian Diodati Bible

Ma lo lusingavano colla lor bocca , E gli mentivano colla lor lingua;

Geneva Bible 1599

But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.

Noyes Bible

But they only flattered him with their mouths, And spake falsely to him with their tongues.

Danish Bible 1931

De hyklede for ham med Munden, løj for ham med deres Tunge;

Leeser Tanakh

Nevertheless they prayed insincerely to him with their mouth, and with their tongue they lied unto him.

JPS TaNaKH 1917

But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re lik sansal mau ong i ni au arail o re likam ong i ni lo ar.

King James Version

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng nó lấy miệng dua nịnh Ngài, Dùng lưỡi mình nói dối với Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless they did flatter him with their mouth, And they lied unto him with their tongues.

Revised West Version

Ka naʻa nau lapu kiate ia ʻi honau ngutu, ʻonau loi kiate ia ʻaki honau ʻelelo.

French Ostervald Bible

Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.

Esperanto Bible

Sed ili flatis al Li per sia buŝo, Kaj per sia lango ili mensogis al Li;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;

German Luther Bible 1912

und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

Majority Standard BIble

But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

Webster Bible

Nevertheless they flattered him with their mouth, and they lied to him with their tongues.

Open English Bible (Commonwealth)

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

Open English Bible (US)

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

Revised Version

But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue.

Italian Riveduta Bible

Essi però lo lusingavano con la loro bocca, e gli mentivano con la loro lingua.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils le flattaient de la bouche, et ils lui mentaient de la langue.

Reina Valera 1909

Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:

Spanish BLL

Pero solo lo halagaban de labios para afuera; con su lengua le decían mentiras.

Spanish Free Bible for the World

Pero le halagaban con su boca, y con su lengua le mentían.

Croatian Bible

Ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Laskahu Mu ustima svojim, i jezikom svojim lagahu Mu.

German Textbibel

Sie beschwatzten ihn mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

Hebrew OT (WLC)

וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃

World English Bible

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible (Catholic)

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible British Edition

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible Classic

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World English Bible Updated

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World Messianic Bible

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

World Messianic Bible British Edition

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.

Young's Literal Translation

And — they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ыл ыншелау ку гура ши-Л минцяу ку лимба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.

Ukrainian Freedom Bible

І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.

Hebrew Masoretic OT

וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשֹׁונָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَادَعُوهُ بِأَفْوَاهِهِمْ، وَكَذَبُوا عَلَيْهِ بِأَلْسِنَتِهِمْ.

Old Persion Version Bible

اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော် ကိုနှုတ် ဖြင့် ချော့မော့ ၍ ၊ လျှာ ဖြင့် လည်း မုသာ စကားကို လျှောက်ဆိုကြ၏။

Korean Bible 1910

그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

Japanese Freedom Bible

しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。

World Chinese Bible

但他们用口谄媚祂， 用舌头向祂说谎。

Chinese Union Version (simplified)

他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。

Chinese Union Version (traditional)

他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。

Portuguese Bíblia Livre

Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Babulikaz’imurheba obwo n’akanwa kâbo, babulikaz’imuhêkakwo akalimi kanywesi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber sie heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen mit ihren Zungen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero sus labios y lengua le eran falsos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo lisonjeaban con su boca Y le mentían con su lengua.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless they did flatter Him with their mouth, and they lied unto Him with their leshon.

CC BY 4.0