Isaiah 7:12

American Standard Version (1901) ☆

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”

Bible in Basic English ☆

But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.

Brenton English Septuagint ☆

And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Darby Translation ☆

And Ahaz said, I will not ask, and will not tempt Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

Noyes Bible ☆

And Ahaz said, I will not ask; I will not tempt Jehovah!

Leeser Tanakh ☆

But Achaz said, I will not ask, and I will not tempt the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But Ahaz said: 'I will not ask, neither will I try the LORD.'

King James Version ☆

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Majority Standard BIble ☆

But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”

Webster Bible ☆

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Revised Version ☆

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

World English Bible ☆

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World English Bible (Catholic) ☆

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World English Bible British Edition ☆

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World English Bible Classic ☆

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

World English Bible Updated ☆

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World Messianic Bible ☆

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

Young's Literal Translation ☆

And Ahaz saith, 'I do not ask nor try Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Achaz said, I will not ask, neither will I tempt Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ آحَازُ: «لَا أَطْلُبُ وَلَا أُجَرِّبُ ٱلرَّبَّ».

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ခတ်​က``ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ကဲ​မ​စမ်း​လို​ပါ။ သို့​ဖြစ်​၍​နိ​မိတ် လက္ခ​ဏာ​ကို​တောင်း​လျှောက်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အာခတ် မင်းက၊ ကျွန်ုပ်မ တောင်းပန် ပါ။ ထာဝရဘုရား ကို မ စုံစမ်း ပါဟု ပြန်ပြော ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Ahaz mah, Ka hnih mak ai, Angraeng to ka tanoek mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Ahaz loh, “Ka bih mahpawh, BOEIPA te ka noemcai mai mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Ahaz loh, “Ka bih mahpawh, BOEIPA te ka noemcai mai mahpawh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚哈斯说：「我不求；我不试探耶和华。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」

World Chinese Bible ☆

但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”

Croatian Bible ☆

Ali Ahaz odgovori: “Ne, neću iskati i neću iskušavati Jahvu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Achas: Nebudu prositi, aniž budu pokoušeti Hospodina.

Danish Bible 1931 ☆

Men Akaz svarede: “Jeg kræver intet, jeg frister ikke HERREN.”

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Achaz zeide: Ik zal het niet eisen, en ik zal den HEERE niet verzoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Achaz zeide: Ik zal er geen vragen, en Jahweh niet tarten.

Esperanto Bible ☆

Sed Aĥaz diris: Mi ne petos, kaj mi ne incitos la Eternulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Achaz dit : Je ne [le] demanderai pas, et je ne tenterai pas l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et Achaz dit: Je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Achaz répondit : « Je ne demanderai rien. Je ne tenterai pas le SEIGNEUR. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will Jehova nicht versuchen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.

German Textbibel ☆

Ahas aber erwiderte: Ich will nicht bitten und Jahwe nicht versuchen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will nichts fordern, damit ich den HERRN nicht versuche.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἄχαζ· οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ᾿ οὐ μὴ πειράσω Κύριον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἄχαζ, οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Akaz reponn: -Mwen p'ap mande Seyè a anyen. Mwen p'ap sonde l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Ahaza, Aole au e nonoi, Aole hoi au e aa aku ia Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אחז לא אשאל ולא אנסה את יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Achaz disse: Io non lo domanderò , e non tenterò il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Achaz rispose: “Io non chiederò nulla; non tenterò l’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、アハズは言った。「私は求めません。主を試すこともしません。」

Korean Bible 1910 ☆

아하스가 가로되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험치 아니하겠나이다 한지라

Kosraean Bible ☆

Na Ahaz el topuk, “Nga fah tiana siyuk ke sie mwe akul. Nga fah tiana srike LEUM GOD luk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Achaz: Non petam, et non tentabo Dominum.

Old Persion Version Bible ☆

آحاز گفت: «نمی طلبم و خداوند راامتحان نخواهم نمود.»

World Portuguese Bible ☆

Mas Acaz disse: “Eu não pedirei. Não tentarei o SENHOR.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Acaz disse: Não pedirei, nem porei teste ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Ahaz a spus: Nu cer, nici nu îl ispitesc pe DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ахаз а рэспунс:. „Ну вряу сэ чер нимик, ка сэ ну испитеск пе Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Ahaz reče: Neću iskati, niti ću kušati Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Ахаз рече: Нећу искати, нити ћу кушати Господа.

Mashi Bible ☆

Ahazi anacishuza, erhi: «Ntahûne bici, ntarhangula Nyakasane.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondió Achâz: No pediré, y no tentaré á Jehová.

Spanish BLL ☆

Pero Acaz respondió: “No pediré nada; no voy a poner a prueba a Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y respondió Acaz: «No pediré, y no tentaré a Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Acaz dijo: No pondré a prueba al Señor haciendo tal petición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Acaz respondió: ¡No pediré ni tentaré a Yavé!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe ʻAhasi, “ʻE ʻikai te u kole, pea ʻe ʻikai te u ʻahiʻahi kovi kia Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ахаз же відказав: Не просити му й не буду Господа спокушувати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ахаз же відказав: Не просити му й не буду Господа спокушувати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-cha thưa rằng: Tôi sẽ chẳng xin tôi cũng chẳng thử Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃