Isaiah 7:12

American Standard Version (1901)

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

ASV Byzantine Text

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

Asang Khongca Bible

Toe Ahaz mah, Ka hnih mak ai, Angraeng to ka tanoek mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Ahaz loh, “Ka bih mahpawh, BOEIPA te ka noemcai mai mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Ahaz loh, “Ka bih mahpawh, BOEIPA te ka noemcai mai mahpawh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Ahaza, Aole au e nonoi, Aole hoi au e aa aku ia Iehova.

English Berean Standard Bible

But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Akaz reponn: -Mwen p'ap mande Seyè a anyen. Mwen p'ap sonde l'.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Achaz: Non petam, et non tentabo Dominum.

Bible in Basic English

But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.

French: Bible J.N. Darby

Et Achaz dit : Je ne [le] demanderai pas, et je ne tenterai pas l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Achas: Nebudu prositi, aniž budu pokoušeti Hospodina.

Kosraean Bible

Na Ahaz el topuk, “Nga fah tiana siyuk ke sie mwe akul. Nga fah tiana srike LEUM GOD luk.”

World Portuguese Bible

Mas Acaz disse: “Eu não pedirei. Não tentarei o SENHOR.”

Romanian BTF Bible

Dar Ahaz a spus: Nu cer, nici nu îl ispitesc pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Burmese Common Language Bible

အာ​ခတ်​က``ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ကဲ​မ​စမ်း​လို​ပါ။ သို့​ဖြစ်​၍​နိ​မိတ် လက္ခ​ဏာ​ကို​တောင်း​လျှောက်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And Ahaz said, I will not ask, and will not tempt Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will Jehova nicht versuchen.

Dutch Bible 1917

Doch Achaz zeide: Ik zal het niet eisen, en ik zal den HEERE niet verzoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Achaz zeide: Ik zal er geen vragen, en Jahweh niet tarten.

Italian Diodati Bible

Ed Achaz disse: Io non lo domanderò , e non tenterò il Signore.

Douay-Rheims 1899

And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord.

Geneva Bible 1599

But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

Noyes Bible

And Ahaz said, I will not ask; I will not tempt Jehovah!

Danish Bible 1931

Men Akaz svarede: “Jeg kræver intet, jeg frister ikke HERREN.”

Leeser Tanakh

But Achaz said, I will not ask, and I will not tempt the Lord.

JPS TaNaKH 1917

But Ahaz said: 'I will not ask, neither will I try the LORD.'

King James Version

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

King James Version + Apocrypha

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Vietnamese Bible 1923

A-cha thưa rằng: Tôi sẽ chẳng xin tôi cũng chẳng thử Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe ʻAhasi, “ʻE ʻikai te u kole, pea ʻe ʻikai te u ʻahiʻahi kovi kia Sihova.”

French Ostervald Bible

Et Achaz dit: Je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Éternel.

Esperanto Bible

Sed Aĥaz diris: Mi ne petos, kaj mi ne incitos la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.

LXX2012 U. S. English

And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

British English Septuagint 2012

And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Majority Standard BIble

But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”

Webster Bible

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Revised Version

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Italian Riveduta Bible

Achaz rispose: “Io non chiederò nulla; non tenterò l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Mais Achaz répondit : « Je ne demanderai rien. Je ne tenterai pas le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Y respondió Achâz: No pediré, y no tentaré á Jehová.

Spanish BLL

Pero Acaz respondió: “No pediré nada; no voy a poner a prueba a Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

Y respondió Acaz: «No pediré, y no tentaré a Yahvé».

Croatian Bible

Ali Ahaz odgovori: “Ne, neću iskati i neću iskušavati Jahvu.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Ahaz reče: Neću iskati, niti ću kušati Gospoda.

German Textbibel

Ahas aber erwiderte: Ich will nicht bitten und Jahwe nicht versuchen!

Updated Brenton English Septuagint

And Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃

World English Bible

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World English Bible (Catholic)

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World English Bible British Edition

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World English Bible Classic

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

World English Bible Updated

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World Messianic Bible

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

World Messianic Bible British Edition

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

Young's Literal Translation

And Ahaz saith, 'I do not ask nor try Jehovah.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἄχαζ· οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ᾿ οὐ μὴ πειράσω Κύριον.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἄχαζ, οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ахаз а рэспунс:. „Ну вряу сэ чер нимик, ка сэ ну испитеск пе Домнул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ахаз же відказав: Не просити му й не буду Господа спокушувати.

Ukrainian Freedom Bible

Ахаз же відказав: Не просити му й не буду Господа спокушувати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Ахаз рече: Нећу искати, нити ћу кушати Господа.

Russian Synodal Bible

И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אחז לא אשאל ולא אנסה את יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ آحَازُ: «لَا أَطْلُبُ وَلَا أُجَرِّبُ ٱلرَّبَّ».

Old Persion Version Bible

آحاز گفت: «نمی طلبم و خداوند راامتحان نخواهم نمود.»

Judson Burmese Bible

အာခတ် မင်းက၊ ကျွန်ုပ်မ တောင်းပန် ပါ။ ထာဝရဘုရား ကို မ စုံစမ်း ပါဟု ပြန်ပြော ၏။

Korean Bible 1910

아하스가 가로되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험치 아니하겠나이다 한지라

Japanese Freedom Bible

しかし、アハズは言った。「私は求めません。主を試すこともしません。」

World Chinese Bible

但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”

Chinese Union Version (simplified)

亚哈斯说：「我不求；我不试探耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas Acaz disse: Não pedirei, nem porei teste ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ahazi anacishuza, erhi: «Ntahûne bici, ntarhangula Nyakasane.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will nichts fordern, damit ich den HERRN nicht versuche.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Acaz dijo: No pondré a prueba al Señor haciendo tal petición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Acaz respondió: ¡No pediré ni tentaré a Yavé!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Achaz said, I will not ask, neither will I tempt Hashem.

CC BY 4.0