Malachi 3:15

American Standard Version (1901)

and now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

ASV Byzantine Text

and now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

Asang Khongca Bible

Khen oh, amoek kaminawk loe kawbang maw tahamhoih o: ue, kahoih ai hmuen sah kaminawk doeh angraeng o; ue, Sithaw tanoek kaminawk doeh loih o, tiah na thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae mamih loh thinlen te n'uem uh bueng kolla, “Halangnah aka saii loh a thoh tih, Pathen aka noem khaw loeih uh lah,” na ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae mamih loh thinlen te n'uem uh bueng kolla, “Halangnah aka saii loh a thoh tih, Pathen aka noem khaw loeih uh lah,” na ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ke kapa nei kakou i ka poe hookiekie he pomaikai; He oiaio, ua kukuluia'e iluna ka poe hana ino; Ina hoi e hoao lakou i ke Akua, ua pakele no lakou.

English Berean Standard Bible

So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, nou tou wè se awogan yo k'ap viv ak kè kontan. Moun k'ap fè mal yo, se yo ki wè zafè yo ap mache. Yo sonde Bondye pou wè kote li ye ak yo epi anyen pa rive yo.

Clementine Vulgate 1598

Ergo nunc beatos dicimus arrogantes: siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.

Bible in Basic English

And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux ; ceux même qui pratiquent la méchanceté sont établis ; même ils tentent Dieu et sont délivrés.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž nyní blahoslavíme pyšné. Ti, kteříž páší bezbožnost, vzdělávají se, a pokoušející Boha vysvobozeni bývají.

Kosraean Bible

Ke liye lasr uh, mwet filang uh pa insewowo. Mwet koluk uh elos kapkapak, ac ke elos srike muteng lun God ke orekma koluk lalos, wanginna ma sikyak nu selos.’”

World Portuguese Bible

Agora nós chamamos os orgulhosos de felizes; sim, aqueles que praticam a impiedade prosperam; sim, eles tentam a Deus, e escapam.’”

Romanian BTF Bible

Şi acum numim fericiţi pe cei mândri; da, cei ce lucrează stricăciune sunt ridicaţi; da, cei ce ispitesc pe Dumnezeu chiar sunt eliberaţi.

Brenton English Septuagint

And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​သည့်​အ​တိုင်း​မာန်​မာ​န ကြီး​သူ​များ​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ သူ​ယုတ်​မာ တို့​သည်​ကောင်း​စား​ကြ​၏။ ထို​မျှ​မ​က​သူ​တို့ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ခန္တီ​ပါ​ရ​မီ​တော်​ကို အ​ကဲ​စမ်း​ကြ​သော်​လည်း​အ​ဘယ်​ဒုက္ခ​နှင့် မျှ​မ​တွေ့​ရ​ကြ' ဟု​ဆို​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

And now we hold the proud for happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and they escape.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so preisen wir nun die Übermütigen glücklich: nicht nur sind die Täter der Gesetzlosigkeit aufgebaut worden, sondern sie haben auch Gott versucht und sind entronnen. -

Dutch Bible 1917

En nu, wij achten de hoogmoedigen gelukzalig; ook die goddeloosheid doen, worden gebouwd; ook verzoeken zij den HEERE, en ontkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, we prijzen de opstandigen gelukkig: die kwaad doen, gaat het goed; die God durven tarten, blijven ongemoeid.

Italian Diodati Bible

Or dunque noi reputiamo beati i superbi; benchè operino empiamente, pur sono edificati ; benchè tentino il Signore, pur sono scampati.

Douay-Rheims 1899

Wherefore now we call the proud people happy, for they that work wickedness are built up, and they have tempted God and are preserved.

Geneva Bible 1599

Therefore wee count the proude blessed: euen they that worke wickednesse, are set vp, and they that tempt God, yea, they are deliuered.

Noyes Bible

Therefore we call the proud happy; Yea, they that do wickedness are built up; Yea, they tempt God, and are delivered.”

Danish Bible 1931

Nej, vi må love de frække! De øver Gudløshed og kommer til Vejrs; de frister Gud og slipper godt derfra.”

Leeser Tanakh

And now we call the presumptuous happy: yea, built up are those that practise wickedness; yea, they have even tempted God and are [yet] suffered to escape.

JPS TaNaKH 1917

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they try God, and are delivered.'

King James Version

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

King James Version + Apocrypha

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

Vietnamese Bible 1923

Rày chúng ta kể kẻ kiêu ngạo là có phước, kẻ phạm sự hung ác là tấn tới: họ đã thử Đức Chúa Trời, và đã được giải thoát!

KJV Cambridge Paragraph

And now we call the proud happy; Yea, they that work wickedness are set up; Yea, they that tempt God are even delivered.

Revised West Version

Pea ʻoku tau ui eni ʻae fielahi ko e monūʻia: ʻio, ʻoku fakalanga hake ʻakinautolu ʻoku fai angahala: ʻio, naʻa mo ia ʻoku ʻahiʻahi kovi ki he ʻOtua, ʻoku hao pe ʻakinautolu.’

French Ostervald Bible

Nous tenons maintenant pour heureux les orgueilleux; ceux qui commettent la méchanceté prospèrent; oui, ils tentent Dieu et ils échappent! “

Esperanto Bible

Tial ni diras, ke la malbonuloj estas feliĉaj, kaj la malpiuloj estas bone aranĝitaj; ili incitas Dion, sed restas sendifektaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!

German Luther Bible 1912

Darum preisen wir die Verächter; denn die Gottlosen nehmen zu; sie versuchen Gott, und alles geht ihnen wohl aus.

LXX2012 U. S. English

And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.

British English Septuagint 2012

And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.

Majority Standard BIble

So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”

Webster Bible

And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; even they that tempt God are delivered.

Open English Bible (Commonwealth)

So now we call the proud happy, evildoers thrive: they dare God and escape unharmed.”’

Open English Bible (US)

So now we call the proud happy, evildoers thrive: they dare God and escape unharmed.’”

Revised Version

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and are delivered.

Italian Riveduta Bible

Ora dunque noi proclamiam beati i superbi; sì, quelli che operano malvagiamente prosperano; sì, tentano Dio, e scampano!”

French Free Holy Bible for the World

Désormais, nous proclamons heureux les orgueilleux ; oui, ceux qui commettent le mal prospèrent ; oui, ils mettent Dieu à l'épreuve et s'en tirent indemnes.” »

Reina Valera 1909

Decimos pues ahora, que bienaventurados los soberbios, y también que los que hacen impiedad son los prosperados: bien que tentaron á Dios, escaparon.

Spanish BLL

Ahora vemos que a los orgullosos les va bien; sí, los que hacen el mal prosperan; hasta desafían a Dios y se salen con la suya’”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora llamamos dichosos a los soberbios; sí, los que obran maldad prosperan; sí, tientan a Dios y escapan’”.

Croatian Bible

Odsad ćemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo čine, i premda Boga iskušavaju, izvuku se!”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato hvalimo ponosite da su srećni; napreduju koji čine bezakonje, i koji iskušavaju Boga, izbavljaju se.

German Textbibel

Darum preisen wir jetzt die Übermütigen glücklich; nicht nur kamen sie vorwärts, als sie Frevelthaten verübten, sondern sogar, als sie Gott versuchten, gingen sie straflos aus.

Updated Brenton English Septuagint

And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃

World English Bible

Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

World English Bible (Catholic)

Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

World English Bible British Edition

Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

World English Bible Classic

Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

World English Bible Updated

Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

World Messianic Bible

Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

World Messianic Bible British Edition

Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

Young's Literal Translation

And now, we are declaring the proud happy, Yea, built up have been those doing wickedness, Yea they have tempted God, and escape.'

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα καὶ ἀντέστησαν τῷ Θεῷ καὶ ἐσώθησαν.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα, καὶ ἀντέστησαν τῷ Θεῷ, καὶ ἐσώθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум феричим пе чей труфашь; да, челор рэй ле мерӂе бине; да, ей испитеск пе Думнезеу ши скапэ!’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А нинї ми гордих славимо щасливими: красше врядились беззаконники, та й хоч спокушують Бога, а жиють без ушкоди.

Ukrainian Freedom Bible

А нинї ми гордих славимо щасливими: красше врядились беззаконники, та й хоч спокушують Бога, а жиють без ушкоди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато хвалимо поносите да су срећни; напредују који чине безакоње, и који искушавају Бога, избављају се.

Russian Synodal Bible

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы”.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה אנחנו מאשרים זדים גם נבנו עשי רשעה גם בחנו אלהים וימלטו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ نَحْنُ مُطَوِّبُونَ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ وَأَيْضًا فَاعِلُو ٱلشَّرِّ يُبْنَوْنَ. بَلْ جَرَّبُوا ٱللهَ وَنَجَوْا».

Old Persion Version Bible

و حال متکبران را سعادتمند می‌خوانیم وبدکاران نیز فیروز می‌شوند و ایشان خدا راامتحان می‌کنند و (معهذا) ناجی می‌گردند.

Judson Burmese Bible

မာန ထောင်လွှားသောသူတို့ကို မင်္ဂလာ ရှိသော သူဟူ၍ငါ တို့သည် ခေါ်ဝေါ်ကြ၏။ အကယ် စင်စစ်ဒုစရိုက် ကိုပြု သောသူတို့သည် အောင် တတ်ကြ၏။ အကယ် စင်စစ်ဘုရား သခင်ကို စုံစမ်း သော်လည်း ချမ်းသာ ရ တတ်ကြ၏ဟု သင်တို့သည် ပြော ကြပြီ။

Korean Bible 1910

지금 우리는 교만한 자가 복되다 하며 악을 행하는 자가 창성하며 하나님을 시험하는 자가 화를 면한다 하노라 함이니라

Japanese Freedom Bible

今、われわれは高ぶる者を幸いだと言う。悪を行う者たちは栄え、神を試みても逃れている。』」

World Chinese Bible

如今我们称狂傲的人为有福；行邪恶的人反被建立起来；他们试探上帝，却得以逃脱。’”

Chinese Union Version (simplified)

如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立；他们虽然试探 神，却得脱离 灾难。』」

Chinese Union Version (traditional)

如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探上帝，卻得脫離 災難。』」

Portuguese Bíblia Livre

Chamemos de sortudos os soberbos, pois os que praticam perversidade prosperam; mesmo tentando a Deus, eles escapam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro rhukolaga rhumanyire oku: «abantu bajira iragi banali bala bantu bacibonyi, n’enkola-maligo zo zinayôloloka. Abo ciru bankasholoshonza Nyamuzinda, kurharhuma barhacîfulumukira!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun preisen wir die Übermütigen selig; denn die Uebeltäter stehen aufrecht und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora nos parecen felices los hombres orgullosos; sí, los malhechores están bien; ponen a Dios a prueba y están a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que ahora nosotros llamamos bendecidos a los altivos, y decimos que los hacedores de perversidad prosperan, y que los que provocan a ʼElohim escapan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now we call the zedim (proud) happy; yea, they that work rishah (wickedness) are set up; yea, they that tempt Elohim even go free.

CC BY 4.0