1 Corinthians 10:9

American Standard Version (1901)

Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

ASV Byzantine Text

Neither let us make trial of Christ, as some of them also made trial, and perished by the serpents.

Asang Khongca Bible

Nihcae thung ih thoemto kaminawk mah Angraeng to tanoek o pongah, pahui mah patuk moe, duek o baktih toengah, Kri to tanoek o hma si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih khuikah a ngen loh a noemcai uh bangla Khrih te noemcai uh boel sih. Te dongah ni rhul loh a poci sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih khuikah a ngen loh a noemcai uh bangla Khrih te noemcai uh boel sih. Te dongah ni rhul loh a poci sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai aa aku ia Kristo, e like me ka aa ana aku o kekahi poe o lakou, a ua lakuia mai lakou e ka poe nahesa.

English Berean Standard Bible

We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou seye fè plan ak Bondye tankou kèk ladan yo te fè li. Sa lakòz sèpan te mòde yo, yo tout yo mouri.

Clementine Vulgate 1598

Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.

Bible in Basic English

And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.

French: Bible J.N. Darby

Ne tentons pas non plus le Christ, comme quelques-uns d’eux l’ont tenté et ont péri par les serpents.

Czech Kralická Bible 1613

Ani pokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a od hadů zhynuli.

Kosraean Bible

Kut in tia srike Leum, oana kutu selos oru — ac anwuki elos ke serpent.

Romanian Free Holy Bible

Să nu-l punem la încercare pe Hristos, cum au făcut unii dintre ei și au pierit prin șerpi.

World Portuguese Bible

Não ponhamos Cristo à prova, como alguns deles o puseram à prova, e pereceram pelas serpentes.

Swahili Bible

Tusimjaribu Bwana kama baadhi yao walivyomjaribu, wakauawa na nyoka.

Romanian BTF Bible

Nici să nu ispitim pe Cristos, după cum unii dintre ei l-au ispitit și au fost nimiciți de șerpi.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ထို​သူ​အ​ချို့​တို့​ကဲ့​သို့​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ရှင်​အား အ​ကဲ​မ​စမ်း​ကြ​နှင့်။ သူ​တို့ ကား​မြွေ​ကိုက်​၍​သေ​ခဲ့​ကြ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

Dutch Bible 1917

En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tarten we ook den Heer niet, zoals sommigen van hen hebben gedaan; en ze kwamen om door de slangen.

Italian Diodati Bible

E non tentiamo Cristo, come ancora alcuni di loro lo tentarono, onde perirono per li serpenti .

Douay-Rheims 1899

Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.

Geneva Bible 1599

Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted him, and were destroyed of serpents.

Noyes Bible

Nor let us tempt Christ, as some of them tempted, and were destroyed by the serpents.

Danish Bible 1931

Lader os ej heller friste Herren, som nogle af dem fristede ham og bleve ødelagte af Slanger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail pil der kajonejon Krijtuj, duen akai irail kajonejon i, ap mekilar jerpent kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail pil der kasongesong Kristus, duen akai irail kasongesong i, ap mekilar serpent kai.

King James Version

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

King James Version + Apocrypha

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

Vietnamese Bible 1923

Cũng chớ thử thách Chúa như mấy người trong họ đã thử thách mà bị loài rắn hủy diệt.

KJV Cambridge Paragraph

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa tau ʻahiʻahi kia Kalaisi, ʻo hangē ko e ʻahiʻahi ʻo honau niʻihi, pea tāmateʻi ʻakinautolu ʻaki ʻae fanga ngata.

French Ostervald Bible

Et ne tentons point le Christ, comme quelques-uns d'entre eux le tentèrent; et ils périrent par les serpents.

Romanian Free Holy Bible

Să nu-l punem la încercare pe Hristos, cum au făcut unii dintre ei și au pierit prin șerpi.

Esperanto Bible

Kaj ni ne incitu la Eternulon, kiel kelkaj el ili incitis, kaj pereis per serpentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les serpents.

German Luther Bible 1912

Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.

Majority Standard BIble

We should not test Christ, as some of them also did, and were killed by snakes.

Webster Bible

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.

Open English Bible (Commonwealth)

Nor let us try the patience of the Lord too far, as some of them tried it, with the result that they were, one after another, destroyed by snakes.

Open English Bible (US)

Nor let us try the patience of the Lord too far, as some of them tried it, with the result that they were, one after another, destroyed by snakes.

Revised Version

Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.

Italian Riveduta Bible

onde non tentiamo il Signore, come alcuni di loro lo tentarono, e perirono morsi dai serpenti.

French Free Holy Bible for the World

Ne mettons pas le Christ à l’épreuve , comme certains d’entre eux l’ont fait et ont péri par les serpents.

Reina Valera 1909

Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.

Spanish BLL

No pongamos a prueba a Cristo, como algunos de ellos lo hicieron, y perecieron a causa de las serpientes.

Spanish Free Bible for the World

No pongamos a prueba a Cristo, como algunos de ellos lo hicieron, y perecieron a causa de las serpientes.

Croatian Bible

I ne iskušavajmo Gospodina kao što su ga neki od njih iskušavali te od zmija izginuli.

Serbian DK Bible (Latin)

Niti da kušamo Hrista, kao što neki od njih kušaše, i od zmija izgiboše.

Dieri NT

Ngaiana bakana Christus wata wontjananto, worderu tanali palpali ninaia wontjana wonti, ja tjutjujeli tanana nandrana wonti.

German Textbibel

Noch lasset uns den Herrn versuchen, wie etliche von ihnen gethan, und wurden von den Schlangen weggerafft.

Tyndale NT

Nether let vs tempte Christ as some of them tempted and were destroyed of serpentes.

World English Bible

Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

World English Bible (Catholic)

Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

World English Bible British Edition

Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

World English Bible Classic

Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

World English Bible Updated

Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

World Messianic Bible

Let’s not test Messiah, as some of them tested, and perished by the serpents.

World Messianic Bible British Edition

Let’s not test Messiah, as some of them tested, and perished by the serpents.

Young's Literal Translation

neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;

Textus Receptus

Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.

Text-Critical Greek NT

μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.

Solid Rock Greek New Testament

Μηδὲ ἐκπειράζωμεν ⸂τὸν χριστόν,⸃ καθὼς ⸋καί⸌ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸂ 2ἀπώλοντο.⸃

Greek Majority Text NT

μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθωσ και τινεσ αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο

Byzantine Greek NT

μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.

Tischendorf Greek NT

μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν κύριον, καθώς τινες αὐτῶν ἐξεπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну испитим пе Домнул, кум Л-ау испитит уний дин ей, каре ау перит прин шерпь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.

Ukrainian Freedom Bible

Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.

Russian Synodal Bible

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Salkinson Hebrew NT

ט וְאֶת־הַמָּשִׁיחַ לֹא נְנַסֶּה כַּאֲשֶׁר אֲנָשִׁים מֵהֶם נִסּוּ אֶת־יְהוָֹה וַיְנַשְּׁכוּם הַנְּחָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

ולא ננסה את המשיח כאשר נסוהו מקצתם ויאבדום הנחשים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲚⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲀⲨⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲀⲔⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϨⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲟϥ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا نُجَرِّبِ ٱلْمَسِيحَ كَمَا جَرَّبَ أَيْضًا أُنَاسٌ مِنْهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ ٱلْحَيَّاتُ.

Old Persion Version Bible

و نه مسیح راتجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و ازمارها هلاک گردیدند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ အချို့ တို့သည် စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းကို ပြု၍၊ မြွေ ဖြင့် ပျက်စီး သကဲ့သို့ ငါတို့သည်မ ပြု၊ ခရစ်တော် ကို မစုံစမ်း မနှောင့်ရှက်ဘဲနေကြကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

저희 중에 어떤 이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자

Japanese Freedom Bible

彼らのうちのある者たちがキリストを試み、蛇によって滅ぼされたように、われわれもキリストを試みてはいけません。

World Chinese Bible

我们也不要试探基督， 像他们中间有些人试探，结果被蛇毁灭。

New Japanese NT

私たちは、さらに、彼らの中のある人たちが主を試みたのにならって主を試みることはないようにしましょう。彼らは蛇に滅ぼされました。

Chinese Union Version (simplified)

也不要试探主 ，像他们有人试探的，就被蛇所灭。

Chinese Union Version (traditional)

也不要試探主 ，像他們有人試探的，就被蛇所滅。

Meitei Bible

Makhoi kharana Christtabu chang yengkhi aduga makhoi lilna chiktuna sikhi. Makhoina toukhiba asigumna nakhoina Christtabu chang yengganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu Ahtunyi rikw ripak go rikw masego, ho nyi mego bunu vdwgv rinam apiabv—okv bunua tabw vdwv gamki nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tin da biigi o Diedo nani bi siiga bi tianba n den tiedi maama ke i we ku ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não tentemos a Cristo, como também alguns deles tentaram, e pereceram pelas serpentes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tusahalinje Ungulubhi neshi shabhalenjele abhanje bhahalumwilwwe ne nzoha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhurharhangulaga Nyakasane aka baguma muli bo; enjoka zabaherêrekeza .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avang naw Khritaw cam u se, kphyu naw jah hnimki, cunakyase Bawipa käh mi cam vai u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih thaak phateeta ah likhiik, Teesu ah lathaak phate theng—erah thoidi neng loong ah pu loong ah ih chum tekphak rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta garisafe issi issi asati Goda paccidine shoshan duketi hayqqi dhaydayssa mala nuka ane Goda paccoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttafe issoti issoti Godaa paaccidi shooshan dukettidi hayqqidayssada nu Godaa paaccanaw bessenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boyitsi ik ikuwots fadt dawunzoon shaas'eyat bok'irtsok'o noowere Krstosi fadk'ayone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne Ithong shii achai rabo, giakthek è ji rek ne ithek shii phamthek è ua muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lya hanu kanzi tu biki Kirisite he tatubo, ubu bungi bwa bo muba batendeli mi chi ba haiwa inzoka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tampoco pongamos a prueba al Señor, como algunos de ellos lo pusieron a prueba, y murieron por las serpientes.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukaalinga Kilisito mpela ŵane mwa ŵanyawo iŵalinjile, wose ŵajasiche kwa kulumikwa ni majoka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange tulekhe ukhugela uKlisite nduvu avingi mwavo umuvavombeile vakhanangiwa ni njokha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana tumjaribu Kristo, kati baingi babe bapangite ni batiharibiwa ni nyoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tikotoka kumlinga Kilisitu ngati vene chevakitili vangi vavi, vakomiwi na liyoka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ni tentemos a Cristo, como algunos de ellos lo tentaron, y murieron mordidos por las serpientes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An lâia mi senkhat Pumapa an minsina, murûlin amuchuk that ngei ok anghan minsin no uh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ man are ta kaqilij ubꞌanik ri mak rukꞌ che ri Cristo man kuqꞌat ta tzij pa qawiꞌ, jetaq xkibꞌan e jujun rumal riꞌ xekamik rumal ri xetiꞌik kumal ri kumatz.

CC BY 4.0

Soli NT

Katutamukalalishanga Klistu mbuli ncobalensa nabambi abo balalumwa njoka ne kufwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We must not put Christ to the test, as some of them did and were killed by serpents.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither let us tempt Moshiach, as some of them put Moshiach to the test, and by nechashim (serpents) were being destroyed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ⸀Χριστόν ⸀καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸀ἀπώλλυντο

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לאמיר אויך נישט אויספרואוון דעם האר (ג‑ט), ווי א טייל פון זיי האבן אויסגעפרואווט, און זענען אומגעקומען פון די שלאנגען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାଲେଞ୍ଜି କି ଡୋଲ୍‌ଜଡ୍‌ଲେ ରବୁଏଞ୍ଜି, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃମ୍ମାଲ୍‍ବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌କ ପ୍ରାଭୁକେ ବିଡ଼ାଅକିଃ ହରାତେ ବିଙ୍ଗ୍‌ ହାବ୍‌ତେକ ଗଏଃୟାନା । ଏନ୍‌ଲେକା ଆବୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌କେ ଆଲକାବୁ ବିଡ଼ାଅଇକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତିସେ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେତେଲକ୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ପରିକା କଲାଇ ଆରି ବିସ୍‌ ରଇବା ସାଁପ୍‌ ଟକାଇ ଅଇକରି ମଲାଇ । ସେନ୍ତାରି ଆମେ ମାପ୍‌ରୁକେ ପରିକା ନ କରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂନେ ରକମ୍‌ ନେନେ କିସ୍‌ଟକେ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବଲ୍ ଣ୍ତୁ । ମାପ୍ରୁକେ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେବଗ୍‍ସା ମେଇଂ ବୁବଃ ଆଗଗ୍‍ଟାଚେ ଗୁଏଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ସେମଃନ୍‌କାର ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ମାପ୍ରୁକେ କଃଟ୍‌ହାଳ୍‌ ବୁଜି ସାହ୍‌ ଚାବାୟ୍‌ଅୟ୍‌ ମଃଲାୟ୍‌, ସେରଃକମ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟକେ କଃଟ୍‌ହାଳ୍‌ ନଃବୁଜୁଆଁ ।

CC BY 4.0