Deuteronomy 6:16

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

English Berean Standard Bible ☆

Do not test the LORD your God as you tested Him at Massah.

Bible in Basic English ☆

Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.

Darby Translation ☆

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:

Leeser Tanakh ☆

Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye shall not try the LORD your God, as ye tried Him in Massah.

King James Version ☆

¶ Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not tempt the Lord your God, as you⌃ tempted him in the temptation.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not tempt the Lord your God, as you⌃ tempted him in the temptation.

Majority Standard BIble ☆

Do not test the LORD your God as you tested Him at Massah.

Webster Bible ☆

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

Revised Version ☆

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

Targum Onkelos Etheridge ☆

You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in the temptation:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.

World English Bible ☆

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible British Edition ☆

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible Classic ☆

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible Updated ☆

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World Messianic Bible ☆

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not tempte thi Lord God, as thou temptidist in the place of temptyng.

Young's Literal Translation ☆

'Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall not test Hashem Eloheichem, as ye tested Him in Massah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تُجَرِّبُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ كَمَا جَرَّبْتُمُوهُ فِي مَسَّةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​မ​ဿာ​အ​ရပ်​မှာ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အ​စစ် အ​ကြော​မ​ပြု​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် မဿာ အရပ်၌ ပြု သကဲ့သို့ ၊ သင် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ကို အစုံအစမ်း မ ပြုရ။

Asang Khongca Bible ☆

Massah ah na sak o ih baktih toengah, na Angraeng Sithaw to tanoek o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Massah ah na noemcai uh bangla na BOEIPA Pathen te noemcai uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Massah ah na noemcai uh bangla na BOEIPA Pathen te noemcai uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们不可试探耶和华—你们的 神，像你们在 玛撒那样试探他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在 瑪撒那樣試探他。

World Chinese Bible ☆

你不可试探耶和华你的上帝，像你在玛撒试探祂那样。

Croatian Bible ☆

Ne iskušavajte Jahvu, Boga svoga, kao što ste ga iskušavali kod Mase.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebudete pokoušeti Hospodina Boha svého, jako jste pokoušeli v Massah.

Danish Bible 1931 ☆

I må ikke friste HERREN eders Gud, som I gjorde ved Massa.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult den HEERE, uw God, niet verzoeken, gelijk als gij Hem verzocht hebt te Massa.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Stelt Jahweh, uw God, niet op de proef, zoals gij Hem te Massa op de proef hebt gesteld.

Esperanto Bible ☆

Ne provu la Eternulon, vian Dion, kiel vi provis Lin en Masa.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous ne tenterez point l’ Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa .

French Ostervald Bible ☆

Vous ne tenterez point l'Éternel votre Dieu, comme vous le tentâtes à Massa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ne mettrez pas à l'épreuve le SEIGNEUR votre Dieu, comme vous l'avez fait à Massa.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr sollt Jehova, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,

German Textbibel ☆

Ihr sollt Jahwe, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versucht habt in Massa.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ Πειρασμῷ.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ πειρασμῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou sonde Seyè a, Bondye nou an, jan nou te fè l' bò Masa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai aa aku oukou ia Iehova i ko oukou Akua, e like me ko oukou aa ana ma Masa.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה׃

Italian Diodati Bible ☆

Non tentate il Signore Iddio vostro , come voi lo tentaste in Massa .

Italian Riveduta Bible ☆

Non tenterete l’Eterno, il vostro Dio, come lo tentaste a Massa.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたがマサで試みたように、あなたがたの神、主を試みてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고

Kosraean Bible ☆

“Nimet srike LEUM GOD lowos, oana ke kowos tuh oru in acn Massah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.

Old Persion Version Bible ☆

یهوه خدای خود را میازمایید، چنانکه او رادر مسا آزمودید.

World Portuguese Bible ☆

Você não tentará o SENHOR, seu Deus, como o tentou em Massá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não tentareis ao SENHOR vosso Deus, como o tentastes em Massá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu ispitiţi pe DOMNUL Dumnezeul vostru, precum l-aţi ispitit la Masa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну испитиць пе Домнул Думнезеул востру, кум Л-аць испитит ла Маса.

Russian Synodal Bible ☆

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemojte kušati Gospoda Boga svog kao što Ga kušaste u Masi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немојте кушати Господа Бога свог као што Га кушасте у Маси.

Mashi Bible ☆

Orhahîra okarhangula Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe, nka kulya wajiraga e Masa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No tentaréis á Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Massa.

Spanish BLL ☆

No tentarás a Yahvé tu Dios, como lo tentaste en Masá.

Spanish Free Bible for the World ☆

No tentarás a Yahvé vuestro Dios, como lo tentaste en Masá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No pongan a prueba al Señor su Dios como lo hicieron en Masah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No tentarán a Yavé su ʼElohim, como lo tentaron en Masa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOua naʻa mou ʻahiʻahi kovi kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo hangē ko homou ʻahiʻahi kovi ʻi Masa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не спокушуйте Господа, Бога вашого, як спокушували його коло Масси.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не спокушуйте Господа, Бога вашого, як спокушували його коло Масси.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi chớ thử Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, như đã thử Ngài tại Ma-sa.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃