Isaiah 7:5

American Standard Version (1901) ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

English Berean Standard Bible ☆

For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:

Bible in Basic English ☆

Because Aram has made evil designs against you, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,

Darby Translation ☆

Inasmuch as Syria hath taken evil counsel against thee, Ephraim [also] and the son of Remaliah, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

Because Syria hath taken counsel against thee, unto the evil of Ephraim and the son of Romelia, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Because Aram hath taken wicked counsell against thee, and Ephraim, and Remaliahs sonne, saying,

Noyes Bible ☆

Because Syria deviseth evil against thee, Ephraim and the son of Remaliah, saying,

Leeser Tanakh ☆

Forasmuch as Syria, [with] Ephraim and the son of Remalyahu, have taken evil counsel against thee, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because Aram hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying:

King James Version ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, Have taken evil counsel against thee, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,

Majority Standard BIble ☆

For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:

Webster Bible ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

Revised Version ☆

Because Syria hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And as for the son of Aram, and the son of Remaliah, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,

World English Bible ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

World English Bible British Edition ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

World English Bible Classic ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

World English Bible Updated ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

World Messianic Bible ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

Young's Literal Translation ☆

Because that Aram counselled against thee evil, Ephraim and the son of Remaliah, saying:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or because Aram (Syria), Ephrayim, and ben Remalyahu, have plotted your ruin, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ أَرَامَ تَآمَرَتْ عَلَيْكَ بِشَرٍّ مَعَ أَفْرَايِمَ وَٱبْنِ رَمَلْيَا قَائِلَةً:

Burmese Common Language Bible ☆

ရှု​ရိ​ပြည်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​နှင့် ၎င်း ၏​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​နှင့်​အ​တူ လျှို့​ဝှက်​သော အ​ကြံ​အ​စည်​တစ်​ခု​ကို​ပြု​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှုရိ ပြည်၊ ဧဖရိမ် ပြည်၊ ရေမလိ သား တို့က၊ ငါတို့သည် ယုဒ ပြည်သို့ သွား ၍ နှောက်ယှက် ကြကုန်အံ့။

Asang Khongca Bible ☆

Syria, Ephraim hoi Ramaliah capa loe nang amrosak hanah khokhan hoi boeh, nihnik mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aram loh Ephraim neh Remaliah koca kah boethae neh nang ng'uen tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aram loh Ephraim neh Remaliah koca kah boethae neh nang ng'uen tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 亚兰和 以法莲，并 利玛利的儿子，设恶谋害你，

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為 亞蘭和 以法蓮，並 利瑪利的兒子，設惡謀害你，

World Chinese Bible ☆

因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子密谋害你，说：

Croatian Bible ☆

jer Aram, Efrajim i sin Remalijin smisliše tvoju propast.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proto že zlou radu složili proti tobě Syrský, Efraim a syn Romeliášův, řkouce:

Danish Bible 1931 ☆

Fordi Syrien, Efraim og Remaljas Søn har lagt onde Råd op imod dig og siger:

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat de Syrier kwaad tegen u beraadslaagd heeft, met Efraim en den zoon van Remalia, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omdat Aram kwaad tegen u smeedt Met Efraïm en den zoon van Remaljáhoe, en zegt:

Esperanto Bible ☆

La Sirianoj, kun Efraim kaj kun la filo de Remalja, havas malbonan intencon kontraŭ vi, kaj diras:

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm [aussi] et le fils de Remalia, disant :

French Ostervald Bible ☆

Parce que la Syrie médite du mal contre toi, avec Éphraïm et le fils de Rémalia, et qu'ils disent:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent:

French Free Holy Bible for the World ☆

Parce que la Syrie, Éphraïm et le fils de Remalia ont comploté contre toi, en disant :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum, daß Syrien Böses wider dich beratschlagt hat, Ephraim und der Sohn Remaljas und gesagt:

German Luther Bible 1912 ☆

daß die Syrer wider dich einen bösen Ratschlag gemacht haben samt Ephraim und dem Sohn Remaljas und sagen:

German Textbibel ☆

Deshalb, weil Aram, Ephraim und der Sohn Remaljas Böses wider dich beschlossen haben, nämlich:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wegen dessen, was der Syrer Böses wider dich geplant hat, Ephraim und der Sohn Remaljas,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀρὰμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ρομελίου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀρὰμ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ῥομελίου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηράν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun peyi Siri yo ansanm ak moun Efrayim yo ak pitit Remalya a ap fè konplo sou do ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka imi hala o ko Suria ia oe, A me Eperaima, a me ke keiki a Remalia, i ka i ana ae,

Hebrew Masoretic OT ☆

יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

יען כי יעץ עליך ארם רעה אפרים ובן רמליהו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè la Siria, Efraim, e il figliuolo di Remalia, hanno preso un consiglio di male contro a te, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Siccome la Siria, Efraim e il figliuolo di Remalia meditano del male a tuo danno, dicendo

Japanese Freedom Bible ☆

シリアとエフライムとレマルヤの子が、あなたに対して悪を企て、

Korean Bible 1910 ☆

아람과 에브라임 왕과 르말리야의 아들이 악한 꾀로 너를 대적하여 이르기를

Kosraean Bible ☆

Mwet Syria, wi mwet Israel ac tokosra lalos, tukeni orala sie pwapa koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

eo quod consilium inierit contra te Syria in malum, Ephraim, et filius Romeliæ, dicentes:

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که ارام با افرایم و پسر رملیا برای ضرر تو مشورت کرده، می‌گویند:

World Portuguese Bible ☆

Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias tramaram o mal contra você, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois o sírio teve maligno conselho contra ti, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că Siria, Efraim şi fiul lui Remalia au ţinut sfat rău împotriva ta, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те теме кэ Сирия гындеште рэу ымпотрива та ши кэ Ефраим ши фиул луй Ремалия зик:

Russian Synodal Bible ☆

Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Što se Sirci i Jefrem i sin Remalijin dogovoriše na tvoje zlo govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Што се Сирци и Јефрем и син Ремалијин договорише на твоје зло говорећи:

Mashi Bible ☆

“Kulya kubà Aramu, bona Efrayimu na mwene Ramalyahu bahizire okukuheza”, mpu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por haber acordado maligno consejo contra ti el Siro, con Ephraim y con el hijo de Remalías, diciendo:

Spanish BLL ☆

Siria, Efraín y el hijo de Remalías han tramado mal contra ti, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Por cuanto Siria ha acordado mal contra ti, con Efraín y con el hijo de Remalías, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Aram ha tramado mal contra ti, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues aunque Siria trame tu ruina junto con Efraín, y el hijo de Remalías dijo:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi kuo fakakaukau ki he kovi ke fai kiate koe, ʻe Silia, mo ʻIfalemi, pea mo e foha ʻo Lemalia, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сирия бо, Ефраїм та Ремалїєнко задумали проти тебе ось яке лихо:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сирия бо, Ефраїм та Ремалїєнко задумали проти тебе ось яке лихо:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Sy-ri với Eùp-ra-im và con trai của Rê-ma-lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃