Isaiah 8:15

American Standard Version (1901)

And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

ASV Byzantine Text

And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

Asang Khongca Bible

Nihcae thung ih kanoih parai kaminawk loe amthaek o tih, amtim o ueloe, angkhaek o tih; thaang pongah aman o ueloe, naeh o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te muep paloe uh vetih cungku uh ni. Te vaengah khaem uh vetih a hlaeh uh phoeiah a tuuk uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te muep paloe uh vetih cungku uh ni. Te vaengah khaem uh vetih a hlaeh uh phoeiah a tuuk uh ni.

Hawaiian Bible 1868

He nui ko lakou poe e kuia'i, A me ka poe e bina ana, a eha, A me ka poe e boopaheleia, a paa hoi.

English Berean Standard Bible

Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.”

Haitian Creole Bible 1985

Anpil moun pral bite, y'ap tonbe, y'ap kase ren yo. Y'ap tonbe nan pèlen an, y'ap pran ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.

Bible in Basic English

And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.

French: Bible J.N. Darby

Et beaucoup d’entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.

Czech Kralická Bible 1613

I urazí se o to mnozí, a padnou, a potříni budou, aneb zapletouce se, popadeni budou.

Kosraean Bible

Mwet puspis fah tukulkul. Elos ac ikori ac itungyuki. Elos ac fah sruh ac utukla.”

World Portuguese Bible

Muitos tropeçarão nela, cairão, serão despedaçados, ficarão presos no laço e serão capturados.”

Romanian BTF Bible

Şi mulţi dintre ei se vor poticni şi vor cădea şi vor fi frânţi şi vor fi prinşi în capcană şi vor fi luaţi.

Brenton English Septuagint

Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​များ​ပင်​တိုက်​မိ​၍​လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ယင်း​သို့​လဲ​ကျ​ကာ​ကျိုး​ပဲ့​၍ သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ကျော့​ကွင်း တွင်​မိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and snared, and taken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und viele unter ihnen werden straucheln, und werden fallen und zerschmettert und verstrickt und gefangen werden. -

Dutch Bible 1917

En velen onder hen zullen struikelen, en vallen, en verbroken worden, en zullen verstrikt en gevangen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, velen van hen zullen wankelen, vallen en breken, Worden verstrikt en gevangen.

Italian Diodati Bible

E molti di essi traboccheranno, e caderanno, e saranno rotti, e saranno allacciati e presi .

Douay-Rheims 1899

And very many of them shall stumble and fall, and shall be broken in pieces, and shall be snared, and taken.

Geneva Bible 1599

And many among them shall stumble, and shall fall and shalbe broken and shalbe snared and shalbe taken.

Noyes Bible

And many among them shall stumble; They shall fall, and be broken; They shall be ensnared and taken.

Danish Bible 1931

og mange iblandt dem skal snuble, falde og kvæstes, fanges og hildes.

Leeser Tanakh

And many shall stumble over them, and fall, and be broken, and snared, and be caught.

JPS TaNaKH 1917

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.'

King James Version

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

King James Version + Apocrypha

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

Vietnamese Bible 1923

Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chân; sẽ té và giập nát; sẽ sa vào lưới và bị bắt.

KJV Cambridge Paragraph

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, And be snared, and be taken.

Revised West Version

Pea ko e tokolahi ʻiate kinautolu te nau tohumuhumu, pea hinga, pea laiki, mo tauhele, pea touʻia ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Plusieurs y trébucheront et tomberont; ils se briseront; ils seront enlacés et pris.

Esperanto Bible

Kaj multaj falpuŝiĝos, kaj falos kaj rompiĝos, kaj enretiĝos kaj kaptiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.

German Luther Bible 1912

daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.

LXX2012 U. S. English

Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw near, and men shall be taken securely.

British English Septuagint 2012

Therefore many amongst them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw near, and men shall be taken securely.

Majority Standard BIble

Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.”

Webster Bible

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be insnared, and be taken.

Revised Version

And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

Italian Riveduta Bible

Molti fra loro inciamperanno, cadranno, saranno infranti, rimarranno nel laccio, e saranno presi”.

French Free Holy Bible for the World

Beaucoup trébucheront sur lui, ils tomberont et seront brisés, ils seront pris au piège et capturés. »

Reina Valera 1909

Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados: enredaránse, y serán presos.

Spanish BLL

Muchos de ellos tropezarán, caerán y serán quebrantados; quedarán atrapados y serán capturados”.

Spanish Free Bible for the World

Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados; y se enredarán y serán apresados».

Croatian Bible

Mnogi će od njih posrnuti, pasti, razbiti se, zaplesti se, uhvatiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

I spotaknuće se mnogi i pašće i satrće se, zaplešće se i uhvatiće se.

German Textbibel

daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerschmettert werden und sich verstricken und gefangen werden.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.

Hebrew OT (WLC)

וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס

World English Bible

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible (Catholic)

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible British Edition

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible Classic

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible Updated

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World Messianic Bible

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World Messianic Bible British Edition

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

Young's Literal Translation

And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσι καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ.

Brenton Septuagint

Διατοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ, καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσι, καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулць се вор потикни, вор кэдя ши се вор сфэрыма, вор да ын лац ши вор фи приншь.” –

Ukrainian Bible by P. Kulish

І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть — розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені.

Ukrainian Freedom Bible

І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть — розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И спотакнуће се многи и пашће и сатрће се, заплешће се и ухватиће се.

Russian Synodal Bible

И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

Hebrew Masoretic OT

וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֹוקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَعْثُرُ بِهَا كَثِيرُونَ وَيَسْقُطُونَ، فَيَنْكَسِرُونَ وَيَعْلَقُونَ فَيُلْقَطُونَ».

Old Persion Version Bible

وبسیاری از ایشان لغزش خورده، خواهند افتاد وشکسته شده و بدام افتاده، گرفتار خواهند گردید.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ အများ တို့သည် ထိမိ ၍ တိမ်းလဲ ကျိုးပဲ့ ခြင်း၊ ကျော့မိ ဘမ်းဆီး ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라

Japanese Freedom Bible

多くの者がそれにつまずき、倒れ、打ち砕かれ、わなにかかり、捕らえられる。」

World Chinese Bible

许多人必在它上面绊跌、跌倒、破碎，被网罗缠住，被捉拿。”

Chinese Union Version (simplified)

许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」

Chinese Union Version (traditional)

許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」

Portuguese Bíblia Livre

E muitos dentre eles tropeçarão e cairão; e serão quebrados, enlaçados, e presos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Banji bâsârhala, bâhirima banavunike, bâgwa omu murhego banagwaârhwe.”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen, zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y muchos de ellos tropezarán allí, caerán y serán quebrantados, y serán enlazados capturados en la red.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchos de entre ellos tropezarán, caerán y serán quebrantados. Se enredarán y quedarán presos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And rabbim (many) among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

CC BY 4.0