Isaiah 8:15

American Standard Version (1901) ☆

And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

ASV Byzantine Text ☆

And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

English Berean Standard Bible ☆

Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.”

Bible in Basic English ☆

And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.

Darby Translation ☆

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and snared, and taken.

Douay-Rheims 1899 ☆

And very many of them shall stumble and fall, and shall be broken in pieces, and shall be snared, and taken.

Geneva Bible 1599 ☆

And many among them shall stumble, and shall fall and shalbe broken and shalbe snared and shalbe taken.

Noyes Bible ☆

And many among them shall stumble; They shall fall, and be broken; They shall be ensnared and taken.

Leeser Tanakh ☆

And many shall stumble over them, and fall, and be broken, and snared, and be caught.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.'

King James Version ☆

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

King James Version + Apocrypha ☆

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, And be snared, and be taken.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw near, and men shall be taken securely.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore many amongst them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw near, and men shall be taken securely.

Majority Standard BIble ☆

Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.”

Webster Bible ☆

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be insnared, and be taken.

Revised Version ☆

And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.

World English Bible ☆

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible (Catholic) ☆

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible British Edition ☆

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible Classic ☆

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World English Bible Updated ☆

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World Messianic Bible ☆

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

Young's Literal Translation ☆

And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And rabbim (many) among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَعْثُرُ بِهَا كَثِيرُونَ وَيَسْقُطُونَ، فَيَنْكَسِرُونَ وَيَعْلَقُونَ فَيُلْقَطُونَ».

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​များ​ပင်​တိုက်​မိ​၍​လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ယင်း​သို့​လဲ​ကျ​ကာ​ကျိုး​ပဲ့​၍ သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ကျော့​ကွင်း တွင်​မိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ အများ တို့သည် ထိမိ ၍ တိမ်းလဲ ကျိုးပဲ့ ခြင်း၊ ကျော့မိ ဘမ်းဆီး ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae thung ih kanoih parai kaminawk loe amthaek o tih, amtim o ueloe, angkhaek o tih; thaang pongah aman o ueloe, naeh o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te muep paloe uh vetih cungku uh ni. Te vaengah khaem uh vetih a hlaeh uh phoeiah a tuuk uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te muep paloe uh vetih cungku uh ni. Te vaengah khaem uh vetih a hlaeh uh phoeiah a tuuk uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」

World Chinese Bible ☆

许多人必在它上面绊跌、跌倒、破碎，被网罗缠住，被捉拿。”

Croatian Bible ☆

Mnogi će od njih posrnuti, pasti, razbiti se, zaplesti se, uhvatiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I urazí se o to mnozí, a padnou, a potříni budou, aneb zapletouce se, popadeni budou.

Danish Bible 1931 ☆

og mange iblandt dem skal snuble, falde og kvæstes, fanges og hildes.

Dutch Bible 1917 ☆

En velen onder hen zullen struikelen, en vallen, en verbroken worden, en zullen verstrikt en gevangen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, velen van hen zullen wankelen, vallen en breken, Worden verstrikt en gevangen.

Esperanto Bible ☆

Kaj multaj falpuŝiĝos, kaj falos kaj rompiĝos, kaj enretiĝos kaj kaptiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et beaucoup d’entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.

French Ostervald Bible ☆

Plusieurs y trébucheront et tomberont; ils se briseront; ils seront enlacés et pris.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.

French Free Holy Bible for the World ☆

Beaucoup trébucheront sur lui, ils tomberont et seront brisés, ils seront pris au piège et capturés. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und viele unter ihnen werden straucheln, und werden fallen und zerschmettert und verstrickt und gefangen werden. -

German Luther Bible 1912 ☆

daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.

German Textbibel ☆

daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerschmettert werden und sich verstricken und gefangen werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen, zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσι καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ.

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ, καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσι, καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anpil moun pral bite, y'ap tonbe, y'ap kase ren yo. Y'ap tonbe nan pèlen an, y'ap pran ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He nui ko lakou poe e kuia'i, A me ka poe e bina ana, a eha, A me ka poe e boopaheleia, a paa hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֹוקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו׃

Italian Diodati Bible ☆

E molti di essi traboccheranno, e caderanno, e saranno rotti, e saranno allacciati e presi .

Italian Riveduta Bible ☆

Molti fra loro inciamperanno, cadranno, saranno infranti, rimarranno nel laccio, e saranno presi”.

Japanese Freedom Bible ☆

多くの者がそれにつまずき、倒れ、打ち砕かれ、わなにかかり、捕らえられる。」

Korean Bible 1910 ☆

많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라

Kosraean Bible ☆

Mwet puspis fah tukulkul. Elos ac ikori ac itungyuki. Elos ac fah sruh ac utukla.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.

Old Persion Version Bible ☆

وبسیاری از ایشان لغزش خورده، خواهند افتاد وشکسته شده و بدام افتاده، گرفتار خواهند گردید.»

World Portuguese Bible ☆

Muitos tropeçarão nela, cairão, serão despedaçados, ficarão presos no laço e serão capturados.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E muitos dentre eles tropeçarão e cairão; e serão quebrados, enlaçados, e presos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi mulţi dintre ei se vor poticni şi vor cădea şi vor fi frânţi şi vor fi prinşi în capcană şi vor fi luaţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мулць се вор потикни, вор кэдя ши се вор сфэрыма, вор да ын лац ши вор фи приншь.” –

Russian Synodal Bible ☆

И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I spotaknuće se mnogi i pašće i satrće se, zaplešće se i uhvatiće se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И спотакнуће се многи и пашће и сатрће се, заплешће се и ухватиће се.

Mashi Bible ☆

“Banji bâsârhala, bâhirima banavunike, bâgwa omu murhego banagwaârhwe.”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados: enredaránse, y serán presos.

Spanish BLL ☆

Muchos de ellos tropezarán, caerán y serán quebrantados; quedarán atrapados y serán capturados”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados; y se enredarán y serán apresados».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y muchos de ellos tropezarán allí, caerán y serán quebrantados, y serán enlazados capturados en la red.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchos de entre ellos tropezarán, caerán y serán quebrantados. Se enredarán y quedarán presos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e tokolahi ʻiate kinautolu te nau tohumuhumu, pea hinga, pea laiki, mo tauhele, pea touʻia ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть — розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть — розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chân; sẽ té và giập nát; sẽ sa vào lưới và bị bắt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס