Isaiah 8:16

American Standard Version (1901)

Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

ASV Byzantine Text

Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

Asang Khongca Bible

Hnukung mah thuih ih lok to taoeng ah, kaalok hae catui daengah loe, kai hnukah bang kaminawk khaeah paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ciphuemyuhnah te puencak thil lamtah ka hnukbang rhoek taengah olkhueng te daeng pah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ciphuemyuhnah te puencak thil lamtah ka hnukbang rhoek taengah olkhueng te daeng pah,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E opeope i ka hoike ana, E hoopaa hoi i ka wanana, imua o ka'u poe haumana.

English Berean Standard Bible

Bind up the testimony and seal the law among my disciples.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou patizan m' yo kenbe pawòl Bondye di m' lan. Se pou yo kenbe lòd Bondye yo nan kè yo!

Clementine Vulgate 1598

Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.

Bible in Basic English

Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.

French: Bible J.N. Darby

Lie le témoignage, scelle la loi parmi mes disciples.

Czech Kralická Bible 1613

Zavaž osvědčení, zapečeť zákon mezi učedlníky mými.

Kosraean Bible

Kowos, mwet tumuk lutlut, enenu in karinganang ac sruokya ku kas nukewa ma God El ase nu sik.

World Portuguese Bible

Ate a aliança. Sele a lei entre os meus discípulos.

Romanian BTF Bible

Leagă mărturia, sigilează legea printre discipolii mei.

Brenton English Septuagint

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​တ​ပည့်​တို့​သည်​ငါ့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင် ပေး​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​များ​ကို စောင့်​ရှောက်​ထိန်း​သိမ်း​ရ​ကြ​ပေ​မည်။-

Darby Translation

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Binde das Zeugnis zu, versiegele das Gesetz unter meinen Jüngern. -

Dutch Bible 1917

Bind de getuigenis toe; verzegel de wet onder mijn leerlingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bewaar deze lessen zorgvuldig, En verzegel de lering, die ik u gaf:

Italian Diodati Bible

Serra la testimonianza, suggella la Legge fra i miei discepoli.

Douay-Rheims 1899

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Geneva Bible 1599

Binde vp the testimonie: seale vp the Law among my disciples.

Noyes Bible

Bind up the revelation, Seal the word, with my disciples!

Danish Bible 1931

Bind Vidnesbyrdet til og sæt Segl for Læren i mine disciples Sind!

Leeser Tanakh

Bind up the testimony, seal up the law among my disciples.

JPS TaNaKH 1917

'Bind up the testimony, seal the instruction among My disciples.'

King James Version

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

King James Version + Apocrypha

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm phong luật pháp nầy trong môn đồ ta!

KJV Cambridge Paragraph

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Revised West Version

Fakamaʻopoʻopo ʻae fakamoʻoni, pulusi ʻae fono maʻa ʻeku kau ākonga.

French Ostervald Bible

Enveloppe cet oracle; scelle cette révélation parmi mes disciples!

Esperanto Bible

Ligu la ateston, sigelu la leĝon ĉe Miaj lernantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples.

German Luther Bible 1912

Binde zu das Zeugnis, versiegle das Gesetz meinen Jüngern.

LXX2012 U. S. English

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

British English Septuagint 2012

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

Majority Standard BIble

Bind up the testimony and seal the law among my disciples.

Webster Bible

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Revised Version

Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

Italian Riveduta Bible

“Chiudi questa testimonianza, suggella questa legge fra i miei discepoli”.

French Free Holy Bible for the World

Enveloppe l'alliance. Scelle la loi parmi mes disciples.

Reina Valera 1909

Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

Spanish BLL

Ata el testimonio y sella la ley entre mis discípulos.

Spanish Free Bible for the World

Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

Croatian Bible

Pohrani ovo svjedočanstvo, zapečati ovu objavu među učenicima svojim:

Serbian DK Bible (Latin)

Sveži svedočanstvo, zapečati zakon mojim učenicima.

German Textbibel

Verwahre die Offenbarung, versiegle die Lehre in meinen Jüngern!

Updated Brenton English Septuagint

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

Hebrew OT (WLC)

צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃

World English Bible

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World English Bible (Catholic)

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World English Bible British Edition

Wrap up the covenant. Seal the law amongst my disciples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wrap up the covenant. Seal the law amongst my disciples.

World English Bible Classic

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World English Bible Updated

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World Messianic Bible

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World Messianic Bible British Edition

Wrap up the covenant. Seal the law amongst my disciples.

Young's Literal Translation

Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.

SEPTUAGINTA

Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.

Brenton Septuagint

Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ынвелеште ачастэ мэртурие, печетлуеште ачастэ дескоперире ынтре ученичий Мей!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Завяжи ж се сьвідченнє, й запечатай обяв при учениках моїх.

Ukrainian Freedom Bible

Завяжи ж се сьвідченнє, й запечатай обяв при учениках моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свежи сведочанство, запечати закон мојим ученицима.

Russian Synodal Bible

Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих”.

Hebrew Masoretic OT

צֹ֖ור תְּעוּדָ֑ה חֲתֹ֥ום תֹּורָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃

Modern Hebrew Bible

צור תעודה חתום תורה בלמדי׃

Arabic Van Dyck Bible

صُرَّ ٱلشِّهَادَةَ. ٱخْتِمِ ٱلشَّرِيعَةَ بِتَلَامِيذِي.

Old Persion Version Bible

شهادت را به هم بپیچ و شریعت را درشاگردانم مختوم ساز.

Judson Burmese Bible

ဤသက်သေခံ ချက်ကို ငါ့ တပည့် တို့တွင် ထုပ် ထား၍၊ ပညတ် တရားကို တံဆိပ် ခတ်လော့ဟု မိန့်တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 나의 제자 중에 봉함하라

Japanese Freedom Bible

契約を包み、律法を私の弟子たちの間で封印せよ。

World Chinese Bible

要把这约包扎起来；在我的门徒中封住这律法。

Chinese Union Version (simplified)

你要卷起律法 书，在我门徒中间封住训诲。

Chinese Union Version (traditional)

你要捲起律法 書，在我門徒中間封住訓誨。

Portuguese Bíblia Livre

Liga o testemunho; sela a Lei entre meus discípulos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Obwo buhamîrizi obuhamike, ezo nyigîrizo ozihirekwo eciziriko omu murhima gw’abashimbûlizi bâni.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

[Ich] binde das Zeugnis zusammen, versiegle die Lehre in meinen Jüngern

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ata el testimonio y sella la Ley entre mis discípulos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bind up the te'udah (testimony), chatom (seal up) the torah (teaching) among my disciples.

CC BY 4.0