Isaiah 8:16

American Standard Version (1901) ☆

Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

ASV Byzantine Text ☆

Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

English Berean Standard Bible ☆

Bind up the testimony and seal the law among my disciples.

Bible in Basic English ☆

Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.

Brenton English Septuagint ☆

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

Darby Translation ☆

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Douay-Rheims 1899 ☆

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Geneva Bible 1599 ☆

Binde vp the testimonie: seale vp the Law among my disciples.

Noyes Bible ☆

Bind up the revelation, Seal the word, with my disciples!

Leeser Tanakh ☆

Bind up the testimony, seal up the law among my disciples.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Bind up the testimony, seal the instruction among My disciples.'

King James Version ☆

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

King James Version + Apocrypha ☆

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

LXX2012 U. S. English ☆

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

British English Septuagint 2012 ☆

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

Majority Standard BIble ☆

Bind up the testimony and seal the law among my disciples.

Webster Bible ☆

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Revised Version ☆

Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

World English Bible ☆

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World English Bible (Catholic) ☆

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World English Bible British Edition ☆

Wrap up the covenant. Seal the law amongst my disciples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Wrap up the covenant. Seal the law amongst my disciples.

World English Bible Classic ☆

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World English Bible Updated ☆

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World Messianic Bible ☆

Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

World Messianic Bible British Edition ☆

Wrap up the covenant. Seal the law amongst my disciples.

Young's Literal Translation ☆

Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Bind up the te'udah (testimony), chatom (seal up) the torah (teaching) among my disciples.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صُرَّ ٱلشِّهَادَةَ. ٱخْتِمِ ٱلشَّرِيعَةَ بِتَلَامِيذِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​တ​ပည့်​တို့​သည်​ငါ့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင် ပေး​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​များ​ကို စောင့်​ရှောက်​ထိန်း​သိမ်း​ရ​ကြ​ပေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤသက်သေခံ ချက်ကို ငါ့ တပည့် တို့တွင် ထုပ် ထား၍၊ ပညတ် တရားကို တံဆိပ် ခတ်လော့ဟု မိန့်တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hnukung mah thuih ih lok to taoeng ah, kaalok hae catui daengah loe, kai hnukah bang kaminawk khaeah paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ciphuemyuhnah te puencak thil lamtah ka hnukbang rhoek taengah olkhueng te daeng pah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ciphuemyuhnah te puencak thil lamtah ka hnukbang rhoek taengah olkhueng te daeng pah,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要卷起律法 书，在我门徒中间封住训诲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要捲起律法 書，在我門徒中間封住訓誨。

World Chinese Bible ☆

要把这约包扎起来；在我的门徒中封住这律法。

Croatian Bible ☆

Pohrani ovo svjedočanstvo, zapečati ovu objavu među učenicima svojim:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zavaž osvědčení, zapečeť zákon mezi učedlníky mými.

Danish Bible 1931 ☆

Bind Vidnesbyrdet til og sæt Segl for Læren i mine disciples Sind!

Dutch Bible 1917 ☆

Bind de getuigenis toe; verzegel de wet onder mijn leerlingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bewaar deze lessen zorgvuldig, En verzegel de lering, die ik u gaf:

Esperanto Bible ☆

Ligu la ateston, sigelu la leĝon ĉe Miaj lernantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Lie le témoignage, scelle la loi parmi mes disciples.

French Ostervald Bible ☆

Enveloppe cet oracle; scelle cette révélation parmi mes disciples!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Enveloppe l'alliance. Scelle la loi parmi mes disciples.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Binde das Zeugnis zu, versiegele das Gesetz unter meinen Jüngern. -

German Luther Bible 1912 ☆

Binde zu das Zeugnis, versiegle das Gesetz meinen Jüngern.

German Textbibel ☆

Verwahre die Offenbarung, versiegle die Lehre in meinen Jüngern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

[Ich] binde das Zeugnis zusammen, versiegle die Lehre in meinen Jüngern

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.

Brenton Septuagint ☆

Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou patizan m' yo kenbe pawòl Bondye di m' lan. Se pou yo kenbe lòd Bondye yo nan kè yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E opeope i ka hoike ana, E hoopaa hoi i ka wanana, imua o ka'u poe haumana.

Hebrew Masoretic OT ☆

צֹ֖ור תְּעוּדָ֑ה חֲתֹ֥ום תֹּורָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

צור תעודה חתום תורה בלמדי׃

Italian Diodati Bible ☆

Serra la testimonianza, suggella la Legge fra i miei discepoli.

Italian Riveduta Bible ☆

“Chiudi questa testimonianza, suggella questa legge fra i miei discepoli”.

Japanese Freedom Bible ☆

契約を包み、律法を私の弟子たちの間で封印せよ。

Korean Bible 1910 ☆

너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 나의 제자 중에 봉함하라

Kosraean Bible ☆

Kowos, mwet tumuk lutlut, enenu in karinganang ac sruokya ku kas nukewa ma God El ase nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.

Old Persion Version Bible ☆

شهادت را به هم بپیچ و شریعت را درشاگردانم مختوم ساز.

World Portuguese Bible ☆

Ate a aliança. Sele a lei entre os meus discípulos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Liga o testemunho; sela a Lei entre meus discípulos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Leagă mărturia, sigilează legea printre discipolii mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ынвелеште ачастэ мэртурие, печетлуеште ачастэ дескоперире ынтре ученичий Мей!”

Russian Synodal Bible ☆

Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sveži svedočanstvo, zapečati zakon mojim učenicima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Свежи сведочанство, запечати закон мојим ученицима.

Mashi Bible ☆

“Obwo buhamîrizi obuhamike, ezo nyigîrizo ozihirekwo eciziriko omu murhima gw’abashimbûlizi bâni.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

Spanish BLL ☆

Ata el testimonio y sella la ley entre mis discípulos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ata el testimonio y sella la Ley entre mis discípulos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakamaʻopoʻopo ʻae fakamoʻoni, pulusi ʻae fono maʻa ʻeku kau ākonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Завяжи ж се сьвідченнє, й запечатай обяв при учениках моїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Завяжи ж се сьвідченнє, й запечатай обяв при учениках моїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm phong luật pháp nầy trong môn đồ ta!

Hebrew OT (WLC) ☆

צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃