John 6:66

American Standard Version (1901) ☆

Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

ASV Byzantine Text ☆

Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

English Berean Standard Bible ☆

From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him.

Bible in Basic English ☆

Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.

Darby Translation ☆

From that [time] many of his disciples went away back and walked no more with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Therefore did I say to you, that no man can come to me, unless it be given him by my Father.

Geneva Bible 1599 ☆

From that time, many of his disciples went backe, and walked no more with him.

Noyes Bible ☆

From this time many of his disciples went back, and walked no more with him.

King James Version ☆

¶ From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

Majority Standard BIble ☆

From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him.

Webster Bible ☆

From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After this many of his disciples drew back, and did not go about with him any longer.

Open English Bible (US) ☆

After this many of his disciples drew back, and did not go about with him any longer.

Revised Version ☆

Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

Tyndale NT ☆

From that tyme many of his disciples wet backe and walked no moore with him.

World English Bible ☆

At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

World English Bible (Catholic) ☆

At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

World English Bible British Edition ☆

At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

World English Bible Classic ☆

At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

World English Bible Updated ☆

At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

World Messianic Bible ☆

At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, Therfor Y seide to you, that no man may come to me, but it were youun to hym of my fadir.

Young's Literal Translation ☆

From this [time] many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,

Text-Critical English NT ☆

At that point many of his disciples went back and no longer walked with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

From this time, many of his talmidim fell away and no longer followed him as talmidim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ هَذَا ٱلْوَقْتِ رَجَعَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَلَمْ يَعُودُوا يَمْشُونَ مَعَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ କଃତା ସୁଣି ସଃଡେବଃଳ୍‌ ହୁଣି ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍ ନଃକେରି ବାଉଳି ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanatse tuutson b́ danifwotsitse aywots jiik'omand k'az bo aani, manortson Iyesus shuutso sha'o k'azbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Adalek neuze kalz eus e ziskibien en em dennas, ha n'aent ket ken gantañ.

Bugun Bible ☆

Nyieliieshii ji pha chiang è Isu ro samoy ne iidoh khid srane hanyie de ai rog shii alua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​မှ​စ​၍​တ​ပည့်​တော်​အ​များ​ပင် အ​ထံ​တော်​မှ​ဆုတ်​ခွာ​လျက် ကိုယ်​တော်​နှင့် အ​တူ​မ​လိုက်​ဘဲ​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါမှစ၍ တပည့် တော်များ တို့သည် ကိုယ်တော် နှင့် မ ပေါင်းဖော် ဘဲ ဆုတ် သွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae, megae gui disipoluña sija manalo tate, ya ti mañija talo manjanao yan güiya.

Daai Chin NT ☆

Acunüng axüisaw he khawhah naw ceh ta u lü, am läk ti u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem hoiah loe pop parai a hnukbang kaminawk mah anih to angqoi o taak boih, anih hoi nawnto caeh o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamkah tah a hnukbang rhoek te a hnuk la muep nong uh tih a taengah pongpa uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamkah tah a hnukbang rhoek te a hnuk la muep nong uh tih a taengah pongpa uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。

World Chinese Bible ☆

从此，祂的门徒中有许多人退去了，不再和祂同行。

Yao NT ☆

Kutyochela lyuŵa lyo ŵakulijiganya ŵao ŵajinji ŵalesile kulongana nawo kwaligongo lya maloŵe gala ni ŵaujile panyuma.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲦⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲪⲰⲦ ⲈⲪⲀϨⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲀⲚ ϪⲈ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⳿ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Otada mnogi učenici odstupiše, više nisu išli s njime.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A z toho mnozí z učedlníků jeho odešli zpět, a nechodili s ním více.

Danish Bible 1931 ☆

Fra den Tid trådte mange af hans Disciple tilbage og vandrede ikke mere med ham.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଏ କାତା କଇଲାକେ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜାଇତେରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇଅନି ବେସିଲକ୍‌ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜିବାକେ ମନ୍‌ ନ କରି ଚାଡି ଉଟିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja mili nunkani marapu tikana wonti, ja wata morla nunkangunto wirarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Van toen af gingen velen Zijner discipelen terug, en wandelden niet meer met Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van dat ogenblik af trokken velen zijner leerlingen zich terug, en bleven niet langer bij Hem.

Esperanto Bible ☆

Ĉe tio multaj el liaj disĉiploj iris returne kaj lin ne plu akompanis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent ; et ils ne marchaient plus avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent, et n'allaient plus avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès lors, plusieurs de ses disciples se retirèrent et ne marchaient plus avec lui.

Gamo NT ☆

Hesafe denddidayssan iza kallizaytape daroot guyee simmida, he gaalasafe dommidi Yesussa kaalo aggida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ୱେଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଗୁଲେ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ଆଃତେ ୱେ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆଣ୍ତେ ୱିଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von da an gingen viele seiner Jünger zurück und wandelten nicht mehr mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.

German Textbibel ☆

Von da an nun traten viele von seinen Jüngern zurück und wandelten nicht mehr mit ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aus diesem Anlaß traten viele seiner Jünger zurück und wandelten nicht mehr mit ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gaason, Yesuusa kaalleyssatappe daroti iya aggidi guye simmidosona; zaari iya kaallibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo yaa niba n den hua o, siiga boncianla den ha o, kaa go hua o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐκ τούτου πολλοὶ ⸂ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸃ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.

Greek Majority Text NT ☆

εκ τουτου πολλοι απηλθον των μαθητων αυτου εισ τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν

Byzantine Greek NT ☆

Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐκ τούτου οὖν πολλοὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.

SBL Greek NT ☆

Ἐκ τούτου πολλοὶ ⸀ἐκ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετʼ αὐτοῦ περιεπάτουν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi lè sa a, anpil nan disip yo wete kò yo, yo pa mache avè l' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai ia manawa, nui na haumana ana i hoi hope, aole hoi i hele pu hou me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

סו וּבַעֲבוּר הַדָּבָר הַזֶּה שָׁבוּ אָחוֹר רַבִּים מִתַּלְמִידָיו וְלֹא הָלְכוּ עוֹד עִמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מן העת הזאת רבים מתלמידיו נסגו אחור ולא יספו להתהלך אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Da quell'ora molti de' suoi discepoli si trassero indietro, e non andavano più attorno con lui .

Italian Riveduta Bible ☆

D’allora molti de’ suoi discepoli si ritrassero indietro e non andavan più con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

このことを境に、弟子たちの多くが離れ去り、もはやイエスとともに歩まなくなった。

New Japanese NT ☆

こういうわけで、弟子たちのうちの多くの者が離れ去って行き、もはやイエスとともに歩かなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆବର୍ରନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ଆ ସନଣ୍ଡୋଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ମଡ଼େଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆରି ଅଃବ୍ବୁଲ୍ଲେଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tzi che ri qꞌij riꞌ, e kꞌi chike ri utijoxelabꞌ xkijelechꞌuj kan kibꞌe, man xkaj ta chik xekꞌojiꞌ rukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhasekhe akha avakongi vingi vakhavuyilesincho khusana pusavakhakongana nave tena.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라

Kosraean Bible ☆

Ke sripa se inge, mwet puspis sin mwet fahsr tokol elos folokla ac tia sifilpa welul.

Kuhane NT ☆

Kevaka lyezi, vungi bwa varutwana chiva vola kumusiya mi kena vavazwiri havusu ni kumwi chilira.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicebat: Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.

Meitei Bible ☆

Maram asina Ibungogi tung-inba mayam ama hankhre aduga Ibungoga amuk chatminnakhidre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele merlam, gaire abara kaimeg giz iako takomeda, a nole abi kemem bakeam.

Munda NT ☆

ନେଆଁ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକଏତେ ପୁରାଃକ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃକେ କାକ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi, Jisu damdi roong khoomte loong ah hantek liko ngaak rum ano lidi takah roongkhoom rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya aga anapunzi bake baibgi batibuyangana nnchogo ni batikengamana nakwe kwaa kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kuhumila lukumbi lwenulo vevamlandayi vamahele vakawuya mumbele, vakotoka kumlanda kavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در همان وقت بسیاری از شاگردان اوبرگشته، دیگر با او همراهی نکردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jan ni anjau o japwilim a tounpadak kan toto mueiwei jan o jolar idauen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sang ni ansau o sapwilim a tounpadak kan toto mueiwei sang o solar idauen i.

World Portuguese Bible ☆

A partir disso, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e já não andavam com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andavam com ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulți din ucenicii Lui s-au întors și nu mai umblau cu El.

Romanian BTF Bible ☆

De atunci mulți dintre discipolii lui au mers înapoi și nu mai umblau cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulți din ucenicii Lui s-au întors și nu mai umblau cu El.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин клипа ачея, мулць дин ученичий Луй с-ау ынторс ынапой ши ну май умблау ку Ел.

Russian Synodal Bible ☆

С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

Safwa NT ☆

Baada yega abhanafunzi bhakwe wonti wawela akhosi na khatane nawo nantele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masika han Jisua nûkjûi ngei mi tamtakin nûkkîr an thoa, ama jûi khâi mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od tada mnogi od učenika Njegovih otidoše natrag, i više ne iđahu s Njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од тада многи од ученика Његових отидоше натраг, и више не иђаху с Њим.

Mashi Bible ☆

Kurhenga aho banji omu baganda bâge bacîyegûla, banaleka okukamukulikira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kufumapo beshikwiya bangi ba Yesu balamushiya ne kucileka kwenda nendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás y ya no andaban con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al oír esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás y ya no andaban con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Desde entonces, muchos de sus discípulos volvieron atrás y ya no caminaban con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto muchos de sus discípulos volvieron atrás y no andaban con Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kutokana na hayo, wengi wa wafuasi wake walirudi nyuma wasiandamane naye tena.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbv minam lvkwngbv, Jisu gv rigvnam achialvgo vngkur nyatoku okv ninyia lvkoka vngming gvkuma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea talu mei ai naʻe foki ki mui ʻae tokolahi ʻo ʻene kau ākonga, ʻo ʻikai toe ʻalu mo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Після сього багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не ходили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Після сього багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не ходили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ lúc ấy, có nhiều môn đồ Ngài trở lui, không đi với Ngài nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

פון דעמאלט אָן האבן א סך פון זיינע תלמידים זיך צוריקגעצויגן, און זענען מיט אים מער נישט ארומגעגאנגען.

CC BY 4.0