James 1:9

American Standard Version (1901)

But let the brother of low degree glory in his high estate:

ASV Byzantine Text

But let the brother of low degree glory in his high estate:

Asang Khongca Bible

Kami tlim ah khosah nawkamya loe kasangah tapom tahang boeh pongah anghoe nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae manuca aka tlayae long tah amah kah a sang neh pomsang saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manuca aka tlayae long tah amah kah a sang neh pomsang saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka hoahanau haahaa, e hauoli ia i kona hookiekieia.

English Berean Standard Bible

The brother in humble circumstances should exult in his high position.

Haitian Creole Bible 1985

Yon frè ki pòv dwe moutre jan li kontan lè Bondye fè kichòy pou li.

Clementine Vulgate 1598

Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua:

Bible in Basic English

But let the brother of low position be glad that he is lifted up;

French: Bible J.N. Darby

Or que le frère de basse condition se glorifie dans son élévation,

Czech Kralická Bible 1613

Chlubiž se pak bratr ponížený v povýšení svém,

Kosraean Bible

Sie mwet Christian su sukasrup enenu in engan lah God El akfulatyalak,

Romanian Free Holy Bible

Fratele care se află într-o situație umilă să se laude cu poziția lui înaltă;

World Portuguese Bible

O irmão de condição humilde glorie-se na sua alta posição;

Swahili Bible

Ndugu aliye maskini anapaswa kufurahi wakati Mungu anapomkweza,

Romanian BTF Bible

Dar să se bucure fratele de rând în aceea că el este înălțat.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​မိ​မိ​အား နိမ့် ကျ​သည့်​အ​ခြေ​အ​နေ​မှ ဘု​ရား​သ​ခင်​မြှင့် တင်​ပေး​လိုက်​သော​အ​ခါ​ဝမ်း​မြောက်​စေ။-

Darby Translation

But let the brother of low degree glory in his elevation,

German Unrevised Elberfelder Bible

Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Hoheit,

Dutch Bible 1917

Maar de broeder, die nederig is, roeme in zijn hoogheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat de broeder van nederige staat zich op zijn verheffing beroemen.

Italian Diodati Bible

Or il fratello che è in basso stato si glorii della sua altezza .

Douay-Rheims 1899

But let the brother of low condition glory in his exaltation:

Geneva Bible 1599

Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted:

Noyes Bible

Let the brother of low degree glory in that he is exalted;

Danish Bible 1931

Men den Broder, som er ringe, rose sig af sin Højhed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ri atail amen, me jamama, en juaiki a kapwapwa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ri atail amen, me samama, en suaiki a kapwapwa.

King James Version

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

King James Version + Apocrypha

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Vietnamese Bible 1923

Anh em nào ở địa vị thấp hèn hãy khoe mình về phần cao trọng mình,

KJV Cambridge Paragraph

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Revised West Version

Ke fiefia ʻae tokoua ʻoku masiva ʻi hono hakeakiʻi:

French Ostervald Bible

Que le frère d'humble condition se glorifie dans son élévation,

Romanian Free Holy Bible

Fratele care se află într-o situație umilă să se laude cu poziția lui înaltă;

Esperanto Bible

Sed la malaltranga frato ĝoju pri sia alteco;

French Louis Segond 1910 Bible

Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

German Luther Bible 1912

Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe;

Majority Standard BIble

The brother in humble circumstances should exult in his high position.

Webster Bible

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Open English Bible (Commonwealth)

Let a follower in humble circumstances be proud of their exalted position,

Open English Bible (US)

Let a follower in humble circumstances be proud of their exalted position,

Revised Version

But let the brother of low degree glory in his high estate:

Italian Riveduta Bible

Or il fratello d’umil condizione si glori della sua elevazione;

French Free Holy Bible for the World

Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation,

Reina Valera 1909

El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:

Spanish BLL

Que el hermano de condición humilde se gloríe en su alta posición;

Spanish Free Bible for the World

Que el hermano de condición humilde se gloríe en su alta posición;

Croatian Bible

Neka se brat niska soja ponosi svojim uzvišenjem,

Serbian DK Bible (Latin)

A poniženi brat neka se hvali visinom svojom;

Dieri NT

Ngatata waka jurakokateriatimai nunkani pirnali,

German Textbibel

Es rühme sich aber der niedrige Bruder über seine Höhe,

Tyndale NT

Let the brother of lowe degre reioyce in that he is exalted

World English Bible

Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

World English Bible (Catholic)

Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

World English Bible British Edition

Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

World English Bible Classic

Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

World English Bible Updated

Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

World Messianic Bible

Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

World Messianic Bible British Edition

Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

Young's Literal Translation

And let the brother who is low rejoice in his exaltation,

Textus Receptus

Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT

καυχασθω δε ο αδελφοσ ο ταπεινοσ εν τω υψει αυτου

Byzantine Greek NT

καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фрателе динтр-о старе де жос сэ се лауде ку ынэлцаря луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай же хвалить ся брат смиренний висотою своєю,

Ukrainian Freedom Bible

Нехай же хвалить ся брат смиренний висотою своєю,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А понижени брат нека се хвали висином својом;

Russian Synodal Bible

Да хвалится брат униженный высотою своею,

Salkinson Hebrew NT

ט אוּלָם אָח שָׁפֵל יִתְהַלֵּל בְּרוֹמְמוֹת נַפְשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אבל האח השפל יתהלל ברוממתו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲈϤϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲞⲚ ⲈⲦⲐⲈⲂⲎⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲠⲈϤϬⲒⲤⲒ

Coptic NT

ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلْيَفْتَخِرِ ٱلْأَخُ ٱلْمُتَّضِعُ بِٱرْتِفَاعِهِ،

Old Persion Version Bible

لکن برادر مسکین به‌سرافرازی خود فخربنماید،

Judson Burmese Bible

အောက်လျှိုး နှိမ့်ချသော ညီအစ်ကို သည်မိမိ ချီးမြှောက် ခြင်းအရာ၌ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက်စေ။

Korean Bible 1910

낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고

Japanese Freedom Bible

低い境遇にある兄弟は、自分が高くされたことを誇りなさい。

World Chinese Bible

卑微的弟兄应当因自己升高而夸耀；

New Japanese NT

貧しい境遇にある兄弟は、自分の高い身分を誇りとしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

Chinese Union Version (traditional)

卑微的弟兄升高，就該喜樂；

Meitei Bible

Lairaba thajabasing makhoibu Tengban Mapuna thanggatpiba matamda makhoina haraojasanu,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Heema bv rinv kristan vdwv vdwlo Pwknvyarnv heema lokv nyitv dukubv bunua laacha rekudw um mvngpu rungto laka,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti kpiiba siiga yua n tie luodo n ya mangidi o pali boncianla leni U Tienu n jigini o maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o irmão que é humilde se orgulhe quando é exaltado,

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu umpina ahwanziwa huyitime hugorosu wakwe uwapamwanya,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwene wîrhu oli mukenyi acîshingire obukuze bwâge,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mpyenksekiea Khritjane cän Pamhnam naw a jah jähsawn üng je u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Bruder aber, welcher niedrig gestellt ist, soll sich seiner Hoheit rühmen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Changthih Kristaan loong ah Rangte ih toonjoh adoh tenroon ang theng,

CC BY 4.0

Gamo NT

Kase ziiqan diza ura Xoossi dhoqqu histiza gish ufa7etto.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammaniya manqo asati, Xoossay enttana dhoqqu oothiya wode ufaytto.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ beewon dashan wotts eshuwo Ik'o damban bín b́ detsetwosh geneúwowe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie dusho Masiphothek shii Hamangkhung-aphuii è ithek shii lakhung chiing mage shii sang bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Misiye mwetu we njevwe alitembe ka chi tulo chikando chakwe,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hermano de condición humilde debe gloriarse en su exaltación,

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo nlongo jwakulupilile jwaali jwakulaga akusachilwa asengwe, katema Akunnungu pakunkwesya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulukolo uganchu inogiwa ukhiwnye ukhwima khukyanya,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwalongo maskini apalikwa kwipuna kwa yima kwake kunani,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevakumsadika Kilisitu vevavi vangangu viganikiwa kuheka pala Chapanga peakumkweha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hermano de humilde condición, enaltézcase en su alta posición,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khristien inrieng mingei han Pathien'n a domminsâng ngeiin chu an râiminsân ngêt rese ngei,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri alaxik ri mebꞌa rajawaxik nim kunaꞌo rumal nim ubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwanse mukandu washoma, welela kukondwa na Lesa lamusumpulu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The lowly brother should rejoice in being exalted,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But let the Ach b'Moshiach of shiflut (lowliness) glory in the da'as that Hashem will exalt him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל דער שפלדיקער ברודער אבער זיך בארימען מיט זיין גדלות;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟ ଡର୍ନେମରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ମରଙ୍‌ଲେ ଆପ୍ରାଙ୍‌ତେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଦର୍ପନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଗାରିବ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗାକକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଜୀଦାନ୍‌ରେ ହାରାଇଦିକ ଇମ୍‌ତା ଇନ୍‌କୁ ରାସ୍‌କାଅଃକାକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ କାକୁର୍‌ତି ଅଇ ରଇବା ବିସ୍‌ବାସି ବାଇକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସାଉକାର୍‌ କଲେ ସେ ସାର୍‌ଦା ଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦରିଦ୍ର ଅବସ୍ତାନ୍ନିଆ ଲେକ୍ନେ କ୍ରିସ୍ଟ ବିସ୍‌ବାସି ଉର୍ନତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଗରବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃର୍କିତ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ବେଣିକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଉଟାୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃର,

CC BY 4.0