Proverbs 17:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

ASV Byzantine Text

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

Asang Khongca Bible

Mithoe hnaphnae kami loe anih Sahkung hnaphnae kami ah ni oh; minawk raihaih tong naah anghoe kami loe danpaekhaih to loih mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoomaewaewa i ka mea nele, Ua hoowahawaha oia i ka mea nana ia i hana; O ka mea hoi i olioli i ka poino, Aole ia e pakele i ka hoopai ana.

English Berean Standard Bible

He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

Haitian Creole Bible 1985

Lè w'ap pase yon pòv malere nan betiz, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Moun ki kontan lè malè rive yon lòt, Bondye ap pini l'.

Clementine Vulgate 1598

Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.

Bible in Basic English

Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment.

French: Bible J.N. Darby

Qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.

Kosraean Bible

Kom fin aksruksruki mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla. Ac fah kaiyuk kom, kom fin engankin ongoiya lun mwet ngia.

World Portuguese Bible

Quem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.

Romanian BTF Bible

Oricine batjocorește pe sărac ocărăște pe Făcătorul său, și cel care se bucură la dezastre nu va rămâne nepedepsit.

Brenton English Septuagint

He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲသားတို့ကို မထီလေးစားပြုသော သူသည် ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရားကိုကဲ့ရဲ့၏။ သူတပါး၌ ဘေး ရောက်လျှင် ဝမ်းမြောက်တတ်သော သူသည်လည်း အပြစ်ဒဏ်နှင့် မလွတ်ရ။

Darby Translation

Whoso mocketh a poor [man] reproacheth his Maker; he that is glad at calamity shall not be held innocent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer über Unglück sich freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden.

Dutch Bible 1917

Die den arme bespot, smaadt deszelfs Maker; die zich verblijdt in het verderf, zal niet onschuldig zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie een arme bespot, smaadt zijn Schepper; Wie leedvermaak heeft, blijft niet ongestraft.

Italian Diodati Bible

Chi beffa il povero fa onta a colui che l'ha fatto ; Chi si rallegra della calamità altrui non resterà impunito .

Douay-Rheims 1899

He that despiseth the poor, reproacheth his Maker; and he that rejoiceth at another man’s ruin, shall not be unpunished.

Geneva Bible 1599

Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

Noyes Bible

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; He that is glad at calamities shall not go unpunished.

Danish Bible 1931

Hvo Fattigmand spotter, håner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.

Leeser Tanakh

Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker: he that is glad at calamities will not remain unpunished.

JPS TaNaKH 1917

Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished.

King James Version

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

King James Version + Apocrypha

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

Vietnamese Bible 1923

Ai nhạo báng người bần cùng sỉ nhục Đấng tạo hóa mình; Ai vui mừng về tai họa sẽ chẳng được thoát khỏi bị phạt.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: And he that is glad at calamities shall not be unpunished.

Revised West Version

Ko ia ʻoku manuki ki he masiva ʻoku valoki ʻe ia ʻa hono Tupuʻanga: pea ʻe ʻikai fakatonuhiaʻi ʻae tangata ko ia ʻoku fiefia ʻi he hoko ʻae ngaahi kovi.

French Ostervald Bible

Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui l'a fait; et celui qui se réjouit d'un malheur, ne demeurera point impuni.

Esperanto Bible

Kiu mokas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.

German Luther Bible 1912

Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

LXX2012 U. S. English

He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

British English Septuagint 2012

He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

Majority Standard BIble

He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

Webster Bible

He that mocketh the poor reproacheth his Maker; and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

Revised Version

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamity shall not be unpunished.

Italian Riveduta Bible

Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà impunito.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui se moque du pauvre outrage son Créateur ; celui qui se réjouit du malheur ne restera pas impuni.

Reina Valera 1909

El que escarnece al pobre, afrenta á su Hacedor: y el que se alegra en la calamidad, no quedará sin castigo.

Spanish BLL

El que se burla del pobre ofende a su Creador; el que se alegra de la desgracia ajena no quedará sin castigo.

Spanish Free Bible for the World

El que escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; el que se alegra de la calamidad ajena no quedará sin castigo.

Croatian Bible

Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko se ruga siromahu, sramoti Stvoritelja njegovog; ko se raduje nesreći, neće ostati bez kara.

German Textbibel

Wer den Armen verspottet, lästert dessen Schöpfer; wer sich über Unglück freut, wird nicht straflos bleiben.

Updated Brenton English Septuagint

He that laughs at the poor provokes him that made him; And he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: But he that has compassion shall find mercy.