Proverbs 17:5

American Standard Version (1901) ☆

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

ASV Byzantine Text ☆

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

English Berean Standard Bible ☆

He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

Bible in Basic English ☆

Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment.

Brenton English Septuagint ☆

He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

Darby Translation ☆

Whoso mocketh a poor [man] reproacheth his Maker; he that is glad at calamity shall not be held innocent.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that despiseth the poor, reproacheth his Maker; and he that rejoiceth at another man’s ruin, shall not be unpunished.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

Noyes Bible ☆

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; He that is glad at calamities shall not go unpunished.

Leeser Tanakh ☆

Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker: he that is glad at calamities will not remain unpunished.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished.

King James Version ☆

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

King James Version + Apocrypha ☆

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: And he that is glad at calamities shall not be unpunished.

LXX2012 U. S. English ☆

He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

British English Septuagint 2012 ☆

He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

Majority Standard BIble ☆

He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

Webster Bible ☆

He that mocketh the poor reproacheth his Maker; and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

Revised Version ☆

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamity shall not be unpunished.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that laughs at the poor provokes him that made him; And he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: But he that has compassion shall find mercy.

World English Bible ☆

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

World English Bible British Edition ☆

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

World English Bible Classic ☆

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

World English Bible Updated ☆

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

World Messianic Bible ☆

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He who mocketh the poor showeth contempt for his Oseh (Maker), and he that gloats at calamities shall not go unpunished.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُسْتَهْزِئُ بِٱلْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. ٱلْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لَا يَتَبَرَّأُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲသားတို့ကို မထီလေးစားပြုသော သူသည် ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရားကိုကဲ့ရဲ့၏။ သူတပါး၌ ဘေး ရောက်လျှင် ဝမ်းမြောက်တတ်သော သူသည်လည်း အပြစ်ဒဏ်နှင့် မလွတ်ရ။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲသား တို့ကို မထီ လေးစားပြုသောသူသည် ဖန်ဆင်း တော်မူသောဘုရားကိုကဲ့ရဲ့ ၏။ သူတပါး၌ ဘေး ရောက်လျှင် ဝမ်းမြောက် တတ်သောသူသည် လည်း အပြစ်ဒဏ် နှင့် မ လွတ်ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Mithoe hnaphnae kami loe anih Sahkung hnaphnae kami ah ni oh; minawk raihaih tong naah anghoe kami loe danpaekhaih to loih mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

戏笑穷人的，是辱没造他的主； 幸灾乐祸的，必不免受罚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。

World Chinese Bible ☆

嘲笑穷人的，是羞辱造他的主； 幸灾乐祸的，必不免受罚。

Croatian Bible ☆

Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.

Danish Bible 1931 ☆

Hvo Fattigmand spotter, håner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.

Dutch Bible 1917 ☆

Die den arme bespot, smaadt deszelfs Maker; die zich verblijdt in het verderf, zal niet onschuldig zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie een arme bespot, smaadt zijn Schepper; Wie leedvermaak heeft, blijft niet ongestraft.

Esperanto Bible ☆

Kiu mokas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui l'a fait; et celui qui se réjouit d'un malheur, ne demeurera point impuni.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui se moque du pauvre outrage son Créateur ; celui qui se réjouit du malheur ne restera pas impuni.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer über Unglück sich freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

German Textbibel ☆

Wer den Armen verspottet, lästert dessen Schöpfer; wer sich über Unglück freut, wird nicht straflos bleiben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer des Armen spottet, schmäht seinen Schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτὸν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθωωθήσεται, ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè w'ap pase yon pòv malere nan betiz, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Moun ki kontan lè malè rive yon lòt, Bondye ap pini l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hoomaewaewa i ka mea nele, Ua hoowahawaha oia i ka mea nana ia i hana; O ka mea hoi i olioli i ka poino, Aole ia e pakele i ka hoopai ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi beffa il povero fa onta a colui che l'ha fatto ; Chi si rallegra della calamità altrui non resterà impunito .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà impunito.

Japanese Freedom Bible ☆

貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。

Korean Bible 1910 ☆

가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin aksruksruki mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla. Ac fah kaiyuk kom, kom fin engankin ongoiya lun mwet ngia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که فقیر را استهزا کند آفریننده خویش رامذمت می‌کند، و هر‌که از بلا خوش می‌شودبی سزا نخواهد ماند.

World Portuguese Bible ☆

Quem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem ridiculariza o pobre insulta o seu Criador; aquele que se alegra da calamidade não ficará impune.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Oricine batjocorește pe sărac ocărăște pe Făcătorul său, și cel care se bucură la dezastre nu va rămâne nepedepsit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине ышь бате жок де сэрак ышь бате жок де Чел че л-а фэкут; чине се букурэ де о ненорочире ну ва рэмыне непедепсит.

Russian Synodal Bible ☆

Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko se ruga siromahu, sramoti Stvoritelja njegovog; ko se raduje nesreći, neće ostati bez kara.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог; ко се радује несрећи, неће остати без кара.

Mashi Bible ☆

Oshekera omukenyi erhi Omulemi wâge agayisize, n’oshekera ohanyagîre, arhabula kuhanwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que escarnece al pobre, afrenta á su Hacedor: y el que se alegra en la calamidad, no quedará sin castigo.

Spanish BLL ☆

El que se burla del pobre ofende a su Creador; el que se alegra de la desgracia ajena no quedará sin castigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; el que se alegra de la calamidad ajena no quedará sin castigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que se burla de los pobres avergüenza a su Hacedor; y el que se alegra por el problema no quedará libre del castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que se burla del pobre afrenta a su Hacedor, El que se alegra de la calamidad no quedará impune.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku manuki ki he masiva ʻoku valoki ʻe ia ʻa hono Tupuʻanga: pea ʻe ʻikai fakatonuhiaʻi ʻae tangata ko ia ʻoku fiefia ʻi he hoko ʻae ngaahi kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai nhạo báng người bần cùng sỉ nhục Đấng tạo hóa mình; Ai vui mừng về tai họa sẽ chẳng được thoát khỏi bị phạt.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃