Luke 1:52

American Standard Version (1901)

He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.

ASV Byzantine Text

He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.

Breton Gospels

Didronet en deus ar re c'halloudek, ha savet en deus ar re vihan.

Asang Khongca Bible

Thacak kaminawk to angmacae ih angraeng tangkhang nui hoiah pakhrak tathuk moe, poek pahnaem kaminawk to tapom tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mangpa rhoek a ngolkhoel lamloh a hlak tih, tlayae rhoek te a pomsang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangpa rhoek a ngolkhoel lamloh a hlak tih, tlayae rhoek te a pomsang.

Hawaiian Bible 1868

Ua kiola iho la oia i na'lii ilalo mai luna mai o ko lakou mau nohoalii; a ua hookiekie ae hoi oia i ka poe haahaa.

English Berean Standard Bible

He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.

Haitian Creole Bible 1985

Li desann chèf ki te byen chita nan fotèy yo. Li leve moun ki pa gen pretansyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.

Bible in Basic English

He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.

French: Bible J.N. Darby

il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits ;

Czech Kralická Bible 1613

Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených.

Kosraean Bible

El akpusiselye tokosra kulana liki tron lalos, Ac El akfulatye mwet pusisel.

Romanian Free Holy Bible

El a dat jos căpeteniile de pe tronurile lor, și i-a înălțat pe cei umili.

World Portuguese Bible

Ele derrubou os príncipes de seus tronos, e exaltou os humildes.

Swahili Bible

amewashusha wenye nguvu kutoka vitu vyao vya enzi, akawakweza wanyenyekevu.

Romanian BTF Bible

A doborât pe cei puternici de pe tronuri și a înălțat pe cei de rând.

Burmese Common Language Bible

ရှင်​ဘု​ရင်​များ​ကို​နန်း​ချ​၍​သိမ်​ငယ်​သူ​များ​ကို ချီး​မြှင့်​တော်​မူ​ပြီ။

Darby Translation

He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat Mächtige von Thronen hinabgestoßen, und Niedrige erhöht.

Dutch Bible 1917

Hij heeft machtigen van de tronen afgetrokken, en nederigen heeft Hij verhoogd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De machtigen haalt Hij neer van de troon, Maar Hij verheft de geringen;

Italian Diodati Bible

Egli ha tratti giù da' troni i potenti, Ed ha innalzati i bassi .

Douay-Rheims 1899

He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.

Awabakal Luke

Upéa noa barán parrán kaiyukan yellawolliġél labiruġ barúnba, ġatun wupéa noa barun mirrȧl wokka laġ.

Geneva Bible 1599

Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.

Noyes Bible

He hath cast down princes from thrones, and exalted men of low degree.

Danish Bible 1931

Han har nedstødt mægtige fra Troner og ophøjet ringe.

Arapaho Luke

Nejananaude naunaudāhenethe hehethee hetheaugudaunene, nau nejejenanaude hadavenuhuhau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin sikin wei saupeidi kan sang mol ar, ap id kasapwilada me tikitik kan.

King James Version

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

King James Version + Apocrypha

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã cách người có quyền khỏi ngôi họ, Và nhắc kẻ khiêm nhượng lên.

KJV Cambridge Paragraph

He hath put down the mighty from their seats, And exalted them of low degree.

Revised West Version

Kuo fakahifo ʻe ia ʻae mālohi mei he ngaahi nofoʻanga, Pea kuo ne hakeakiʻi ʻakinautolu naʻe māʻulalo.

French Ostervald Bible

Il a détrôné les puissants, et il a élevé les petits;

Romanian Free Holy Bible

El a dat jos căpeteniile de pe tronurile lor, și i-a înălțat pe cei umili.

Esperanto Bible

Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.

German Luther Bible 1912

Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.

Majority Standard BIble

He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.

Meriam Mir Bible

Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.

Webster Bible

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

Open English Bible (Commonwealth)

he has cast down the mighty from their thrones, and he uplifts the humble,

Open English Bible (US)

he has cast down the mighty from their thrones, and he uplifts the humble,

Revised Version

He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.

Italian Riveduta Bible

ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili;

French Free Holy Bible for the World

Il a renversé les princes de leurs trônes, et il a élevé les humbles.

Reina Valera 1909

Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.

Spanish BLL

Ha derribado a los príncipes de sus tronos, y ha exaltado a los humildes.

Spanish Free Bible for the World

Ha derribado a los príncipes de sus tronos, y ha exaltado a los humildes.

Croatian Bible

Silne zbaci s prijestolja, a uzvisi neznatne.

Serbian DK Bible (Latin)

Zbaci silne s prestola, i podiže ponižene.

Dieri NT

Nulia kapara worana worarana wonti pirnalaia pirindru ja wakawaka miri ngankana wonti.

German Textbibel

Er hat Gewaltige vom Thron gestürzt und Niedrige erhoben.

Tyndale NT

He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.

World English Bible

He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

World English Bible (Catholic)

He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

World English Bible British Edition

He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

World English Bible Classic

He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

World English Bible Updated

He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

World Messianic Bible

He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

World Messianic Bible British Edition

He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

Worrorra Mark and Luke

Ardjilwora adbąląkarim i dągam wai kandjąbuna, Arwąlŋaia brai kanji:la.

Wycliffe Bible portions

He sette doun myyti men fro sete, and enhaunside meke men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde.

Young's Literal Translation

He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,

Textus Receptus

Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς.

Text-Critical Greek NT

καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς.

Solid Rock Greek New Testament

Καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.

Greek Majority Text NT

καθειλεν δυναστασ απο θρονων και υψωσεν ταπεινουσ

Byzantine Greek NT

καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς,

Tischendorf Greek NT

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

Romanian Bible (Cyrillic)

А рэстурнат пе чей путерничь де пе скаунеле лор де домние ши а ынэлцат пе чей смериць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;

Ukrainian Freedom Bible

поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Збаци силне с престола, и подиже понижене.

Russian Synodal Bible

низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

Salkinson Hebrew NT

נב שַׁלִּיטִים הָדַף מִכִּסְאוֹתָם וַיָּשֶׂם שְׁפָלִים לַמָּרוֹם׃

Modern Hebrew Bible

הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲢⲰϦⲦ ⲚϨⲀⲚϪⲰⲢⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ϨⲀⲚⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϬⲒⲤⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲐⲈⲂⲒⲎⲞⲨⲦ.

Coptic NT

ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⳿ⲛϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛ⳿ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنْزَلَ ٱلْأَعِزَّاءَ عَنِ ٱلْكَرَاسِيِّ وَرَفَعَ ٱلْمُتَّضِعِينَ.

Old Persion Version Bible

جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.

Judson Burmese Bible

ဘုရင် တို့ကို ရာဇပလ္လင် ပေါ် မှချ ၍ နှိမ့်ချ သောသူတို့ကို ချီးမြှောက် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

권세있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고

Japanese Freedom Bible

権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。

World Chinese Bible

他把掌权者从王位上拉下来， 却高举卑微的人。

New Japanese NT

権力ある者を王位から引き降ろされます。 低い者を高く引き上げ、

Chinese Union Version (simplified)

他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；

Chinese Union Version (traditional)

他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；

Meitei Bible

Chingthakhi mahakna matik leiba ningthousingbu makhoigi ningthou phambaldagi, aduga thanggatpikhi mahakna nollukpasingbu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw kainv dvbv vdwa bunugv dvbvdooging vdwloka naalu toku, okv nyaknyinv vdwa naacha toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O jiini i paaciami danba bi balikalikaani po ki fiini taliginba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhagwisizye agosi mmatengo gabho ageshimwene na nyonge abhabhosezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akûzire ngasi bacîbonyi oku ntebe zâbo, ahirakwo abîrhôhye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami bawingawhnak üng ngawki hea bawi he a hnemnaka jah khya lü, ami mlung hnemsaki he a jah mhlünmtai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat Gewaltige von den Thronen gestoßen und Niedrige erhöht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih chaan apaan luungwang loong ah neng tongtheng nawa dattong thuk ano; ehin loong ah toonjoh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kawota kawotethafe wothides, ashketta qasse dhoqqu dhoqqu histtides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wolqqaama kawota araataappe kawushshis; banttana kawushshidayssata kabboys.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'eeziru een eenwotsno bo naashi jooratse oorshre, ernmó bo tooko dashan detsiru ashuwotsi mangon dambaan tizree.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è blu sajathek shii ithek ro ithua è thazam khia muii phro, chiih-è are-ahopho shii laziung chiing phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chava soheli hansi vaana vavene simwine vechi kwame ha vuyendisi vwavo. mi chava nyamuni avo ba mazimo mavi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Derribó a los poderosos de sus tronos, y levantó a los humildes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatulwisye mamwenye mu itengu yao ya umwenye, ni ŵakwesisye ŵandu ŵakulitulusya.

CC BY 4.0

Arli Luke

Peravđa e vladaren taro lengoro prestolje, a vazdinđa e poniznonen.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avisinche pasi avana va vavaha ukhuhuma kwu fitamilo fya vene ifinya hvangulo nu khuvavikha kwu khyanya uvavale va pasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atikuaeleya pae bana ba afalme boka katika iteo yabe ya enzi na kuakakatuya kunani babale hali yabe pae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Avahelisi vankosi vana makakala kuhumila muvigoda vya kulongosa, na avakwesi vevavi ngolongondi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Derribó de sus tronos a los poderosos, Y exaltó a los humildes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An sukmun renga rêng alien ngei a kaisuma, Rangâichîn ngei chu a domsâng zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xresaj ri taqanik pa kiqꞌabꞌ ri nimaꞌq kibꞌanik, xuya kiqꞌij ri winaq ri nim taj kiqꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Lafunyu Bami bangofu shinene pabipuna byabo, nekusumpula abo beshi kulicepesha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He has brought down rulers from their thrones and exalted the lowly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He brought down shalitim (rulers) from their kisot (thrones) and lifted up the Anavim (Humble),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון טראנען האט ער אראפגעזעצט מעכטיקע, און נידריקע האט ער דערהייבט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଗର୍ବ ରାଜାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆ ତରଙ୍କୁମ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଅପ୍ପଡାଜେଞ୍ଜି, ଲଗଡ୍‌ ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଅମ୍‌ଡାଜେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ରାଜାକକେ ରାଜ୍‌ଗାଦିଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁଆ କାଦ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ ନାରାଦୁରାକକେ ଚେତାନ୍‌ତେ ରାକାବା କାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବଡ୍‌ ବଡ୍‌ ରାଜାମନ୍‌କେ ସେମନ୍‍ ରଇବାଟାନେଅନି ଉତ୍‌ରାଇ ଦେଲା ଆଚେ, ଆରି କାକୁର୍‌ତିଆମନ୍‌କେ ଉପ୍‌ରେ ଉଟାଇ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପର୍‍ମେସର୍‍ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ଇଂକେ ସିଂଆସନ ବୁନ୍ଦେ ଆଜର୍‍କେ । ଆରି ଗରିବ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆମ୍ନାଏ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବଃଳ୍‌ସଃକାତ୍‌ ରିଲା ରଃଜାମଃନ୍‌କେ ସିଙ୍ଗାସଣ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଉତ୍ରାୟ୍‌ ଆଚେ, ଆର୍‌ ଇନସ୍ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବଃଡ୍ କଃରିଆଚେ ।

CC BY 4.0