James 2:17

American Standard Version (1901)

Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

ASV Byzantine Text

Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

Asang Khongca Bible

To pongah toksakhaih kaom ai, tanghaih khue loe duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tangnah long khaw khoboe a khueh pawt atah amah te aka duek la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tangnah long khaw khoboe a khueh pawt atah amah te aka duek la om.

Hawaiian Bible 1868

Pela no hoi ka manaoio, ina oia wale no aole ana hana, ua make ia.

English Berean Standard Bible

So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou pou konfyans nan Bondye a: si l' pa fè nou fè sa ki byen, si l' rete pou kont li, li mouri.

Clementine Vulgate 1598

Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.

Bible in Basic English

Even so faith without works is dead.

French: Bible J.N. Darby

De même aussi la foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte par elle-même.

Czech Kralická Bible 1613

Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě.

Kosraean Bible

Oapana lulalfongi uh: el fin mukena ac wangin orekma wi, na lulalfongi sac misa.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și credința, dacă nu are fapte, este moartă în sine.

World Portuguese Bible

Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

Swahili Bible

Vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.

Romanian BTF Bible

Așa și credința, dacă nu are fapte, este moartă, fiind singură.

Burmese Common Language Bible

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​လည်း​ထို​နည်း​တူ​ပင်​ဖြစ် သည်။ အ​ကျင့်​အား​ဖြင့်​မ​ပြ​နိုင်​သော​ယုံ​ကြည် ခြင်း​သည်​အ​သေ​ဖြစ်​သည်။

Darby Translation

So also faith, if it have not works, is dead by itself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, an sich selbst tot.

Dutch Bible 1917

Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo gaat het ook met het geloof: zonder de werken is het innerlijk dood.

Italian Diodati Bible

Così ancora la fede a parte, se non ha le opere, è per sè stessa morta.

Douay-Rheims 1899

So faith also, if it have not works, is dead in itself.

Geneva Bible 1599

Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

Noyes Bible

So also faith, if it hath not works, is dead in itself.

Danish Bible 1931

Ligeså er også Troen, dersom den ikke har Gerninger, død i sig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen pojon, ma a kelep o jota wiawia ian, nan a melar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen poson, ma a kelep o sota wiawia iang, nan a melar.

King James Version

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

King James Version + Apocrypha

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

Vietnamese Bible 1923

Về đức tin, cũng một lẽ ấy; nếu đức tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết.

KJV Cambridge Paragraph

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

Revised West Version

‌ʻOku pehē foki ʻae tui, kapau ʻoku ʻikai ʻi ai ʻae ngaahi ngāue, ʻoku mate ia, pea ʻoku tuʻu taha pe ia.

French Ostervald Bible

Il en est de même de la foi, si elle n'a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și credința, dacă nu are fapte, este moartă în sine.

Esperanto Bible

Tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en est ainsi de la foi: si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.

German Luther Bible 1912

Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber.

Majority Standard BIble

So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.

Webster Bible

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

Open English Bible (Commonwealth)

In just the same way faith, if not followed by actions, is, by itself, a lifeless thing.

Open English Bible (US)

In just the same way faith, if not followed by actions, is, by itself, a lifeless thing.

Revised Version

Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

Italian Riveduta Bible

Così è della fede; se non ha opere, è per se stessa morta.

French Free Holy Bible for the World

Il en va de même pour la foi : si elle n’a pas d’œuvres, elle est morte en elle-même.

Reina Valera 1909

Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.

Spanish BLL

Así también la fe, si no va acompañada de obras, está muerta.

Spanish Free Bible for the World

Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma.

Croatian Bible

Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i vera ako nema dela, mrtva je po sebi.

Dieri NT

Jeruja bakana morlalu ngundrana, nulia wata ngankana ngamalkanani, nauja munta nari nganai.

German Textbibel

So auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot für sich selbst.

Tyndale NT

Even so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe.

World English Bible

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

World English Bible (Catholic)

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

World English Bible British Edition

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

World English Bible Classic

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

World English Bible Updated

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

World Messianic Bible

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

World Messianic Bible British Edition

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

Young's Literal Translation

so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.

Textus Receptus

Οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾿ ἑαυτήν.

Text-Critical Greek NT

οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾽ ἑαυτήν.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸉ἔργα ἔχῃ,⸊ νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.

Greek Majority Text NT

ουτωσ και η πιστισ εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην

Byzantine Greek NT

οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾽ ἑαυτήν.

Tischendorf Greek NT

οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша ши крединца, дакэ н-аре фапте, есте моартэ ын еа ынсэшь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі.

Ukrainian Freedom Bible

Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.

Russian Synodal Bible

Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

Salkinson Hebrew NT

יז כֵּן גַּם־הָאֱמוּנָה אִם מַעֲשִׂים אֵין עִמָּהּ מֵתָה הִיא לְבַדָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϨⲰϤ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲈϢⲰⲠ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲰⲂ ⲚϦⲎⲦϤ ϤⲘⲰⲞⲨⲦ ϦⲀⲢⲒ ϦⲀⲢⲞϤ

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا ٱلْإِيمَانُ أَيْضًا، إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَالٌ، مَيِّتٌ فِي ذَاتِهِ.

Old Persion Version Bible

همچنین ایمان نیز اگر اعمال ندارد، در خودمرده است.

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ ၊ အကျင့် နှင့် ကင်း သော ယုံကြည် ခြင်းသည် တစ်ပါးတည်းရှိ သောကြောင့် အသေ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라

Japanese Freedom Bible

それと同じように、信仰も行いがなければ、それ自体で死んでいます。

World Chinese Bible

照样，信心若没有行为，本身就是死的。

New Japanese NT

それと同じように、信仰も、もし行ないがなかったなら、それだけでは、死んだものです。

Chinese Union Version (simplified)

这样，信心若没有行为就是死的。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，信心若沒有行為就是死的。

Meitei Bible

Maduga chap manna thajabasuni, thabak yaodrabadi, madu asibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv mvngjwng mvngchikla: vv rimwng bolo, rinamgwngnam go dootak mabolo, vbvrikunamv sinamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie yenma leni li dandanli: li yaa pia tuona li kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shesho ulweteho lwene, nkabaga luli ni mbombo.” lufwiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo obuyêmêre nabwo buli ntyo: nka burhagwêrhi bijiro binjà erhi kufà bufîre lwoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba kyase, jumeinak amät ve lü ngneisak am a ngpüi üngta acun hin akthi ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So ist es auch mit dem Glauben: Wenn er keine Werke hat, so ist er an und für sich tot.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih tuumaang damdoh lakkot eje angjih: reeraang pakna laje thang ih tuumaang luulu je abah, erabah tekmang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesathokka oothoy baynda ammanoykka bees hayidayssa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, oosoy baynna ammanoy barkka hayqqidayssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o sheeng fin deshaw imnetiyo k'irkee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è hìne migi rog shii ro: Blia arek pha migi rek bie arone, jine iy-iy ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Munzila iswana intumelo chayo, Haiva intumelo kaina musevezi, musevezi, ifwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo peyo chikulupi pe iŵaga changali ipanganyo chiwile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khange ulwidiko lwene khisita mbombo, yifwile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Imani kichake, kati yabile kwaa ni makowe, ifaike kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa sadika yene changali matendu yifwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así también la fe, cuando no tiene obras, está muerta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdênin taksôna hi athenin aoma: sintho akopsa nônchu athi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je xuqujeꞌ ri kojobꞌal we man kaqachakubꞌej ri kubꞌij maj kutayij.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco lushomo palonka lwabula ncito lwafwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the same way faith by itself, if it does not have works, is dead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So also Emunah, if alongside it there is not in its company Ma'asim, is by itself niftar (deceased, dead).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸂ἔχῃ ἔργα , νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויך אזוי די אמונה, אויב זי האט נישט קיין מעשים, איז זי טויט פאר זיך אליין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡର୍ନେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେମା, ଲନୁମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ଡେନ୍‌, ଡର୍ନେନ୍‌ ଆରବୁ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବିଶ୍ୱାସ୍‌ହଗି ଠିକ୍‌ । ଏନ୍‌ଲେକାଗି ବେଗାର୍‌ କାମିତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଗଜାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ଗଟେକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ନିକ କାମ୍‌ ମିସା ନ ଡିସ୍‌ଲେ ତାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ମରିଗାଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ଟିକ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍‌ । କାମ୍ ଆଲେଃଲା ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ଗୁଏୱେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହେଁ ସେରଃକମ୍‌, କାମ୍‌ ନୟ୍‌ଲା ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନିଜେ ମଃଲାର୍‌ ।

CC BY 4.0