2 Peter 1:5

American Standard Version (1901)

Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;

ASV Byzantine Text

Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;

Asang Khongca Bible

Tanghaih mah kahoih hmuen, kahoih hmuen mah panoekthaihaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He dongah thahluenah te boeih rhoih uh. Khoboethen te na tangnah neh, mingnah te khoboethen neh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

He dongah thahluenah te boeih rhoih uh. Khoboethen te na tangnah neh, mingnah te khoboethen neh,

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi kekahi, e hooikaika loa oukou, me ko oukou manaoio e kui aku ai i ka hana pono; a me ka hana pono, i ka naauao;

English Berean Standard Bible

For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge;

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, nou dwe fè tou sa nou kapab pou nou pa rete ak konfyans nou gen nan Bondye a sèlman. Men, apa konfyans lan se pou nou gen bon kondit. Apa bon kondit la, se pou nou gen konesans.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,

Bible in Basic English

So, for this very cause, take every care; joining virtue to faith, and knowledge to virtue,

French: Bible J.N. Darby

pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; et à la vertu, la connaissance ;

Czech Kralická Bible 1613

A na to pak vy všecku snažnost svou vynaložíce, prokazujte u víře své ctnost, a v ctnosti umění,

Kosraean Bible

Ke sripa se inge, kowos in insianaung in akyokye lulalfongi lowos ke orekma wo; ac akyokye orekma wo lowos ke etauk ke God,

Romanian Free Holy Bible

Da, și tocmai de aceea, adăugând din partea voastră toată sârguința, în credința voastră supliniți excelența morală; și în excelența morală, cunoașterea;

World Portuguese Bible

Sim, e por esta mesma razão, aplicando da parte de vocês toda a diligência, acrescentem à sua fé a excelência moral; e à excelência moral, o conhecimento;

Swahili Bible

Kwa sababu hiyo, fanyeni bidii ya kuongeza fadhila katika imani yenu: ongezeni elimu katika fadhila yenu,

Romanian BTF Bible

Și în afară de aceasta, dându-vă toată silința, adăugați credinței voastre virtutea; și la virtute, cunoașterea;

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​အ​ကျင့်​သီ​လ​ဖြင့်​လည်း ကောင်း၊ အ​ကျင့်​သီ​လ​ကို​အသိ​ပ​ညာ​ဖြင့် လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

But for this very reason also, using therewith all diligence, in your faith have also virtue, in virtue knowledge,

German Unrevised Elberfelder Bible

ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,

Dutch Bible 1917

En gij, tot hetzelve ook alle naarstigheid toebrengende, voegt bij uw geloof deugd, en bij de deugd kennis,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En juist Daarom moet gij uw uiterste best doen, om met het geloof de deugd te paren, met de deugd de kennis,

Italian Diodati Bible

voi ancora simigliantemente, recando a questo stesso ogni studio, sopraggiungete alla fede vostra la virtù, e alla virtù la conoscenza ;

Douay-Rheims 1899

And you, employing all care, minister in your faith, virtue; and in virtue, knowledge;

Geneva Bible 1599

Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge:

Noyes Bible

even for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, and to virtue knowledge,

Danish Bible 1931

så anvender just derfor al Flid på i eders Tro at udvise Dyd og i Dyden Kundskab

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari nantion eta, kida jar mau ni omail pojon, o ni jar mau lolekon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari nantiong eta, kida sar mau ni omail poson, o ni sar mau lolekong.

King James Version

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

King James Version + Apocrypha

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, về phần anh em, phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức, thêm cho nhân đức sự học thức,

KJV Cambridge Paragraph

and beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

Revised West Version

Pea koeʻuhi ko ia, ke mou mātuʻaki fai lahi, ʻo taki hake hoʻomou tui ki he lototoʻa; pea ki he lototoʻa ʻae ʻilo;

French Ostervald Bible

Ainsi, y apportant tout votre zèle, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science;

Romanian Free Holy Bible

Da, și tocmai de aceea, adăugând din partea voastră toată sârguința, în credința voastră supliniți excelența morală; și în excelența morală, cunoașterea;

Esperanto Bible

Kaj pro tiu sama kaŭzo viaflanke aplikante ĉian diligentecon, en via fido aldonu virton; kaj en virto scion;

French Louis Segond 1910 Bible

à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,

German Luther Bible 1912

so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis

Majority Standard BIble

For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge;

Webster Bible

And besides this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, and for this reason do your best to supplement your faith by goodness, goodness by knowledge,

Open English Bible (US)

Yes, and for this reason do your best to supplement your faith by goodness, goodness by knowledge,

Revised Version

Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;

Italian Riveduta Bible

voi, per questa stessa ragione, mettendo in ciò dal canto vostro ogni premura, aggiungete alla fede vostra la virtù; alla virtù la conoscenza;

French Free Holy Bible for the World

Pour cette raison même, déployez tous vos efforts pour joindre à votre foi l’excellence morale ; à l’excellence morale, la connaissance ;

Reina Valera 1909

Vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia;

Spanish BLL

Por esto mismo, esfuércense por añadir a su fe, virtud; a su virtud, conocimiento;

Spanish Free Bible for the World

vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, añadid a vuestra fe virtud; a la virtud, conocimiento;

Croatian Bible

Zbog toga svim marom prionite: vjerom osigurajte krepost, krepošću spoznaje,

Serbian DK Bible (Latin)

I na samo ovo okrenite sve staranje svoje da pokažete u veri svojoj dobrodetelj, a u dobrodetelji razum,

Dieri NT

Jendrangundruja jigleri pirna ngankanau, ja jurani morlalu ngundranani wondraterianau ngurula, ja ngurulani ngujamana,

German Textbibel

so bringet nun eben darum mit Aufwendung alles Fleißes in eurem Glauben dar die Tugend, in der Tugend die Erkenntnis,

Tyndale NT

And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledge

World English Bible

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

World English Bible (Catholic)

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

World English Bible British Edition

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

World English Bible Classic

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

World English Bible Updated

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

World Messianic Bible

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

World Messianic Bible British Edition

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

Young's Literal Translation

And this same also — all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge,

Textus Receptus

Καὶ αὐτὸ τοῦτο δέ, σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αὐτὸ ⸉τοῦτο δέ,⸊ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

Greek Majority Text NT

και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντεσ επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, даци-вэ ши вой тоате силинцеле ка сэ униць ку крединца воастрэ фапта; ку фапта, куноштинца;

Ukrainian Bible by P. Kulish

то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї розум,

Ukrainian Freedom Bible

то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї розум,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на само ово окрените све старање своје да покажете у вери својој добродетељ, а у добродетељи разум,

Russian Synodal Bible

то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

Salkinson Hebrew NT

ה בַּעֲבוּר זֹאת הִתְאַמְּצוּ בְכָל־מְאֹדְכֶם לְהוֹסִיף אֶל־אֱמוּנַתְכֶם צְדָקָה וְאֶל־צְדָקָה דָּעַת׃

Modern Hebrew Bible

בעבור זאת השתדלו להעמיד באמונתכם את הצדקה ובצדקה את הדעת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲪⲀⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲒⲚⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲚⲤⲠⲞⲆⲎ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲤⲀϮⲀⲢⲈⲦⲎ ϦⲈⲚⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚϮⲀⲢⲈⲦⲎ ϮⲄⲚⲰⲤⲒⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲛ⳿ⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ϯ⳿ⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ⳿ⲁⲣⲉⲧⲏ ϯ⳿ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِهَذَا عَيْنِهِ -وَأَنْتُمْ بَاذِلُونَ كُلَّ ٱجْتِهَادٍ- قَدِّمُوا فِي إِيمَانِكُمْ فَضِيلَةً، وَفِي ٱلْفَضِيلَةِ مَعْرِفَةً،

Old Persion Version Bible

و به همین جهت، کمال سعی نموده، درایمان خود فضیلت پیدا نمایید

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အလိုငှာ၊ သင် တို့သည် ယုံကြည် ခြင်း၌ သီလ ကို၎င်း ၊ သီလ ၌ ပညာ ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

이러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,

Japanese Freedom Bible

だからこそ、あなたがたもあらゆる熱意を傾け、信仰に徳を、徳に知識を、

World Chinese Bible

正因如此，你们也要分外殷勤：在你们的信心上加上美德；在美德上加上知识；

New Japanese NT

こういうわけですから、あなたがたは、あらゆる努力をして、信仰には徳を、徳には知識を、

Chinese Union Version (simplified)

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

Chinese Union Version (traditional)

正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

Meitei Bible

Maram asigidamak nakhoina ngambamakhei hotnaduna nakhoigi thajabada aphaba gun hapchinnaba hotnou aduga aphaba gunda khangba;

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv vbvrinamv nonugv lvgvlvma lokv nonugv mvngjwng lo alvnam am lwkpwng toka; nonugv alvnv chingkikpakik nama lwkpwng toka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima lani yaapo yin moandi leni yi fidu kuli ki ya pugidi yi dandanli po u tagiŋamu, ki ya go pugidi u tagiŋamu po mi banmdima;

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E por isso mesmo, pondo todo o empenho, acrescentai a vossa fé virtude; e à virtude, conhecimento;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele humbombo ene digani alongozye owinza widala elinza lyenyu, nantele, owinza, njele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo kwo kunarhumage mwacîsêza kulusha okuyûshûla e­nkômedu nyinjà oku buyêmêre, obumanye oku bulembêdu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna phäh üng, nami jumnak cen nami dawkyanak am; nami dawkyanak cen nami ksingnak am;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so setzet nun all euren Fleiß zu dem hinzu und reichet dar in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih sen loong tuumaang khotok doh ese ang theng; ese khotok doh mongtham eje ang theng;

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa geedon hayssafe kaalliza miishati intes gujistana mala ane minnite. Ammano bolla kiyateth; kiyatetha bolla erateth;

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, minnidi, hintte ammanuwa bolla lo77otethi, lo77otetha bolla eratethi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manatse tuutson keewanots itsh bodabeetwok'o kup'ore, imnetiyatse doo woto, doo wotaatse dano,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hìthek pha chiang è nawai migi shii wie chodo pha nawai ro wie shii khani chodo bo;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheli ivaka, muchite cha kulikoza kuku kondisa che ntumelo yenu, ni cha ku kondisa kwenu, maano.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta misma razón, pongan todo empeño en añadir a su fe virtud; a la virtud, conocimiento;

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo, nlimbichile nkonjechesya umbone mu chikulupi chenu ni mu umbone wo njonjechesye umanyilisi wenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave tweta, vombaga imbeve ukhwongelencha uruhara khu njila eyalwedekho lwenyo, inave uvunonu, nuruhara.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu yee, mupange bidii kuongeza uzuri kwa ndela ya imani yinu, kwa sababu ya uzuri, maarifa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo, mkangamala myonjokesa ubwina musadika, na ubwina winu myonjokesa mumanya winu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto mismo, apliquen toda diligencia, añadan a su fe virtud, a la virtud conocimiento,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masika han nin theidôr songin nin taksônna han satna bôk ungla, nin satna han rietna bôk ungla,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal waꞌ rajawaxik kikoj ichuqꞌabꞌ rech xa jeriꞌ kanimar ri ikojobꞌal, chibꞌana utz taq chak rukꞌ ri ikojobꞌal, chibꞌana utz taq chak rukꞌ etaꞌmanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino kamubani nempapa musankanye mikalilo yaina pa lushomo lwenu, nawo mano mwasankanye pa mikalilo yenu yaina,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue, your virtue with knowledge,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this very reason, you must apply all zerizut (diligence) to supply emunah with midah hatov (the attribute of virtue), and midah hatov with da'as (knowledge),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צוליב דעם זעלביקן סיבה, איר מוזן מאכן אלע מי צו צוגעבן צולייגן אין דער אמונה אייערער די גוטע מידה; און צו דער גוטע מידה דאס וויסן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡର୍ନେନ୍‌ ବୟନ୍‌ ମନଙ୍‌ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌, ମନଙ୍‌ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଗିଆନନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ, ଆପେ ପୁରାଃ ବୁଗିଲେକାତେ ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ଲଃ ବୁଗିନାଃ ମେସାଏପେ, ବୁଗିନାଃଲଃ ସେଣାଁଁକେ ମେସାଏପେ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ କିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ ପାଇ ନିକ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରା । ଏଟାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍, ଗିଆନ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜିଉନାକାଉନା କର୍‌ବାକେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ମ୍ୟାଃଚେଂଚେ ଆବଃବିଆର୍‌ଏ ଜେ ଅଃସେ ଇସ୍‌ପର୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବିଃକେ ଆରି କିତଂଇନି ଆରି ଦର୍ତନି ଉବ୍‌ଜେ ୱେଗେ ! ଦର୍ତନି ଣ୍ତିଆବାନ୍ ଆରି ଣ୍ତିଆ ନ୍‌ସା ଦର୍ତନିକେ ଉବ୍‌ଜେକେ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହେଁ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ବଃଡେ ଜଃତୁନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃତ୍‌ଗୁଣ୍‌, ସଃତ୍‌ଗୁଣ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗିଆନ୍,

CC BY 4.0