Judges 1:23

American Standard Version (1901) ☆

And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)

ASV Byzantine Text ☆

And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)

English Berean Standard Bible ☆

They sent spies to Bethel (formerly known as Luz),

Bible in Basic English ☆

So they sent men to make a search round Beth-el. (Now the name of the town in earlier times was Luz.)

Brenton English Septuagint ☆

And they encamped and surveyed Bæthel: and the name of the city before was Luza.

Darby Translation ☆

And the house of Joseph sent to search out Bethel; now the name of the city before was Luz.

Douay-Rheims 1899 ☆

For when they were besieging the city, which before was called Luza,

Geneva Bible 1599 ☆

And the house of Ioseph caused to viewe Beth-el (and the name of the citie beforetime was Luz)

Leeser Tanakh ☆

And the house of Joseph sent to spy out Beth-el: now the name of the city formerly was Luz.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the house of Joseph sent to spy out Beth-el — now the name of the city beforetime was Luz.

King James Version ☆

And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)

King James Version + Apocrypha ☆

And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)

LXX2012 U. S. English ☆

And they encamped and surveyed Baethel: and the name of the city before was Luza.

British English Septuagint 2012 ☆

And they encamped and surveyed Baethel: and the name of the city before was Luza.

Majority Standard BIble ☆

They sent spies to Bethel (formerly known as Luz),

Webster Bible ☆

And the house of Joseph sent to explore Beth-el. Now the name of the city before was Luz.

Revised Version ☆

And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they encamped and surveyed Bethel: and the name of the city before was Luz.

World English Bible ☆

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

World English Bible (Catholic) ☆

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

World English Bible British Edition ☆

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

World English Bible Classic ☆

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

World English Bible Updated ☆

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

World Messianic Bible ☆

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

World Messianic Bible British Edition ☆

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

Young's Literal Translation ☆

and the house of Joseph cause [men] to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Bais Yosef sent shomrim (spies) to Beit-El. (Now the shem of the Ir formerly was Luz.)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱسْتَكْشَفَ بَيْتُ يُوسُفَ عَنْ بَيْتِ إِيلَ، وَكَانَ ٱسْمُ ٱلْمَدِينَةِ قَبْلًا لُوزَ.

Judson Burmese Bible ☆

လုဇ အမည် ဟောင်း ရှိသောထိုမြို့ ကို စူးစမ်းစေခြင်းငှါ စေလွှတ် သော သူလျှိုတို့သည်၊

Asang Khongca Bible ☆

Canghniah Luz, tiah kawk o ih, Bethel to paro hanah, Joseph imthung takoh mah kami to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lamhma a ming Luz khopuei la aka om Bethel te Joseph imko loh a yaam uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lamhma a ming Luz khopuei la aka om Bethel te Joseph imko loh a yaam uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟家打发人去窥探 伯特利（那城起先名叫 路斯）。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟家打發人去窺探 伯特利（那城起先名叫 路斯）。

World Chinese Bible ☆

约瑟家派人去窥探伯特利。（那城从前名叫路斯。）

Croatian Bible ☆

I pleme Josipovo uze izviđati Betel. Grad se nekoć zvao Luz.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo shlédla čeled Jozefova Bethel, kteréhožto města jméno prvé bylo Lůza.

Danish Bible 1931 ☆

Da Josefs Hus udspejdede Betel - Byen hed fordum Luz -

Dutch Bible 1917 ☆

En het huis van Jozef bestelde verspieders bij Beth-El; de naam nu dezer stad was te voren Luz.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu het huis van Josef Betel, dat vroeger Loez heette, liet bespieden,

Esperanto Bible ☆

Kaj la Jozefidoj esplorrigardis Bet-Elon (la nomo de la urbo antaŭe estis Luz).

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel : le nom de la ville était auparavant Luz.

French Ostervald Bible ☆

La maison de Joseph fit donc explorer Béthel, dont le nom était auparavant Luz;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait autrefois Luz.

French Free Holy Bible for the World ☆

La maison de Joseph fit espionner Béthel. (Le nom de la ville était autrefois Luz.)

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; vordem war aber Lus der Name der Stadt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Haus Josephs ließ auskundschaften Beth-El, das vorzeiten Lus hieß.

German Textbibel ☆

Und die Söhne Josephs ließen Bethel auskundschaften; die Stadt hieß jedoch früher Lus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß früher Lus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρενέβαλον καὶ κατεσκέψαντο Βαιθήλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρενέβαλον, καὶ κατεσκέψαντο Βαιθήλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo voye kèk moun an kachèt al wè jan sa ye nan lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kiu aku ka ohana a Iosepa ia Betela. o Luza ka inoa kahiko o ia kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יֹוסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתירו בית יוסף בבית אל ושם העיר לפנים לוז׃

Italian Diodati Bible ☆

E fecero spiare Betel, il cui nome anticamente era Luz .

Italian Riveduta Bible ☆

La casa di Giuseppe mandò ad esplorare Bethel, città che prima si chiamava Luz.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフの家はベテルを偵察させた。（なお、その町の以前の名はルズであった。）

Korean Bible 1910 ☆

요셉 족속이 벧엘을 정탐케 하였는데 그 성읍의 본 이름은 루스라

Kosraean Bible ☆

Elos supwala mwet kalngeyuk nu Bethel (inen siti sacn meet pa Luz).

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam cum obsiderent urbem, quæ prius Luza vocabatur,

Old Persion Version Bible ☆

و خاندان یوسف بیت ئیل را جاسوسی کردند، و نام آن شهر قبل ازآن لوز بود.

World Portuguese Bible ☆

A casa de José enviou espiões a Betel. (O nome da cidade antes disso era Luz.)

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os da casa de José puseram espias em Betel, a qual cidade antes se chamava Luz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și casa lui Iosif a trimis să cerceteze Betelul. (Și numele cetății a fost mai înainte Luz).

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей дин каса луй Иосиф ау искодит Бетелул, каре май ынаинте се кема Луз.

Russian Synodal Bible ☆

И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль имя же городу было прежде Луз.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uhodiše Vetilj sinovi Josifovi, a ime gradu beše pre Luz.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уходише Ветиљ синови Јосифови, а име граду беше пре Луз.

Mashi Bible ☆

Bene Yozefu banacirhuma enyenzi e Beteli, lugo lwakazâgiderhwa mîra mpu: Luzu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los de la casa de José pusieron espías en Beth-el, la cual ciudad antes se llamaba Luz.

Spanish BLL ☆

Y la casa de José puso espías en Bet-el (la ciudad que antes se llamaba Luz).

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la casa de José puso espías en Bet-el (la ciudad que antes se llamaba Luz).

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces enviaron hombres a espiar a Bet-el. ciudad en tiempos anteriores era Luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La familia de José envió hombres a espiar Bet-ʼEl, antes llamada Luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe he fale ʻo Siosefa ke vakaiʻi ʻa Peteli: (Pea ko hono hingoa ʻi muʻa ʻoe kolo ko Lusa.)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розглядали сини Йосифові Бетель — сей город прозивався перше Лузом —

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розглядали сини Йосифові Бетель — сей город прозивався перше Лузом —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, nhà Giô-sép sai do thám Bê-tên; tên thành nầy lúc trước là Lu-xơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃