Judges 14:1

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

ASV Byzantine Text

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Asang Khongca Bible

Samson loe Timnath ah caeh tathuk moe, to ah Philistin nongpata maeto a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samson te Timnah la a suntlak vaengah huta pakhat, Philisti nu te Timnah ah a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samson te Timnah la a suntlak vaengah huta pakhat, Philisti nu te Timnah ah a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

I HO aku la o Samesona i Timenata, a ike aku la i kekahi wahine ma Timenata, no na kaikamahine a ko Pilisetia.

English Berean Standard Bible

One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou Samson desann ale lavil Timna, li wè yon jenn fi nan moun Filisti yo li renmen.

Clementine Vulgate 1598

Descendit ergo Samson in Thamnatha: vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,

Bible in Basic English

Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;

French: Bible J.N. Darby

Et Samson descendit à Thimna ; et il vit à Thimna une femme d’entre les filles des Philistins.

Czech Kralická Bible 1613

Šel pak Samson do Tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer Filistinských.

Kosraean Bible

Sie len ah Samson el tufoki som nu Timnah, ac el liyauk sie mutan fusr Philistia we.

World Portuguese Bible

Sansão desceu a Timna, e viu em Timna uma mulher das filhas dos filisteus.

Romanian BTF Bible

Și Samson a coborât la Timna și a văzut în Timna o femeie dintre fiicele filistenilor.

Brenton English Septuagint

And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.

Burmese Common Language Bible

တစ်နေ့သ၌ရှံဆုန်သည်တိမနမြို့သို့ရောက် ရှိသွားရာ ထိုမြို့တွင်ဖိလိတ္တိအမျိုးသမီး ကလေးတစ်ဦးကိုတွေ့မြင်လေသည်။-

Darby Translation

And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Simson ging nach Timna hinab; und er sah in Timna ein Weib von den Töchtern der Philister.

Dutch Bible 1917

En Simson ging af naar Thimnath, en gezien hebbende een vrouw te Thimnath, van de dochteren der Filistijnen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Samson eens naar Timna afdaalde. zag hij daar een filistijns meisje.

Italian Diodati Bible

OR Sansone discese in Timnat, e vide quivi una donna delle figliuole de' Filistei.

Douay-Rheims 1899

Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,

Geneva Bible 1599

Nowe Samson went downe to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistims,

Danish Bible 1931

Engang Samson kom ned til Timna, så han en af Filisternes Døtre der.

Leeser Tanakh

And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

JPS TaNaKH 1917

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

King James Version

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

King James Version + Apocrypha

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Vietnamese Bible 1923

Sam-sôn đi xuống Thim-na, thấy một người nữ trong vòng con gái Phi-li-tin.

KJV Cambridge Paragraph

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hifo ʻa Samisoni ki Timinate, ʻo ne mamata ʻi Timinate ki ha fefine ʻi he ngaahi ʻofefine ʻoe kau Filisitia.

French Ostervald Bible

Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d'entre les filles des Philistins.

Esperanto Bible

Ŝimŝon iris en Timnan, kaj ekvidis en Timna virinon el la filinoj de la Filiŝtoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.

German Luther Bible 1912

Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.

LXX2012 U. S. English

And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.

British English Septuagint 2012

And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.

Majority Standard BIble

One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.

Webster Bible

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Revised Version

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Italian Riveduta Bible

Sansone scese a Timnah, e vide quivi una donna tra le figliuole de’ Filistei.

French Free Holy Bible for the World

Samson descendit à Thimna, et il vit à Thimna une femme parmi les filles des Philistins.

Reina Valera 1909

Y DESCENDIENDO Samsón á Timnah, vió en Timnah una mujer de las hijas de los Filisteos.

Spanish BLL

Descendió Sansón a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

Spanish Free Bible for the World

Descendió Sansón a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

Croatian Bible

I siđe Samson u Timnu i ugleda ondje djevojku među filistejskim kćerima.

Serbian DK Bible (Latin)

I siđe Samson u Tamnat, i vide onde jednu devojku između kćeri filistejskih.

German Textbibel

Als nun Simson nach Thimnath hinabging, lernte er in Thimnath ein philistäisches Mädchen kennen.

Updated Brenton English Septuagint

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.