Judges 14:1

American Standard Version (1901) ☆

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

ASV Byzantine Text ☆

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

English Berean Standard Bible ☆

One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.

Bible in Basic English ☆

Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;

Brenton English Septuagint ☆

And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.

Darby Translation ☆

And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe Samson went downe to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistims,

Leeser Tanakh ☆

And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

King James Version ☆

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

King James Version + Apocrypha ☆

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

LXX2012 U. S. English ☆

And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.

British English Septuagint 2012 ☆

And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.

Majority Standard BIble ☆

One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.

Webster Bible ☆

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Revised Version ☆

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

World English Bible ☆

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

World English Bible (Catholic) ☆

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

World English Bible British Edition ☆

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

World English Bible Classic ☆

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

World English Bible Updated ☆

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

World Messianic Bible ☆

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

World Messianic Bible British Edition ☆

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Young's Literal Translation ☆

And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shimshon went down to Timnah, and saw an isha in Timnah of the banot Pelishtim (Philistines).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَزَلَ شَمْشُونُ إِلَى تِمْنَةَ، وَرَأَى ٱمْرَأَةً فِي تِمْنَةَ مِنْ بَنَاتِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​နေ့​သ​၌​ရှံ​ဆုန်​သည်​တိ​မ​န​မြို့​သို့​ရောက် ရှိ​သွား​ရာ ထို​မြို့​တွင်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သ​မီး က​လေး​တစ်​ဦး​ကို​တွေ့​မြင်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တရံရောအခါ၊ ရှံဆုန် သည် တိမနတ် မြို့သို့ သွား ၍ ၊ ထိုမြို့၌ ဖိလိတ္တိ အမျိုးဖြစ်သော မိန်းမ တယောက်ကို မြင် လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Samson loe Timnath ah caeh tathuk moe, to ah Philistin nongpata maeto a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samson te Timnah la a suntlak vaengah huta pakhat, Philisti nu te Timnah ah a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samson te Timnah la a suntlak vaengah huta pakhat, Philisti nu te Timnah ah a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

参孙下到 亭拿，在那里看见一个女子，是 非利士人的女儿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

參孫下到 亭拿，在那裏看見一個女子，是 非利士人的女兒。

World Chinese Bible ☆

参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。

Croatian Bible ☆

I siđe Samson u Timnu i ugleda ondje djevojku među filistejskim kćerima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šel pak Samson do Tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer Filistinských.

Danish Bible 1931 ☆

Engang Samson kom ned til Timna, så han en af Filisternes Døtre der.

Dutch Bible 1917 ☆

En Simson ging af naar Thimnath, en gezien hebbende een vrouw te Thimnath, van de dochteren der Filistijnen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Samson eens naar Timna afdaalde. zag hij daar een filistijns meisje.

Esperanto Bible ☆

Ŝimŝon iris en Timnan, kaj ekvidis en Timna virinon el la filinoj de la Filiŝtoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samson descendit à Thimna ; et il vit à Thimna une femme d’entre les filles des Philistins.

French Ostervald Bible ☆

Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d'entre les filles des Philistins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Samson descendit à Thimna, et il vit à Thimna une femme parmi les filles des Philistins.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Simson ging nach Timna hinab; und er sah in Timna ein Weib von den Töchtern der Philister.

German Luther Bible 1912 ☆

Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.

German Textbibel ☆

Als nun Simson nach Thimnath hinabging, lernte er in Thimnath ein philistäisches Mädchen kennen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Simson ging nach Timnat hinab und sah daselbst ein Weib unter den Töchtern der Philister.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ κατέβη Σαμψὼν εἰς Θαμναθὰ καὶ εἶδε γυναῖκα ἐν Θαμναθὰ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέβη Σαμψὼν εἰς Θαμναθὰ, καὶ εἶδε γυναῖκα ἐν Θαμναθὰ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou Samson desann ale lavil Timna, li wè yon jenn fi nan moun Filisti yo li renmen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I HO aku la o Samesona i Timenata, a ike aku la i kekahi wahine ma Timenata, no na kaikamahine a ko Pilisetia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשֹׁ֖ון תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירד שמשון תמנתה וירא אשה בתמנתה מבנות פלשתים׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Sansone discese in Timnat, e vide quivi una donna delle figliuole de' Filistei.

Italian Riveduta Bible ☆

Sansone scese a Timnah, e vide quivi una donna tra le figliuole de’ Filistei.

Japanese Freedom Bible ☆

サムソンはティムナへ下って行き、ティムナでペリシテ人の娘たちのうちの一人の女を見た。

Korean Bible 1910 ☆

삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 딸 중 한 여자를 보고

Kosraean Bible ☆

Sie len ah Samson el tufoki som nu Timnah, ac el liyauk sie mutan fusr Philistia we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Descendit ergo Samson in Thamnatha: vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,

Old Persion Version Bible ☆

و شمشون به تمنه فرود آمده، زنی ازدختران فلسطینیان در تمنه دید.

World Portuguese Bible ☆

Sansão desceu a Timna, e viu em Timna uma mulher das filhas dos filisteus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E descendo Sansão a Timna, viu em Timna uma mulher das filhas dos filisteus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Samson a coborât la Timna și a văzut în Timna o femeie dintre fiicele filistenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самсон с-а коборыт ла Тимна ши а вэзут аколо о фемее дин фетеле филистенилор.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских и она понравилась ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I siđe Samson u Tamnat, i vide onde jednu devojku između kćeri filistejskih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сиђе Самсон у Тамнат, и виде онде једну девојку између кћери филистејских.

Mashi Bible ☆

Samusoni anacibungulukira e Timna, eyo Timna anacishimânayo mukazi muguma w’omu banyere b’Abafilistini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DESCENDIENDO Samsón á Timnah, vió en Timnah una mujer de las hijas de los Filisteos.

Spanish BLL ☆

Descendió Sansón a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Descendió Sansón a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y descendió Sansón a Timnat, y vio a una mujer en Timnat, de las hijas de los filisteos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sansón bajó a Timnat y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu hifo ʻa Samisoni ki Timinate, ʻo ne mamata ʻi Timinate ki ha fefine ʻi he ngaahi ʻofefine ʻoe kau Filisitia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов Самсон у Тимнат, і запізнавсь із Филистійською дївчиною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов Самсон у Тимнат, і запізнавсь із Филистійською дївчиною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sam-sôn đi xuống Thim-na, thấy một người nữ trong vòng con gái Phi-li-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃