Judges 16:7

American Standard Version (1901) ☆

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

ASV Byzantine Text ☆

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

English Berean Standard Bible ☆

Samson told her, “If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become as weak as any other man.”

Bible in Basic English ☆

And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man.

Brenton English Septuagint ☆

And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men.

Darby Translation ☆

And Samson said to her, If they should bind me with seven fresh cords which have not been dried, then should I be weak, and be as another man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Samson answered her: If I shall be bound with seven cords made of sinews not yet dry, but still moist, I shall be weak like other men.

Geneva Bible 1599 ☆

Samson then answered vnto her, If they binde mee with seuen greene cordes, that were neuer dryed, then shall I bee weake, and be as an other man.

Leeser Tanakh ☆

And Samson said unto her, If they bind me with seven moist cords which have not yet been dried, then shall I become weak, and be like any other of mankind.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Samson said unto her: 'If they bind me with seven fresh bowstrings that were never dried, then shall I become weak, and be as any other man.'

King James Version ☆

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

King James Version + Apocrypha ☆

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

LXX2012 U. S. English ☆

And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men.

British English Septuagint 2012 ☆

And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men.

Majority Standard BIble ☆

Samson told her, “If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become as weak as any other man.”

Webster Bible ☆

And Samson said to her, If they bind me with seven green withs, that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

Revised Version ☆

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men.

World English Bible ☆

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

World English Bible (Catholic) ☆

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

World English Bible British Edition ☆

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

World English Bible Classic ☆

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

World English Bible Updated ☆

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

World Messianic Bible ☆

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

Young's Literal Translation ☆

And Samson saith unto her, 'If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shimshon said unto her, If they bind me with shivah fresh bowstrings that were never dried, then shall I be weak, and be as any adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهَا شَمْشُونُ: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِسَبْعَةِ أَوْتَارٍ طَرِيَّةٍ لَمْ تَجِفَّ، أَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَوَاحِدٍ مِنَ ٱلنَّاسِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရှံ​ဆုန်​က``မ​ခြောက်​သေး​သော​လေး​ကြိုး​အ​သစ် ခု​နစ်​ပင်​ဖြင့်​ငါ့​ကို​ချည်​နှောင်​ထား​မည်​ဆို လျှင် ငါ​သည်​အ​ခြား​သူ​များ​နည်း​တူ​အား လျော့​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှံဆုန် က၊ တခါမျှ မသွေ့ခြောက် သော လျှော်ကြိုး စိမ်း ခုနစ် စင်းနှင့် ငါ့ ကို ချည်နှောင် လျှင် ငါ၌ ခွန်အား လျော့၍ အခြား သောသူ ကဲ့သို့ ငါဖြစ် လိမ့်မည်ဟု ပြောဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Samson mah anih khaeah, Karoem ai qui kangtha sarihto hoiah nang komh o nahaeloe, ka tha zok ueloe, minawk kalah baktiah ka om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te Samson loh , “Kai he kuelrhui aka rhae pawh a thingsup yungrhih nen te ng'khit uh koinih ka kha sut vetih hlang mailai banglam ni ka om eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te Samson loh, “Kai he kuelrhui aka rhae pawh a thingsup yungrhih nen te ng'khit uh koinih ka kha sut vetih hlang mailai banglam ni ka om eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

参孙回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

參孫回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

World Chinese Bible ☆

参孙对她说：“如果他们用七根从未晒干的新绳弦捆绑我，我就会软弱，像普通人一样。”

Croatian Bible ☆

Samson joj odgovori: “Da me svežu sa sedam svježih još neosušenih žila od luka, onemoćao bih i postao kao običan čovjek.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl jí Samson: Kdyby mne svázali sedmi houžvemi surovými, kteréž ještě neuschly, tedy zemdlím, a budu jako jiný člověk.

Danish Bible 1931 ☆

Samson svarede hende: “Hvis man binder mig med syv friske Strenge, som ikke er blevet tørre, bliver jeg svag som ethvert andet Menneske.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Simson zeide tot haar: Indien zij mij bonden met zeven verse zelen, die niet verdroogd zijn, zo zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Samson antwoordde haar: Als men mij bindt met zeven nieuwe, nog niet gedroogde touwen, dan ben ik mijn kracht kwijt, en word een gewoon mens.

Esperanto Bible ☆

Kaj Ŝimŝon diris al ŝi: Se oni ligos min per sep freŝaj ne sekiĝintaj ŝnuroj, tiam mi senfortiĝos kaj fariĝos kiel la aliaj homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samson lui dit : Si on me liait avec sept cordelettes fraîches, qui ne soient pas desséchées, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

French Ostervald Bible ☆

Et Samson lui répondit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent point encore sèches, je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Samson lui répondit : « Si l'on me liait avec sept cordes fraîches qui n'auraient pas encore séché, je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Simson sprach zu ihr: Wenn man mich bände mit sieben frischen Stricken, die nicht ausgetrocknet sind, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch.

German Luther Bible 1912 ☆

Simson sprach zu ihr: Wenn man mich bände mit sieben Seilen von frischem Bast, die noch nicht verdorrt sind, so würde ich schwach und wäre wie ein anderer Mensch.

German Textbibel ☆

Simson erwiderte ihr: Wenn man mich mit sieben frischen Schnüren bände, die nicht ausgetrocknet sind, würde ich schwach und wäre wie ein anderer Mensch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Simson aber sprach zu ihr: Wenn man mich bände mit sieben frischen Seilen, die noch nicht verdorrt sind, so würde ich schwach und wie ein anderer Mensch!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Σαμψών· ἐὰν δήσωσί με ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Σαμψὼν, ἐὰν δήσωσί με ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Samson reponn li: -Si yo mare m' avèk sèt kòd tou nèf ki poko fin cheche m'ap pèdi tout fòs mwen, m'ap tankou nenpòt ki moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Samesona ia ia, Ina nakinaki mai lakou ia'u i na kaula maka ehiku, i hoomaloo ole ia, alaila, e nawaliwali au, a like auanei me kekahi kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֖בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליה שמשון אם יאסרני בשבעה יתרים לחים אשר לא חרבו וחליתי והייתי כאחד האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Sansone le disse: Se io fossi legato di sette ritorte fresche, che non fossero ancora secche, io diventerei fiacco, e sarei come un altr'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

Sansone le rispose: “Se mi si legasse con sette corde d’arco fresche, non ancora secche, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque”.

Japanese Freedom Bible ☆

サムソンは彼女に言った。「もし乾かしたことのない七本の新しい弓弦で私を縛るなら、私は弱くなり、他の人のようになるだろう。」

Korean Bible 1910 ☆

삼손이 그에게 이르되 `만일 마르지 아니한 푸른 칡 일곱으로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라'

Kosraean Bible ☆

Ac Samson el fahk, “Mwet se fin kapriyuwi ke ah in pisr itkosr su srakna sasu ac soenna paola, na nga ac munasla oana mwet nukewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.

Old Persion Version Bible ☆

شمشون وی را گفت: «اگر مرا به هفت ریسمان تر و تازه که خشک نباشد ببندند، من ضعیف و مثل سایر مردم خواهم شد.»

World Portuguese Bible ☆

Sansão lhe respondeu: “Se me amarrarem com sete cordas de vime verde que nunca foram secas, então ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondeu-lhe Sansão: Se me atarem com sete vimes verdes que ainda não estejam secos, então me debilitarei, e serei como qualquer um dos homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Samson i-a spus: Dacă mă leagă cu împletituri de șapte nuiele verzi, care nu au fost niciodată uscate, atunci voi fi slab și voi fi ca orice alt om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самсон й-а зис: „Дакэ аш фи легат ку шапте фуний ной, каре сэ ну фие ускате ынкэ, аш слэби ши аш фи ка орьче алт ом.”

Russian Synodal Bible ☆

Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Samson joj reče: Da me svežu u sedam gužava sirovih neosušenih, onda bih izgubio snagu i bio kao i drugi čovek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Самсон јој рече: Да ме свежу у седам гужава сирових неосушених, онда бих изгубио снагу и био као и други човек.

Mashi Bible ☆

Samusoni anacimushuza, erhi: «Nka bankanshwêka na migozi nda eciri mibishi, nâni nanabà muzamba, nanayôrha nk’abandi bantu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondióle Samsón: Si me ataren con siete mimbres verdes que aun no estén enjutos, entonces me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.

Spanish BLL ☆

Y respondió Sansón: “Si me atan con siete mimbres verdes que aún no estén secos, entonces me debilitaré y seré como cualquiera de los hombres”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y respondió Sansón: «Si me ataren con siete mimbres verdes que aún no estén secos, entonces me debilitaré y seré como cualquiera de los hombres».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dijo Sansón: Si me atan con siete cuerdas de arco que aún no se han secado, me debilitaría y seré como cualquier otro hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sansón le respondió: Si me atan con siete cuerdas de arco que aún no estén secas, entonces me debilitaré y seré como cualquier otro hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Samisoni kiate ia, “Kapau tenau haʻi ʻaki au ʻae afo mata ʻe fitu ʻaia naʻe ʻikai tauaki te u vaivai ai ʻo hangē ko ha tangata kehe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече їй Самсон: Як би звязано мене сїмма сирими, не висушеними буйволовими жилами, був би я малосилок як і йнші люде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече їй Самсон: Як би звязано мене сїмма сирими, не висушеними буйволовими жилами, був би я малосилок як і йнші люде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sam-sôn đáp: Nếu người ta trói tôi bằng bảy sợi dây cung tươi và còn ướt, thì tôi sẽ trở nên yếu đuối như một người khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃