Judges 18:5

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

English Berean Standard Bible ☆

Then they said to him, “Please inquire of God to determine whether we will have a successful journey.”

Bible in Basic English ☆

Then they said, Do get directions from God for us, to see if the journey on which we are going will have a good outcome.

Brenton English Septuagint ☆

And they said to him, Enquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going.

Darby Translation ☆

And they said to him, Inquire, we pray thee, of God, that we may know whether our way on which we go shall be prosperous.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then they desired him to consult the Lord, that they might know whether their journey should be prosperous, and the thing should have effect.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe they said vnto him, Aske counsell nowe of God, that we may knowe whether the way which we goe, shalbe prosperous.

Leeser Tanakh ☆

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way on which we are going shall be prosperous.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said unto him: 'Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we are going shall be prosperous.'

King James Version ☆

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

LXX2012 U. S. English ☆

And they said to him, Enquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going.

British English Septuagint 2012 ☆

And they said to him, Enquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going.

Majority Standard BIble ☆

Then they said to him, “Please inquire of God to determine whether we will have a successful journey.”

Webster Bible ☆

And they said to him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

Revised Version ☆

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they said to him, Inquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going.

World English Bible ☆

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

World English Bible British Edition ☆

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

World English Bible Classic ☆

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

World English Bible Updated ☆

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

World Messianic Bible ☆

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

Young's Literal Translation ☆

And they say to him, 'Ask, we pray thee, at God, and we know whether our way is prosperous on which we are going.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said unto him, Ask counsel of Elohim, that we may have da'as of whether our derech shall succeed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لَهُ: «ٱسْأَلْ إِذَنْ مِنَ ٱللهِ لِنَعْلَمَ: هَلْ يَنْجَحُ طَرِيقُنَا ٱلَّذِي نَحْنُ سَائِرُونَ فِيهِ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​ဤ​ခ​ရီး​တွင် အောင်​မြင်​မှု​ရှိ​မည်​မ​ရှိ​မည်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​၍​လျှောက်​ထား​မေး​မြန်း ပေး​ပါ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် ယခု ခရီး သွား ရာတွင် အကြံ မြောက်မည် မမြောက်မည်ကို သိ မည်အကြောင်း ဘုရား သခင်ကို မေးမြန်း ပါလော့ဟု တောင်းပန် သည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae mah Levi khaeah, Kholong ka caeh o haih hae amkah tih maw? Sithaw khaeah na dueng paeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih taengah, “Pathen kah hlang dawt lamtah ming lah sih. A soah mamih m'pongpa bangla mamih longpuei he thaihtak venim,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih taengah, “Pathen kah hlang dawt lamtah ming lah sih. A soah mamih m'pongpa bangla mamih longpuei he thaihtak venim,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们对他说：「请你求问 神，使我们知道所行的道路通达不通达。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們對他說：「請你求問上帝，使我們知道所行的道路通達不通達。」

World Chinese Bible ☆

他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道我们所走的路是否顺利。”

Croatian Bible ☆

“Upitaj Boga”, kazaše mu, “da znamo hoće li nam uspjeti put koji smo poduzeli.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli jemu: Poraď se, prosíme, s Bohem, abychom věděli, zdaří-li se nám cesta naše, kterouž jdeme.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde de til ham: “Adspørg da Gud, at vi kan få at vide, om vor Færd skal lykkes!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden zij tot hem: Vraag toch God, dat wij mogen weten, of onze weg, op welken wij wandelen, voorspoedig zal zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zeiden ze hem: Dan moet ge God eens raadplegen, opdat we weten, of de reis, die we ondernemen, voorspoedig zal zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al li: Demandu, ni petas, Dion, por ke ni eksciu, ĉu estos sukcesa nia vojo, kiun ni iras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui dirent : Nous te prions, interroge Dieu, afin que nous sachions si notre chemin par lequel nous allons prospérera.

French Ostervald Bible ☆

Ils dirent encore: Nous te prions, consulte Dieu, afin que nous sachions si le voyage que nous entreprenons sera heureux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent : « Consulte Dieu, nous t'en prions, pour que nous sachions si notre voyage réussira. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, daß wir wissen, ob unser Weg, auf dem wir ziehen, gelingen wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprachen zu ihm: Frage doch Gott, daß wir erfahren, ob unser Weg, den wir wandeln, auch wohl geraten werde.

German Textbibel ☆

Da baten sie ihn: Befrage doch Gott, daß wir erfahren, ob die Reise, auf der wir begriffen sind, guten Erfolg haben wird!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sprachen zu ihm: Frage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐπερώτησον δὴ ἐν τῷ Θεῷ, καὶ γνωσόμεθα εἰ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς ἡμῶν, ἐν ᾗ ἡμεῖς πορευόμεθα ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν αὐτῷ, ἐπερώτησον δὴ ἐν τῷ Θεῷ, καὶ γνωσόμεθα εἰ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς ἡμῶν, ἐν ᾗ ἡμεῖς πορευόμεθα ἐν αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di l' konsa: -Tanpri, mande Bondye si n'ap jwenn sa n'ap chache nan vwayaj nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la lakou ia ia, E ninau aku paha oe i ke Akua, i ike makou, e pomaikai paha ko makou hele, e hele nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ו שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו לו שאל נא באלהים ונדעה התצליח דרכנו אשר אנחנו הלכים עליה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi gli dissero: Deh! domanda Iddio, acciocchè sappiamo se il viaggio che facciamo sarà prospero .

Italian Riveduta Bible ☆

E quelli gli dissero: “Deh, consulta Iddio, affinché sappiamo se il viaggio che abbiamo intrapreso sarà prospero”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは彼に言った。「どうか神に伺って、私たちが歩んでいる道が栄えるかどうか、私たちに知らせてほしい。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 그에게 이르되 `청컨대 우리를 위하여 하나님께 물어보아서 우리의 행하는 길이 형통할는지 우리에게 알게 하라'

Kosraean Bible ☆

Na elos fahk nu sel, “Nunak munas siyuk sin God ke fahsr se lasr inge lah ac wo ouiya.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rogaverunt autem eum ut consuleret Dominum ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum.

Old Persion Version Bible ☆

وی را گفتند: «ازخدا سوال کن تا بدانیم آیا راهی که در آن می‌رویم خیر خواهد بود.»

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe disseram: “Por favor, consulte a Deus, para que saibamos se a nossa jornada será bem-sucedida.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles lhe disseram: Pergunta, pois, agora a Deus, para que saibamos se há de prosperar nossa viajem que fazemos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei i-au spus: Cere sfat, te rugăm, de la Dumnezeu, ca să știm dacă va fi prosperă calea pe care mergem.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей й-ау зис: „Ынтрябэ пе Думнезеу, ка сэ штим дакэ вом авя норок ын кэлэтория ноастрэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni mu rekoše: Upitaj Boga da znamo hoće li nam biti srećan put na koji pođosmo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они му рекоше: Упитај Бога да знамо хоће ли нам бити срећан пут на који пођосмо.

Mashi Bible ☆

Banacimubwîra, mpu: «Okanyagye ogendirhudôkeza Nyamuzinda rhumanye erhi aga mabalamo gîrhu garhukwânana».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos le dijeron: Pregunta pues ahora á Dios, para que sepamos si ha de prosperar nuestro viaje que hacemos.

Spanish BLL ☆

Y ellos le dijeron: “Consulta ahora a Dios, para que sepamos si prosperará el viaje que emprendemos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ellos le dijeron: «Consulta ahora a Dios, para que sepamos si prosperará nuestro viaje que emprendemos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego dijeron: Pregunta dirección de Dios para nosotros, para ver si el viaje en el que vamos tendrá un buen resultado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos le dijeron: Te rogamos que consultes a ʼElohim para que sepamos si será próspero el viaje que hacemos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau pehē kiate ia, “Ko eni ʻoku mau kole kiate koe, ke ke kole ki he ʻOtua ʻae poto, koeʻuhi ke mau ʻilo pē ʻe monūʻia homau hala ʻaia ʻoku mau ʻalu ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї просять його: Спитай у Бога, щоб нам знати, чи пощастить нам у нашій дорозї, що верстаємо?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї просять його: Спитай у Бога, щоб нам знати, чи пощастить нам у нашій дорозї, що верстаємо?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tiếp: Thế thì, hãy hỏi ý Đức Chúa Trời, để chúng ta biết con đường chúng ta đi đây sẽ có may mắn chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃