Judges 18:4

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.

English Berean Standard Bible ☆

“Micah has done this and that for me,” he replied, “and he has hired me to be his priest.”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, This is what Micah did for me, and he gave me payment and I became his priest.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Thus and thus did Michaias to me, and he hired me, and I became his priest.

Darby Translation ☆

And he said to them, Thus and thus has Micah done to me; and he has hired me, and I am his priest.

Douay-Rheims 1899 ☆

He answered them: Michas hath done such and such things for me, and hath hired me to be his priest.

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered them, Thus and thus dealeth Michah with me, and hath hired me, and I am his Priest.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto them, Thus and thus hath Micah done unto me; and he hired me, and I became his priest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto them: 'Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.'

King James Version ☆

And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to them, Thus and thus did Michaias to me, and he hired me, and I became his priest.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to them, Thus and thus did Michaias to me, and he hired me, and I became his priest.

Majority Standard BIble ☆

“Micah has done this and that for me,” he replied, “and he has hired me to be his priest.”

Webster Bible ☆

And he said to them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.

Revised Version ☆

And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Thus and thus did Micah to me, and he hired me, and I became his priest.

World English Bible ☆

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto them, 'Thus and thus hath Micah done to me; and he hireth me, and I am to him for a priest.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto them, Thus and thus dealeth Michah with me, and hath hired me, and I am his kohen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «كَذَا وَكَذَا عَمِلَ لِي مِيخَا، وَقَدِ ٱسْتَأْجَرَنِي فَصِرْتُ لَهُ كَاهِنًا».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​က​လည်း``ငါ​သည်​မိက္ခာ​နှင့်​အ​မှု​တစ်​ခု အ​တွက် သ​ဘော​တူ​ထား​ပါ​သည်။ သူ​သည်​ငါ့ အား​အ​ခ​ပေး​၍​မိ​မိ​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ငှား​ရမ်း​ထား​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန် ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူက၊ မိက္ခါ သည် ဤမည်သောအမှု ဤမည်သော အရာကို ပေး၍ ငါ့ ကို ငှါး သဖြင့် ၊ ငါသည် သူ ၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် လုပ် နေသည်ဟု ပြန် ပြော၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Levi mah nihcae khaeah, Mikah mah sak ih hmuen to a thuih pae; hae kami mah kai ang tlai pongah, anih ih qaima ah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih taengah heben hebang la, “Maikah loh kai hamla a saii tih kai m'paang coeng dongah anih kah khosoih la ka om coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih taengah heben hebang la, “Maikah loh kai hamla a saii tih kai m'paang coeng dongah anih kah khosoih la ka om coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他回答说：「 米迦待我如此如此，请我作祭司。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他回答說：「 米迦待我如此如此，請我作祭司。」

World Chinese Bible ☆

他对他们说：“米迦如此如此待我，又雇了我，我就作了他的祭司。”

Croatian Bible ☆

A on im odgovori: “Mika je učinio sa mnom tako i tako. On me najmio, a ja mu služim kao svećenik.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl jim: Toto mi a toto učinil Mícha, a ze mzdy najal mne, abych byl jeho knězem.

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede dem: “Det og det har Mika gjort for mig; han har lejet mig til Præst.”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot hen: Zo en zo heeft Micha mij gedaan; en hij heeft mij gehuurd, en ik ben hem tot een priester.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde hun: Mika heeft een en ander voor me gedaan; hij heeft me gehuurd, en ik ben zijn priester.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Tiel kaj tiel agis kun mi Miĥa, kaj li dungis min, kaj mi fariĝis pastro por li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Michée a fait pour moi telle et telle chose, et il me donne un salaire, et je suis son sacrificateur.

French Ostervald Bible ☆

Et il répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de sacrificateur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Mica a conclu un accord avec moi. Il m'a engagé, et je suis devenu son prêtre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: So und so hat Micha mir getan; und er hat mich gedungen, und ich bin sein Priester geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete ihnen: So und so hat Micha an mir getan und hat mich gedingt, daß ich sein Priester sei.

German Textbibel ☆

Er antwortete ihnen: So und so hat Micha gegen mich gehandelt; er dingte mich, und ich wurde sein Priester.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er antwortete ihnen: So und so hat Micha an mir getan, und er hat mich gedungen, daß ich sein Priester sei.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· οὕτω καὶ οὕτως ἐποίησέ μοι Μιχαίας καὶ ἐμισθώσατό με, καὶ ἐγενόμην αὐτῷ εἰς ἱερέα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, οὕτω καὶ οὕτως ἐποίησέ μοι Μιχαίας, καὶ ἐμισθώσατό με, καὶ ἐγενόμην αὐτῷ εἰς ἱερέα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn yo: -Mwen gen yon dizon ak Mika, l'ap peye m', epi m'ap sèvi l' prèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia, Penei, a penei ka hana ana o Mika ia'u, a ua hoolimalima mai ia'u, a owau no kona kahuna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי־לֹ֖ו לְכֹהֵֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהם כזה וכזה עשה לי מיכה וישכרני ואהי לו לכהן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Mica mi ha fatte tali e tali cose, e mi ha condotto per prezzo per essergli sacerdote.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli rispose loro: “Mica mi ha fatto questo e questo: mi stipendia, e io gli servo da sacerdote”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らに言った。「ミカは私にこれこれの事をしてくれました。彼は私を雇い、私は彼の祭司なのです。」

Korean Bible 1910 ☆

그가 그들에게 이르되 `미가가 여차여차히 나를 대접하여 나를 고빙하여 나로 자기 제사장을 삼았느니라'

Kosraean Bible ☆

Na el fahk nu selos, “Micah el srukyuyak ngan orekma lal, ac el moli nu sik tuh nga in mwet tol lal.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui respondit eis: Hæc et hæc præstitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos.

Old Persion Version Bible ☆

او به ایشان گفت: «میخا با من چنین و چنان رفتار نموده است، و مرااجیر گرفته، کاهن او شده‌ام.»

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes respondeu: “Assim e assim Mica me tratou, ele me contratou, e eu me tornei o seu sacerdote.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes respondeu: Desta e desta maneira fez comigo Mica, e me há tomado para que seja seu sacerdote.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el le-a spus: Așa și așa s-a purtat Mica cu mine și m-a angajat și eu sunt preotul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а рэспунс: „Мика фаче кутаре ши кутаре лукру пентру мине, ымь дэ о симбрие ши еу ый сунт преот.”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on im reče: Tako i tako učini mi Miha, i najmi me da mu budem sveštenik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он им рече: Тако и тако учини ми Миха, и најми ме да му будем свештеник.

Mashi Bible ☆

Anacibashuza, erhi: «Ntya na ntya kwo Mika ajira kuli nie, ampizire omu mikolo yâge mpu akazimpemba, ananjizire mudâhwa wâge».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él les respondió: De esta y de esta manera ha hecho conmigo Michâs, y me ha tomado para que sea su sacerdote.

Spanish BLL ☆

Él les respondió: “De esta y de aquella manera ha hecho conmigo Micaía; me ha puesto a sueldo, y yo le sirvo de sacerdote”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les respondió: «De esta y de aquella manera ha hecho conmigo Micaía; me ha puesto a sueldo, y yo le sirvo de sacerdote».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dijo: Esto es lo que Micaias hizo por mí, y él me pagó y me convertí en su sacerdote.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él les respondió: Micaía hizo conmigo de esta y de aquella manera, y me tomó a sueldo para que sea su sacerdote.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku pehē pē, mo pehē pe ʻe Maika kiate au, pea kuo ne nō au kiate ia ʻaki ʻae totongi, pea ko hono taulaʻeiki au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав їм він: Так і так обійшовсь ізо мною Миха: найняв мене, й я його сьвященником.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав їм він: Так і так обійшовсь ізо мною Миха: найняв мене, й я його сьвященником.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đáp: Mi-ca có đãi tôi thế nầy, thế nầy, cấp cho tôi lương tiền, dùng tôi làm thầy tế lễ cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃