Judges 18:6

American Standard Version (1901)

And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

ASV Byzantine Text

And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

Asang Khongca Bible

Qaima mah nihcae khaeah, Lunghoihta hoiah caeh oh, Angraeng mah na caehhaih loklam patuek boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te khosoih loh, “Rhoepnah neh cet uh lamtah na longpuei te BOEIPA taengah pongpa uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te khosoih loh , “Rhoepnah neh cet uh lamtah na longpuei te BOEIPA taengah pongpa uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ke kahuna ia lakou, O hele me ka pomaikai, he pololei ia Iehova ka hele a oukou e hele nei.

English Berean Standard Bible

And the priest told them, “Go in peace. The LORD is watching over your journey.”

Haitian Creole Bible 1985

Prèt la di yo: -Nou pa bezwen pè. Seyè a ap voye je sou nou pandan tout vwayaj la.

Clementine Vulgate 1598

Qui respondit eis: Ite in pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis.

Bible in Basic English

And the priest said to them, Go in peace: your way is guided by the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et le sacrificateur leur dit : Allez en paix, le chemin où vous marchez est devant l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl jim kněz: Jděte v pokoji, Hospodinť spravuje cestu vaši, po níž jdete.

Kosraean Bible

Na mwet tol sac fahk, “Nik kowos fosrnga, tuh LEUM GOD El ac fah karingin kowos ke fahsr lowos ingan.”

World Portuguese Bible

O sacerdote lhes disse: “Vão em paz. O caminho em que vocês andam está perante o SENHOR.”

Romanian BTF Bible

Și preotul le-a spus: Duceți-vă în pace, calea voastră, pe care mergeți, este înaintea DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And the priest said to them, Go in peace; your way in which ye go, is before the Lord.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​က``မည်​သို့​မျှ​သင်​တို့​စိုး​ရိမ် ရန်​မ​လို​ပါ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဤ​ခ​ရီး​တွင် သင်​တို့​အား​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​လျက်​ရှိ​ပါ သည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Darby Translation

And the priest said to them, Go in peace: before Jehovah is your way on which ye go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Priester sprach zu ihnen: Ziehet hin in Frieden! Vor Jehova ist euer Weg, auf dem ihr ziehet.

Dutch Bible 1917

En de priester zeide tot hen: Gaat in vrede; uw weg, welken gij zult heentrekken, is voor den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De priester zei hun: Gaat in vrede; want de reis, die ge onderneemt, is Jahweh welgevallig.

Italian Diodati Bible

E il sacerdote disse loro: Andate in pace; il viaggio che voi fate è davanti al Signore.

Douay-Rheims 1899

He answered them: Go in peace, the Lord looketh on your way, and the journey that you go.

Geneva Bible 1599

And the Priest sayde vnto them, Goe in peace: for the Lord guideth your way which ye goe.

Danish Bible 1931

Præsten sagde da til dem: “Far med Fred, HERREN våger over eders Færd!”

Leeser Tanakh

And the priest said unto them, Go in peace: before the Lord is your way on which ye will go.

JPS TaNaKH 1917

And the priest said unto them: 'Go in peace; before the LORD is your way wherein ye go.'

King James Version

And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

King James Version + Apocrypha

And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

Vietnamese Bible 1923

Thầy tế lễ đáp: Hãy đi bình an, Đức Giê-hô-va đoái đến con đường của các ngươi đi.

KJV Cambridge Paragraph

And the priest said unto them, Go in peace: before the Lord is your way wherein ye go.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he taulaʻeiki, “Mou ʻalu fiemālie pē: ʻoku ʻafio ʻe Sihova ʻa homou hala ʻaia ʻoku mou ʻalu ai.”

French Ostervald Bible

Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix; l'Éternel a devant ses yeux le voyage que vous entreprenez.

Esperanto Bible

Kaj la pastro diris al ili: Iru en paco; laŭ la Eternulo estas via vojo, kiun vi iras.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Der Priester antwortete ihnen: Ziehet hin mit Frieden; euer Weg, den ihr ziehet, ist recht vor dem HERRN.

LXX2012 U. S. English

And the priest said to them, Go in peace; your way in which you⌃ go, is before the Lord.

British English Septuagint 2012

And the priest said to them, Go in peace; your way in which you⌃ go, is before the Lord.

Majority Standard BIble

And the priest told them, “Go in peace. The LORD is watching over your journey.”

Webster Bible

And the priest said to them, Go in peace: before the LORD is your way in which ye go.

Revised Version

And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

Italian Riveduta Bible

Il sacerdote rispose loro: “Andate in pace; il viaggio che fate è sotto lo sguardo dell’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Le prêtre leur répondit : « Allez en paix. Votre route est sous le regard du SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Y el sacerdote les respondió: Id en paz, que vuestro viaje que hacéis es delante de Jehová.

Spanish BLL

El sacerdote les respondió: “Vayan en paz; el viaje que hacen está delante de Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

El sacerdote les respondió: «Id en paz; el viaje que hacéis está delante de Yahvé».

Croatian Bible

“Idite u miru”, odgovori im svećenik, “put na koji ste pošli po volji je Jahvi.”

Serbian DK Bible (Latin)

A sveštenik im reče: Idite s mirom; po volji je Gospodu put kojim idete.

German Textbibel

Der Priester erwiderte ihnen: Geht getrost! Die Reise, auf der ihr begriffen seid, ist Jahwe genehm!

Updated Brenton English Septuagint

And the priest said to them, Go in peace; your way in which ye go, is before the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פ

World English Bible

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”

World English Bible (Catholic)

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”

World English Bible British Edition

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”

World English Bible Classic

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

World English Bible Updated

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”

World Messianic Bible

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”

World Messianic Bible British Edition

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”

Young's Literal Translation

And the priest saith to them, 'Go in peace; over-against Jehovah [is] your way in which ye go.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἱερεύς· πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ· ἐνώπιον Κυρίου ἡ ὁδὸς ὑμῶν, ἐν ᾗ πορεύεσθε ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἱερεὺς, πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ· ἐνώπιον Κυρίου ἡ ὁδὸς ὑμῶν, ἐν ᾗ πορεύεσθε ἐν αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши преотул ле-а рэспунс: „Дучеци-вэ ын паче; кэлэтория пе каре о фачець есте суб привиря Домнулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже їм жерець: Ійдїть веселі; дорога, куди йдете, приятна Господеві.

Ukrainian Freedom Bible

І каже їм жерець: Ійдїть веселі; дорога, куди йдете, приятна Господеві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А свештеник им рече: Идите с миром; по вољи је Господу пут којим идете.

Russian Synodal Bible

Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁלֹ֑ום נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויאמר להם הכהן לכו לשלום נכח יהוה דרככם אשר תלכו בה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمُ ٱلْكَاهِنُ: «ٱذْهَبُوا بِسَلَامٍ. أَمَامَ ٱلرَّبِّ طَرِيقُكُمُ ٱلَّذِي تَسِيرُونَ فِيهِ».

Old Persion Version Bible

کاهن به ایشان گفت: «به سلامتی بروید. راهی که شما می‌روید منظورخداوند است.»

Judson Burmese Bible

ယဇ် ပုရောဟိတ်က ငြိမ်ဝပ် စွာသွား ကြလော့။ သင် တို့သွား ရာလမ်း ကို ထာဝရဘုရား ကြည့်ရှုတော်မူသည်ဟု ပြန်ပြော ၏။

Korean Bible 1910

그 제사장이 그들에게 이르되 `평안히 가라 너희의 행하는 길은 여호와 앞에 있느니라'

Japanese Freedom Bible

祭司は言った。「安心して行きなさい。あなたがたの行く道は主の御前にあります。」

World Chinese Bible

祭司对他们说：“平平安安地去吧。你们所走的路是在耶和华面前。”

Chinese Union Version (simplified)

祭司对他们说：「你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。」

Chinese Union Version (traditional)

祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

Portuguese Bíblia Livre

E o sacerdote lhes respondeu: Ide em paz, que vosso viajem que fazeis é diante do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya mudâhwa anacibabwîra, erhi: «Gendagi n’omurhûla bulya amabalamo ginyu gali omu masù ga Nyakasane».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Priester antwortete ihnen: Zieht hin in Frieden! Euer Weg, den ihr zieht, ist vor dem HERRN ganz recht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el sacerdote les dijo: Vayan en paz; su camino es guiado por el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sacerdote les respondió: ¡Vayan en paz! El camino por el cual andan está en presencia de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the kohen said unto them, Go in shalom; your derech wherein ye go is nokhach Hashem (straight in the sight of Hashem ).

CC BY 4.0