1 Thessalonians 3:11

American Standard Version (1901) ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

ASV Byzantine Text ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you:

English Berean Standard Bible ☆

Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

Bible in Basic English ☆

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;

Darby Translation ☆

But our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,

Noyes Bible ☆

Now God himself, our Father, and our Lord Jesus direct our way to you;

King James Version ☆

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

King James Version + Apocrypha ☆

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Majority Standard BIble ☆

Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

Webster Bible ☆

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May our God and Father himself, and Jesus, our Lord, make the way plain for us to come to you.

Open English Bible (US) ☆

May our God and Father himself, and Jesus, our Lord, make the way plain for us to come to you.

Revised Version ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

Tyndale NT ☆

God him silfe oure father and oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you:

World English Bible ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible (Catholic) ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible British Edition ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible Classic ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible Updated ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World Messianic Bible ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Yeshua the Messiah, direct our way to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now may our God and Father himself, and our Lord Yeshua the Messiah, direct our way to you.

Young's Literal Translation ☆

And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,

Text-Critical English NT ☆

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus Christ direct our way to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And may Eloheinu and Avinu, may Hashem Himself and Adoneinu Yehoshua direct our way to you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱللهُ نَفْسُهُ أَبُونَا وَرَبُّنَا يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ يَهْدِي طَرِيقَنَا إِلَيْكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଉବା ନିଜେ ଆର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ଆସୁକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ବାଟ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃରିଦେଅ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Andoor Izar Izewernat nonih b́tookon Iyesuswor it maants noweetwok'o noweero noosh kaatswe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ro Hamangkhung-aphuii nane Aphuii awai nane gathek ro Ithong Isu è nathek shii wuii pha lumuii saro phi bo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​၏​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​ငါ​တို့​၏ အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် သင်​တို့​ထံ​သို့​ငါ တို့​လာ​ရောက်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​လမ်း​ဖွင့်​ပေး တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ရှိရာ သို့ ငါ တို့သွားရာလမ်း ကို ငါ တို့အဘ တည်းဟူသောဘုရားသခင် နှင့် ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် သည် ပြင်ဆင် တော်မူပါစေသော။

Daai Chin NT ☆

Mi Pamhnam ja mi Pa amät, ja mi Bawipa Jesuh naw nami veia kami lawnak thei vaia lam pyang se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae Ampa Sithaw angmah hoi aicae Angraeng Jesu mah, nangcae khae kang zoh o thai hanah lam patuek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa Pathen mah neh mamih kah Boeipa Jesuh loh nangmih taengla kaimih kah longpuei hoihaeng pawn saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa Pathen mah neh mamih kah Boeipa Jesuh loh nangmih taengla kaimih kah longpuei hoihaeng pawn saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿 神—我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願上帝－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。

World Chinese Bible ☆

愿我们的上帝和父亲亲自引导我们的路到你们那里；愿我们的主耶稣基督也如此。

Yao NT ☆

Nipele tukwapopelela Akunnungu ŵaali Atati ŵetu ni Ambuje ŵetu Che Yesu atukolochesye litala lya kwika kukwenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈϤⲈⲤⲈⲂⲦⲈ ⲠⲈⲚⲘⲰⲒⲦ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉϥ⳿ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

A sam Bog i Otac naš i Gospodin naš Isus upravio naš put prema vama!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sám pak Bůh a Otec náš, a Pán náš Ježíš Kristus spraviž cestu naši k vám.

Danish Bible 1931 ☆

Men han selv, vor Gud og Fader, og vor Herre Jesus Kristus styre vor Vej til eder!

Desiya NT ☆

ତମର୍‌ଲଗେ ଆଇବାକେ ଆମ୍‌କେ ଆମର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆରି ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ବାଟ୍‌ ତିଆର୍‌କରି ଦେଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulia muntali, Godali ja Ngaperali ngaiananali, ja Kaperali ngaiananali Jesus Christus, palto ngaianini jurangu ngankijiribingaiatimai,

Dutch Bible 1917 ☆

Doch onze God en Vader Zelf, en onze Heere Jezus Christus richte onzen weg tot u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moge dan onze God en Vader zelf en onze Heer Jesus òns de weg naar u banen;

Esperanto Bible ☆

Nia Dio kaj Patro mem kaj nia Sinjoro Jesuo direktu nian vojon al vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or que notre Dieu et Père lui-même, et notre seigneur Jésus, nous fraie le chemin auprès de vous ;

French Ostervald Bible ☆

Que Dieu lui-même, notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, conduisent nos pas vers vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que notre Dieu et Père lui-même et notre Seigneur Jésus-Christ nous ouvrent le chemin jusqu’à vous.

Gamo NT ☆

haikka nu intekko baana mala nu Aaway Xoossi Goda Yesuss Kiristtossay ogeza izi nuusu suuriso.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଁଇଂନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ ବାରି ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ନେନେ ଗାଲି ଆଃର୍ମେ ବିଃଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber, Gott, unser Vater, und unser HERR Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch.

German Textbibel ☆

Er aber, Gott unser Vater, und unser Herr Jesus wolle uns den Weg bahnen zu euch;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er selbst aber, Gott unser Vater und unser Herr Jesus, lenke unsren Weg zu euch!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay nu aaway ba huu7eninne nu Goday Yesuus Kiristtoosi nu hintteko baana ogiya giigiso.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

TI BAA U TIENU leni ti DIEDO JESU n ŋanbi tipo u sanu tin go cua ki le yi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

Textus Receptus ☆

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

Text-Critical Greek NT ☆

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ⸂ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς χριστός,⸃ κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ δε ο θεοσ και πατηρ ημων και ο κυριοσ ημων ιησουσ χριστοσ κατευθυναι την οδον ημων προσ υμασ

Tischendorf Greek NT ☆

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

SBL Greek NT ☆

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ⸀Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Seyè nou, pou yo louvri yon chemen pou mwen pou m' ka vin wè nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na ke Akua ko kakou Makua, a me ko kakou Haku na Iesu Kristo makou e alakai pono aku io oukou la.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ יְיַשֵּׁר אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח יישר את דרכנו אליכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Iddio stesso, Padre nostro, e il Signor nostro Gesù Cristo, addirizzi il nostro cammino a voi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ora Iddio stesso, nostro Padre, e il Signor nostro Gesù ci appianino la via per venir da voi;

Japanese Freedom Bible ☆

どうか、私たちの神であり父である方ご自身と、私たちの主イエス・キリストが、あなたがたのもとへ行く道を開いてくださいますように。

New Japanese NT ☆

どうか、私たちの父なる神であり、また私たちの主イエスである方ご自身が、私たちの道を開いて、あなたがたのところに行かせてくださいますように。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଡ ପ୍ରବୁ ଜିସୁଲେନ୍‌ ମା ତଙରନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲଙ୍‌ନେତୋ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kaqata che ri Dios, Tataxel xuqujeꞌ ri Ajawxel Jesús rech kakikꞌam qabꞌe, rech jeriꞌ kixeꞌqilaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unguluve veto nu Daada yuwga, nu nkukudeva U Yesu atulongolele injila yeto kutufike kuliumwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 직행하게 하옵시며

Kosraean Bible ☆

Lela God, Papa tumasr, ac Leum lasr Jesus in akoela inkanek lasr kut in ku in fahsrot nu yuruwos!

Kuhane NT ☆

Ireza ni Ishetu iye mwine, ni Simwine Jesu, a namalaze inzila yetu kwenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.

Meitei Bible ☆

Eikhoigi Tengban Mapu, Ipa masamakna amasung eikhoigi Ibungo Jisuna nakhoigi nanakta eikhoina laknabagi lambi ama thourangbiba oisanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେତାଃତେ ହିଜୁଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆବୁଆଃ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଆବୁଆଃ ହରାଏ ବାଇୟେକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong Wah Rangte heteewah nyia Teesu Kristo ih sen jiinnah jen raak suh lam toom laang kohe!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnongo witu na Tate mwene, na Tate witu Yesu atuongoze ndela tufike kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tikumuyupa Chapanga, Dadi witu mwene, na BAMBU witu Yesu, atidindulila njila ya kubwela kwinu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اماخود خدا یعنی پدر ما و خداوند ما عیسی مسیح راه ما را به سوی شما راست بیاورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, pein Kot, o Jam atail, o atail Kaun Iejuj en kotin kalua kit won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, pein Kot, o Sam atail, o atail Kaun Iesus en kotin kalua kit wong komail.

World Portuguese Bible ☆

Agora, que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, dirijam o nosso caminho até vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E que o mesmo Deus, nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus Cristo, preparem o nosso caminho até vós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și acum, Dumnezeu și Tatăl nostru și Domnul nostru Isus Hristos să ne îndrepte calea spre voi.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Dumnezeu însuși și Tatăl nostru și Domnul nostru, Isus Cristos, să ne îndrepte calea spre voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și acum, Dumnezeu și Tatăl nostru și Domnul nostru Isus Hristos să ne îndrepte calea spre voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынсушь Думнезеу, Татэл ностру, ши Домнул ностру Исус Христос сэ не нетезяскэ друмул ла вой!

Russian Synodal Bible ☆

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.

Safwa NT ☆

Ongolobhe wetu no Baba oMwanesho, nogosi wetu oYesu atilongozye idala lyetu lyonti. tifishehulimwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ei Pathien le Pa amananâk male ei Pumapa Jisua khomin nin kôm kin misangin hong theina rang lampui mi sinsiem pe rese!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sam Bog i Otac naš i Gospod naš Isus Hristos da upravi put naš k vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.

Mashi Bible ☆

Mâshi Nyamuzinda yêne, Larha na Nnawîrhu Yezu, barhufukûlire enjira y’okuhika emwinyu!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Tulasengenga kwambeti Lesa Bata ne Mwami wetu Yesu, batubambile bulwendo bwetu bwa kwisa kwenu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y el Señor nuestro Jesucristo, encamine nuestro viaje á vosotros.

Spanish BLL ☆

Que el mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, dirijan nuestro camino hacia ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que nuestro Dios y Padre mismo, y nuestro Señor Jesús, dirijan nuestro camino hacia vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que nuestro Dios y Padre mismo, y nuestro Señor Jesucristo, dirijan nuestro camino hacia ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, dirija nuestro camino a ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tunamwomba Mungu, Baba yetu mwenyewe, na Bwana wetu Yesu atutayarishie njia ya kuja kwenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv Abu Pwknvyarnv nw atubongv okv ngonugv Ahtu Jisu Kristo ngonua nonu gvlo aala dubv lamtv nga mvkimvak jilaka!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ke ʻi he ʻOtua pe ko ʻetau Tamai, mo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ke fakahinohino homau hala kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyền xin chính Đức Chúa Trời Cha chúng ta, và Đức Chúa Jêsus, Chúa chúng ta, dẫn chúng tôi đến cùng anh em!

Eastern Yiddish NT ☆

און זאל אונדזער ג‑ט און פאטער אליין און אונדזער האר יהושע/ישוע אונדז פירן אויף דעם וועג צו אייך;

CC BY 4.0