Judges 20:8 — all translations

American Standard Version (1901)

And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house.

ASV Byzantine Text

And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk loe poekhaih maeto ah amhong o boih, mi doeh im ah amlaem hmah si, im ah caeh doeh caeh hmah si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam pum loh pumkhat la pai tih, “Hlang pakhat long khaw a dap la cet boel saeh lamtah pakhat khaw a im la phael boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam pum loh pumkhat la pai tih, “Hlang pakhat long khaw a dap la cet boel saeh lamtah pakhat khaw a im la phael boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ku mai la na kanaka a pau me he kanaka hookahi la, i mai la, Aole kekahi o kakou e hele i kona halelewa, aole hoi kekahi o kakou e hoi i kona hale.

English Berean Standard Bible

Then all the people stood as one man and said, “Not one of us will return to his tent or to his house.

Haitian Creole Bible 1985

Tout pèp la kanpe ansanm, epi yo di: -Pesonn nan nou la a pa pral lakay li, kit li rete lavil, kit li rete andeyò.

Clementine Vulgate 1598

Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondit: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum:

Bible in Basic English

Then all the people got up as one man and said, Not one of us will go to his tent or go back to his house:

French: Bible J.N. Darby

Et tout le peuple se leva comme un seul homme, disant : Aucun de nous n’ira à sa tente, et aucun de nous ne se retirera dans sa maison ;

Czech Kralická Bible 1613

A povstav všecken lid jednomyslně, řekli: Nenavrátí se žádný z nás do příbytku svého, aniž odejde kdo do domu svého.

Kosraean Bible

Na mwet nukewa elos tukeni tuyak ac fahk, “Wangin sie sesr ac folokla nu lohm sel ah, finne elos su muta in lohm nuknuk ku elos su muta in lohm na pwaye.

World Portuguese Bible

Todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: “Nenhum de nós irá para a sua tenda, nem nenhum de nós voltará para a sua casa.

Romanian BTF Bible

Și tot poporul s-a ridicat ca un singur om, spunând: Niciunul dintre noi nu vom merge la cortul său și niciunul dintre noi nu se va întoarce la casa lui.

Brenton English Septuagint

And all the people rose up as one man, saying, No one of us shall return to his tent, and no one of us shall return to his house.

Burmese Common Language Bible

လူအပေါင်းတို့သည်တစ်ပြိုင်နက်ထ၍``ငါ တို့သည်တစ်ယောက်မျှမကျန် မိမိ၏တဲရှင် သို့မဟုတ်အိမ်သို့မပြန်ကြတော့ပြီ။-

Darby Translation

And all the people rose up as one man, saying, We will not any one go to his tent, neither will we any one turn into his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das ganze Volk stand auf wie ein Mann und sprach: Wir wollen nicht gehen, ein jeder nach seinem Zelte, und nicht einkehren, ein jeder in sein Haus;

Dutch Bible 1917

Toen maakte zich al het volk op, als een enig man, zeggende: Wij zullen niet gaan, een ieder naar zijn tent, noch wijken, een ieder naar zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel het volk stond als één man op, en zeide: Niemand van ons mag naar zijn tent gaan, niemand naar huis terugkeren.

Italian Diodati Bible

E tutto il popolo si levò, come se non fosse stato che un uomo solo, dicendo: Noi non ce ne andremo ciascuno alla sua stanza, nè ci ritrarremo ciascuno in casa sua.

Douay-Rheims 1899

And all the people standing, answered as by the voice of one man: We will not return to our tents, neither shall any one of us go into his own house:

Geneva Bible 1599

Then all the people arose as one man, saying, There shall not a man of vs goe to his tent, neither any turne into his house.

Danish Bible 1931

Da rejste hele Folket sig som én Mand og sagde: “Ingen af os vil vende hjem, ingen af os vil begive sig til sit Hus!

Leeser Tanakh

And all the people then arose as one man, saying, We will not go any of us to his tent, neither will we turn any of us into his house.

JPS TaNaKH 1917

And all the people arose as one man, saying: 'We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house.

King James Version

¶ And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

King James Version + Apocrypha

¶ And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

Vietnamese Bible 1923

Cả dân sự đứng dậy như một người mà rằng: Chẳng ai trong chúng ta sẽ trở lại trại mình; không ai rút về nhà mình.

KJV Cambridge Paragraph

And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

Revised West Version

¶ Pea naʻe tuʻu hake loto taha pe ʻae kakai kotoa pē, ʻo pehē, “ʻE ʻikai ʻalu ha tau niʻihi ki fale, pea ʻe ʻikai ha tau taha ʻe afe ki hono fale.

French Ostervald Bible

Et tout le peuple se leva, comme un seul homme, en disant: Aucun de nous n'ira dans sa tente, et personne ne se retirera dans sa maison.

Esperanto Bible

Kaj leviĝis la tuta popolo kiel unu homo, kaj diris: Neniu el ni iros al sia tendo, kaj neniu el ni revenos al sia domo;

French Louis Segond 1910 Bible

Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n’ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.

German Luther Bible 1912

Da machte sich alles Volk auf wie ein Mann und sprach: Es soll niemand in seine Hütte gehen noch in sein Haus kehren;

LXX2012 U. S. English

And all the people rose up as one man, saying, No one of us shall return to his tent, and no one of us shall return to his house.

British English Septuagint 2012

And all the people rose up as one man, saying, No one of us shall return to his tent, and no one of us shall return to his house.

Majority Standard BIble

Then all the people stood as one man and said, “Not one of us will return to his tent or to his house.

Webster Bible

And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house:

Revised Version

And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house.

Italian Riveduta Bible

Tutto il popolo si levò come un sol uomo, dicendo: “Nessun di noi tornerà alla sua tenda, nessun di noi rientrerà in casa sua.

French Free Holy Bible for the World

Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant : « Aucun de nous n'ira à sa tente, et aucun de nous ne retournera dans sa maison.

Reina Valera 1909

Entonces todo el pueblo, como un solo hombre, se levantó, y dijeron: Ninguno de nosotros irá á su tienda, ni nos apartaremos cada uno á su casa,

Spanish BLL

Y todo el pueblo se levantó como un solo hombre, diciendo: “Ninguno de nosotros irá a su tienda, ni volverá nadie a su casa.

Spanish Free Bible for the World

Y todo el pueblo se levantó como un solo hombre, diciendo: «Ninguno de nosotros irá a su tienda, ni volverá nadie a su casa.

Croatian Bible

Sav narod ustade kao jedan čovjek govoreći: “Neka se nitko od nas ne vraća svome šatoru, neka nitko ne ide svojoj kući!

Serbian DK Bible (Latin)

A sav narod usta jednodušno i reče: Da ne idemo nijedan k šatoru svom, i ni jedan da se ne vraća kući svojoj.

German Textbibel

Da erhob sich das ganze Volk wie ein Mann und rief: Keiner von uns darf heimgehen, keiner sich nach seinem Hause begeben!

Updated Brenton English Septuagint

And all the people rose up as one man, saying, No one of us shall return to his tent, and no one of us shall return to his house.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃