Judges 20:9

American Standard Version (1901) ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

ASV Byzantine Text ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

English Berean Standard Bible ☆

Now this is what we will do to Gibeah: We will go against it as the lot dictates.

Bible in Basic English ☆

But this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by the decision of the Lord;

Brenton English Septuagint ☆

And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.

Darby Translation ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we go] by lot against it;

Douay-Rheims 1899 ☆

But this we will do in common against Gabaa:

Geneva Bible 1599 ☆

But now this is that thing which we will do to Gibeah: we wil goe vp by lot against it,

Leeser Tanakh ☆

And now this shall be the thing which we will do to Gib'ah: We will go up against it by lot;

JPS TaNaKH 1917 ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

King James Version ☆

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

King James Version + Apocrypha ☆

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

LXX2012 U. S. English ☆

And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.

British English Septuagint 2012 ☆

And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.

Majority Standard BIble ☆

Now this is what we will do to Gibeah: We will go against it as the lot dictates.

Webster Bible ☆

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah: we will go up by lot against it;

Revised Version ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah; we will go up against it by lot;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now this is the thing which shall be done in Gibeah; we will go up against it by lot.

World English Bible ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible (Catholic) ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible British Edition ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible Classic ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible Updated ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World Messianic Bible ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World Messianic Bible British Edition ☆

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

Young's Literal Translation ☆

and now, this [is] the thing which we do to Gibeah — against it by lot!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But now this shall be the thing which we will do to Giv'ah; we will go up bigoral (by lot) against it;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ هَذَا هُوَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي نَعْمَلُهُ بِجِبْعَةَ. عَلَيْهَا بِٱلْقُرْعَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​ပြု​မည့်​အ​မှု​ကား​စာ​ရေး​တံ​မဲ​ချ ၍​လူ​အ​ချို့​ကို​ရွေး​ချယ်​ပြီး​လျှင် ဂိ​ဗာ မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ရန်​ပင်​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂိဗာ မြို့၌ အဘယ်သို့ပြု မည်နည်း ဟူမူကား ၊ စာရေးတံ ချ၍ အတိုက်သွားမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi taham khethaih phoisa to va si loe, Gibeah vangpui tuk hanah caeh o si.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tekah olka vanbangla Gibeah te hmulung neh saii sih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tekah olka vanbangla Gibeah te hmulung neh saii sih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们向 基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們向 基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。

World Chinese Bible ☆

现在我们要这样对付基比亚：我们要抽签上去攻打它；

Croatian Bible ☆

Nego da sada ovo učinimo Gibei: bacit ćemo ždrijeb;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nyní toto učiníme Gabaa, losujíce proti němu.

Danish Bible 1931 ☆

Men således vil vi handle med Gibea: Vi vil drage op imod det efter Lodkastning,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar nu, dit is de zaak, die wij aan Gibea zullen doen: tegen haar bij het lot!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo zullen we met Giba afrekenen: We zullen het lot werpen,

Esperanto Bible ☆

sed jen estas, kion ni faros al Gibea: ni lotos pri ĝi;

French: Bible J.N. Darby ☆

et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha : nous la traiterons selon ce que le sort décidera ;

French Ostervald Bible ☆

Mais, voici ce que nous ferons maintenant à Guibea; nous marcherons contre elle d'après le sort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: Nous marcherons contre elle d’après le sort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici maintenant ce que nous allons faire à Guibéa : nous tirerons au sort ceux qui l'attaqueront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern dies ist die Sache, die wir jetzt an Gibea tun wollen: Ziehen wir wider dasselbe nach dem Lose;

German Luther Bible 1912 ☆

sondern das wollen wir jetzt tun wider Gibea:

German Textbibel ☆

Nun denn, das ist das Verfahren, das wir gegen Gibea anwenden wollen: über sie mit dem Lose!

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern das wollen wir jetzt wider Gibea tun: gegen sie [ausziehen] nach dem Los!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν τοῦτο τὸ ρῆμα, ὃ ποιηθήσεται τῇ Γαβαά· ἀναβησόμεθα ἐπ᾿ αὐτὴν ἐν κλήρῳ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ποιηθήσεται τῇ Γαβαᾷ· ἀναβησόμεθα ἐπʼ αὐτὴν ἐν κλήρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa nou pral fè: nou pral tire osò pou n' chwazi kèk moun pou al regle moun lavil Gibeya yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka mea a kakou e hana aku ai ia Gibea, ma ka hailona e ku e ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגֹורָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה זה הדבר אשר נעשה לגבעה עליה בגורל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ora, ecco quel che faremo a Ghibea: noi trarremo la sorte contro ad essa.

Italian Riveduta Bible ☆

E ora ecco quel che faremo a Ghibea: l’assaliremo, traendo a sorte chi deve cominciare.

Japanese Freedom Bible ☆

今、私たちがギベアに対して行うことはこれである。私たちはくじによってそこへ上って行く。

Korean Bible 1910 ☆

우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비뽑아서 그들을 치되

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma kut ac oru uh: kut ac fah susfa, ac sulela kutu sesr in som mweuni acn Gibeah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed hoc contra Gabaa in commune faciamus.

Old Persion Version Bible ☆

و حال کاری که به جبعه خواهیم کرد این است که به حسب قرعه بر آن برآییم.

World Portuguese Bible ☆

Mas agora é isto que faremos a Gibeá: subiremos contra ela por sorteio;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até que façamos isto sobre Gibeá: que lancemos sortes contra ela;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci acum, acesta va fi lucrul pe care îl vom face cu Ghibea: ne vom urca împotriva ei prin sorț.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ акум че вом фаче четэций Гибея: сэ мерӂем ымпотрива ей дупэ кум вом еши ла сорць.

Russian Synodal Bible ☆

и вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego ovo da učinimo Gavaji: Da bacimo žreb za nju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ово да учинимо Гаваји: Да бацимо жреб за њу.

Mashi Bible ☆

Alagi buno oku rhwajira muli Gibeya: rhumurhabâlire nk’oku rhubwîzirwe omu kuyesha ecigole.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hasta que hagamos esto sobre Gabaa: que echemos suertes contra ella;

Spanish BLL ☆

Mas esto es lo que le haremos ahora a Gabaa: por sorteo subiremos contra ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas esto es lo que haremos ahora a Gabaa: por sorteo subiremos contra ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero esto es lo que haremos con Guibea: enfrentaremos la decisión del Señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto es lo que ahora haremos en Gabaa: Iremos contra ella por sorteo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni ʻae meʻa te tau fai ki Kipea; te tau fai ʻae talotalo ʻo ʻalu hake ki ai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От же що ми зробимо з Гивою:

Ukrainian Freedom Bible ☆

От же що ми зробимо з Гивою:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ, nầy là điều chúng ta phải xử cho Ghi-bê-a: Chúng ta sẽ đi lên đánh thành đó theo thứ tự của thăm nhất định.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגוֹרָֽל׃