Judges 5:13

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.

ASV Byzantine Text

Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.

Asang Khongca Bible

To naah kanghmat kaminawk loe kami ukkungnawk khaeah caeh o; Angraeng loe angzoh moe, thacak kaminawk ukhaih to ang paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaengnaeng loh, BOEIPA kah pilnam aka khuet rhoek taengla a suntlak vaengah kai taengah khaw hlangrhalh rhoek neh ha suntla.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaengnaeng loh , BOEIPA kah pilnam aka khuet rhoek taengla a suntlak vaengah kai taengah khaw hlangrhalh rhoek neh ha suntla.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i pakele, ua hoolanakila mai kela ia ia maluna o na mea kiekie o kanaka: Ua hoolanakila mai o Iehova ia ia, maluna o ka poe koa.

English Berean Standard Bible

Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, sa ki pa t' vire do bay Bondye yo desann vin jwenn chèf yo. Pèp Seyè a vin jwenn li, tou pare pou lagè.

Clementine Vulgate 1598

Salvatæ sunt reliquiæ populi: Dominus in fortibus dimicavit.

Bible in Basic English

Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones.

French: Bible J.N. Darby

Alors descends, toi, le résidu des nobles, [comme son] peuple ; Éternel ! descends avec moi au milieu des hommes forts.

Czech Kralická Bible 1613

Tehdážtě potlačenému dopomoženo k opanování silných reků z lidu; Hospodintě mi ku panování dopomohl nad silnými.

Kosraean Bible

Na mwet suwoswos su lula elos oatui nu yurin mwet kol lalos; Pa inge mwet lun LEUM GOD su tuku nu yorol ac akola nu ke mweun.

World Portuguese Bible

“Então desceu o remanescente dos nobres e do povo. O SENHOR desceu por mim contra os poderosos.

Romanian BTF Bible

Atunci el l-a făcut pe cel ce a rămas să domnească peste nobilii din popor; DOMNUL m-a făcut să domnesc peste cei puternici.

Brenton English Septuagint

Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သစ္စာရှိသူတို့သည်မိမိတို့၏ ခေါင်းဆောင်များထံသို့လာကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော်သည်စစ်ပွဲဝင်ရန် အသင့်ပြင်လျက်သူ့ထံသို့လာကြ၏။

Darby Translation

Then come down, thou, the remnant of nobles, [as his] people; Jehovah! come down with me in the midst of the mighty ones.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da zog hinab ein Überrest der Edlen und des Volkes; Jehova zog zu mir herab unter den Helden.

Dutch Bible 1917

Toen deed Hij de overgeblevenen heersen over de heerlijken onder het volk; de HEERE doet mij heersen over de geweldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar daalt de rest der dapperen af, Jahweh’s volk komt af met zijn helden:

Italian Diodati Bible

A tal'ora il Signore ha fatto signoreggiare colui ch'era scampato; Egli ha fatto signoreggiare il popolo sopra i magnifici; Egli mi ha fatta signoreggiare sopra i possenti.

Douay-Rheims 1899

The remnants of the people are saved, the Lord hath fought among the valiant ones.

Geneva Bible 1599

For they that remaine, haue dominio ouer the mightie of the people: the Lord hath giuen me dominion ouer the strong.

Danish Bible 1931

Da drog Israel ned som Helte, som vældige Krigere drog HERRENS Folk frem.

Leeser Tanakh

Then obtained dominion a few that had escaped for the nobles among the people—the Lord gave me dominion over the mighty.

JPS TaNaKH 1917

Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; the LORD made me have dominion over the mighty.

King James Version

Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

King James Version + Apocrypha

Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, kẻ còn sót lại trong dân sự đều xuống, Đến cùng các tráng sĩ đặng ra trận; Dân sự của Đức Giê-hô-va xuống đánh kẻ dõng sĩ!

KJV Cambridge Paragraph

Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: The Lord made me have dominion over the mighty.

Revised West Version

Naʻa ne ngaohi ai ʻaia naʻe toe ke pule ia ki he houʻeiki ʻi he kakai: naʻe fakanofo au ʻe Sihova ke u pule ki he kau mālohi.

French Ostervald Bible

Alors, un débris du peuple l'emporta sur les puissants; l'Éternel me fit triompher des plus forts.

Esperanto Bible

Tiam eliris la restintoj el la fortuloj de la popolo; La Eternulo eliris kun mi inter la herooj.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors un reste du peuple triompha des puissants, L’Éternel me donna la victoire sur les héros.

German Luther Bible 1912

Da zog herab, was übrig war von Herrlichen im Volk; der HERR zog mit mir herab unter den Helden.

LXX2012 U. S. English

Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me.

British English Septuagint 2012

Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him amongst the mighty ones from me.

Majority Standard BIble

Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.

Webster Bible

Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

Revised Version

Then came down a remnant of the nobles and the people; the LORD came down for me against the mighty.

Italian Riveduta Bible

Allora scese un residuo, alla voce dei nobili scese un popolo, l’Eterno scese con me fra i prodi.

French Free Holy Bible for the World

Alors descendirent les survivants des nobles et du peuple, le SEIGNEUR descendit pour moi contre les guerriers.

Reina Valera 1909

Entonces ha hecho que el que quedó del pueblo, señoree á los magníficos: Jehová me hizo enseñorear sobre los fuertes.

Spanish BLL

“Entonces descendió un remanente de los nobles y del pueblo; Yahvé descendió por mí contra los poderosos.

Spanish Free Bible for the World

“Entonces descendió un remanente de los nobles y del pueblo; Yahvé descendió por mí contra los poderosos.

Croatian Bible

Tad siđe na vrata Izrael, narod Jahvin pohrli junački.

Serbian DK Bible (Latin)

Sada će potlačeni ovladati silnima iz naroda; Gospod mi dade da vladam silnima.

German Textbibel

Damals stieg herab ein Überrest von Edlen, von Kriegsvolk, Jahwe stieg zu mir herab unter den Helden.

Updated Brenton English Septuagint

Then went down the remnant to the strong, The people of the Lord went down for him among the mighty ones from me.