Daniel 7:18

American Standard Version (1901) ☆

But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

ASV Byzantine Text ☆

But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.

English Berean Standard Bible ☆

But the saints of the Most High will receive the kingdom and possess it forever—yes, forever and ever.’

Bible in Basic English ☆

But the saints of the Most High will take the kingdom, and it will be theirs for ever, even for ever and ever.

Darby Translation ☆

But the saints of the most high [places] shall receive the kingdom, and they shall possess the kingdom for ever, even to the ages of ages.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the saints of the most high God shall take the kingdom: and they shall possess the kingdom for ever and ever.

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall take the kingdome of the Saintes of the most High, and possesse the kingdome for euer, euen for euer and euer.

Noyes Bible ☆

Then shall the saints of the Most High receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even for ever and ever.

Leeser Tanakh ☆

But the saints of the Most High will obtain the kingdom, and possess the kingdom to eternity, even to all eternity for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.'

King James Version ☆

But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

King James Version + Apocrypha ☆

But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

LXX2012 U. S. English ☆

which shall be taken away; and the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess it for ever and ever.

British English Septuagint 2012 ☆

which shall be taken away; and the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess it for ever and ever.

Majority Standard BIble ☆

But the saints of the Most High will receive the kingdom and possess it forever—yes, forever and ever.’

Webster Bible ☆

But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

Revised Version ☆

But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

World English Bible ☆

But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’

World English Bible British Edition ☆

But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’

World English Bible Classic ☆

But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’

World English Bible Updated ☆

But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’

World Messianic Bible ☆

But the holy ones of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’

World Messianic Bible British Edition ☆

But the holy ones of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’

Young's Literal Translation ☆

and receive the kingdom do the saints of the Most High, and they strengthen the kingdom unto the age, even unto the age of the ages.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the kedoshim Elyon (holy ones of the Most High) shall receive the Kingdom, and shall possess the Kingdom forever, even forever and ever.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا قِدِّيسُو ٱلْعَلِيِّ فَيَأْخُذُونَ ٱلْمَمْلَكَةَ وَيَمْتَلِكُونَ ٱلْمَمْلَكَةَ إِلَى ٱلْأَبَدِ وَإِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​လည်း​အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် ရာ​ဇ​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ကာ​ကမ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက်​ထိန်း​သိမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ရှင်း​ပြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား၏ သန့်ရှင်း သူတို့သည် နိုင်ငံ ကိုသိမ်းယူ၍ ကမ္ဘာ အဆက်ဆက်စံစား ကြလတံ့ဟု အနက် အဓိပ္ပါယ်ကို ကြား ပြော၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Kasang koek ih kaciim kaminawk mah prae to la o ueloe, dungzan khoek to, ue, dungzan hoi dungzan khoek to toep o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ram Te sangkoek kah aka cim rhoek loh a dang uh vetih ram Te dungyan duela a pang uh ni. Dungyan kah dungyan duela a pang ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ram te sangkoek kah aka cim rhoek loh a dang uh vetih ram te dungyan duela a pang uh ni. Dungyan kah dungyan duela a pang ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。

World Chinese Bible ☆

但至高者的圣民必领受国度，并拥有这国度，直到永永远远。’

Croatian Bible ☆

Ali će od njih kraljevstvo preuzeti Sveci Svevišnjega i oni će ga posjedovati za vijeke vjekova.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ujmou království svatých výsostí, kteříž obdržeti mají království až na věky, a až na věky věků.

Danish Bible 1931 ☆

men siden skal den Højestes hellige* modtage Riget og have det i Eje i Evigheders Evighed.” { [*jfr. V. 27. Luk. 12, 12.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de heiligen der hoge plaatsen zullen dat Koninkrijk ontvangen, en zij zullen het Rijk bezitten tot in der eeuwigheid, ja, tot in eeuwigheid der eeuwigheden.

Esperanto Bible ☆

Poste prenos la regnon la sanktuloj de la Plejaltulo, kaj ili posedos la regnon eterne, en eterna eterneco.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les saints des [lieux] très hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.

French Ostervald Bible ☆

Mais les saints du Souverain recevront le royaume éternellement, et jusqu'au siècle des siècles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d’éternité en éternité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume pour toujours, d'éternité en éternité.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber die Heiligen der höchsten Örter werden das Reich empfangen, und werden das Reich besitzen bis in Ewigkeit, ja, bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Heiligen des Höchsten werden das Reich einnehmen und werden's immer und ewiglich besitzen.

German Textbibel ☆

aber die Heiligen des Höchsten werden die Herrschaft erhalten und die Herrschaft auf immer und in alle Ewigkeit besitzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber die Heiligen des Höchsten werden die Königsherrschaft empfangen, und sie werden die Königsherrschaft immerfort behalten, bis in alle Ewigkeit.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, moun k'ap viv pou Bondye ki anwo nan syèl la pral resevwa gouvènman an nan men yo. Y'ap kenbe l' pou tout tan tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o na haipule o ka Mea kiekie loa, e lilo ia lakou ke aupuni; a ia lakou no ke aupuni ia ao aku, ia ao aku, a mau loa aku no.

Hebrew Masoretic OT ☆

וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיֹונִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עֽ͏ַד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקבלון מלכותא קדישי עליונין ויחסנון מלכותא עד עלמא ועד עלם עלמיא׃

Italian Diodati Bible ☆

E poi i santi dell'Altissimo riceveranno il regno , e lo possederanno in perpetuo, ed in sempiterno.

Italian Riveduta Bible ☆

poi i santi dell’Altissimo riceveranno il regno e lo possederanno per sempre, d’eternità in eternità”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、いと高き方の聖なる者たちが王国を受け、永遠に、まさに世々限りなく、その王国を所有する。』

Korean Bible 1910 ☆

지극히 높으신 자의 성도들이 나라를 얻으리니 그 누림이 영원하고 영원하고 영원하리라

Kosraean Bible ☆

Ac mwet lun God Fulatlana elos ac fah eis ku fulat ac sruokya nwe tok ma pahtpat.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in sæculum, et sæculum sæculorum.

Old Persion Version Bible ☆

امامقدسان حضرت اعلی سلطنت را خواهند یافت و مملکت را تا به ابد و تا ابدالاباد متصرف خواهند بود.

World Portuguese Bible ☆

Mas os santos do Altíssimo receberão o reino, e possuirão o reino para sempre, sim, para todo o sempre.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas os santos do Altíssimo receberão o reino; e possuirão o reino para todo o sempre, eternamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar sfinții celui Preaînalt vor lua împărăția și vor stăpâni împărăția pentru totdeauna, chiar pentru totdeauna și întotdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар сфинций Челуй Пряыналт вор прими ымпэрэция ши вор стэпыни ымпэрэция ын вечь, дин вешничие ын вешничие.’

Russian Synodal Bible ☆

Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali će sveci Višnjeg preuzeti carstvo, i držaće carstvo na vek i doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ће свеци Вишњег преузети царство, и држаће царство на век и довека.

Mashi Bible ☆

ci kwônene abatagatîfu b’Ow’Enyanya bwenêne, bo hanahâbwe obwâmi banabuyôrhane ensiku n’amango, n’amango g’amango.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después tomarán el reino los santos del Altísimo, y poseerán el reino hasta el siglo, y hasta el siglo de los siglos.

Spanish BLL ☆

Pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y será suyo para siempre, por los siglos de los siglos’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después recibirán el reino los santos del Altísimo, y poseerán el reino hasta el siglo, eternamente y para siempre’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los santos del Altísimo tomarán el reino, y será suyo para siempre, incluso por los siglos de los siglos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después los santos del Altísimo recibirán el reino, y lo poseerán por toda la eternidad, por todas las edades venideras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe lavaʻi ʻae puleʻanga ʻe he kakai māʻoniʻoni ʻae Fungani Māʻolunga, pea te nau maʻu ʻae puleʻanga ʻo lauikuonga, ʻio, ke taʻengata pea taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потім обіймуть царство сьвяті Всевишнього й володїти муть царством по вік і по віки вічні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потім обіймуть царство сьвяті Всевишнього й володїти муть царством по вік і по віки вічні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các thánh của Đấng Rất Cao sẽ nhận lấy nước, và được nước làm của mình đời đời, cho đến đời đời vô cùng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃