Psalms 75:7

American Standard Version (1901) ☆

But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

ASV Byzantine Text ☆

But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

English Berean Standard Bible ☆

but it is God who judges; He brings down one and exalts another.

Bible in Basic English ☆

But God is the judge, putting down one, and lifting up another.

Brenton English Septuagint ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.

Darby Translation ☆

For God is the judge; he putteth down one and exalteth another.

Douay-Rheims 1899 ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

Geneva Bible 1599 ☆

But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

Noyes Bible ☆

But it is God that judgeth; He putteth down one, and setteth up another.

Leeser Tanakh ☆

(75:8) But God is the judge: he lowereth one, and lifteth up another,

JPS TaNaKH 1917 ☆

(75-8) For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another.

King James Version ☆

But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

King James Version + Apocrypha ☆

But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But God is the judge: He putteth down one, and setteth up another.

LXX2012 U. S. English ☆

You are terrible; and who shall withstand you, because of your anger?

British English Septuagint 2012 ☆

You are terrible; and who shall withstand you, because of your anger?

Majority Standard BIble ☆

but it is God who judges; He brings down one and exalts another.

Webster Bible ☆

But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but God himself is the judge, humbling one and exalting another.

Open English Bible (US) ☆

but God himself is the judge, humbling one and exalting another.

Revised Version ☆

But God is the judge: he putteth down one, and lifteth up another.

Updated Brenton English Septuagint ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, The riders on horses slumbered.

World English Bible ☆

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible (Catholic) ☆

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible British Edition ☆

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible Classic ☆

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible Updated ☆

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World Messianic Bible ☆

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World Messianic Bible British Edition ☆

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

Young's Literal Translation ☆

But God [is] judge, This He maketh low — and this He lifteth up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For promotion cometh lo (not) from the east, nor from the west, nor from the desert.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلْقَاضِي. هَذَا يَضَعُهُ وَهَذَا يَرْفَعُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပင် ဖြစ်​ပေ​သည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ချို့​သော​သူ​တို့​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ် စီ​ရင်​တော်​မူ​လျက် အ​ချို့​တို့​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် စီရင် ပိုင်တော်မူ၏။ တ ယောက် ကို နှိမ့်ချ ၍ ၊ တ ယောက်ကို ချီးမြှောက် တော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Yuus y jues: güiya pumolo papa uno, yan jajatsa julo otro.

Asang Khongca Bible ☆

Toe lokcaekkung loe Sithaw ni; maeto loe pakhrak tathuk, maeto loe pasangh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae lai aka tloek Pathen loh, pakhat te a kunyun sak tih, pakhat te a pomsang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae lai aka tloek Pathen loh, pakhat te a kunyun sak tih, pakhat te a pomsang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有 神断定； 他使这人降卑，使那人升高。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有上帝斷定； 他使這人降卑，使那人升高。

World Chinese Bible ☆

惟有上帝是审判者。 祂使这人降卑，使那人升高。

Croatian Bible ☆

Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ne od východu, ani západu, ani od pouště přichází zvýšení;

Danish Bible 1931 ☆

Thi hverken fra Øst eller Vest kommer Hjælp, ej heller fra Ørk eller Bjerge.

Dutch Bible 1917 ☆

(75:8) Maar God is Rechter; Hij vernedert dezen, en verhoogt genen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, het is God, die zal richten, Den een vernederen, den ander verheffen!

Esperanto Bible ☆

Nur Dio estas juĝanto; Unu homon Li malaltigas, kaj alian Li altigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ce n’est ni du levant, ni du couchant, ni du midi , que vient l’élévation.

French Ostervald Bible ☆

Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un et élève l'autre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais c'est Dieu qui juge. Il abaisse l'un, et il élève l'autre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.

German Textbibel ☆

Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(075-8) sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακώβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοῖς ἵπποις.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(075:8) Non. Se Bondye k'ap jije: L'ap bese yonn, l'ap leve yon lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ke Akua ka Lunakanawai: Ua hoohaahaa oia i kekahi, a ua hookiekie hoi i kekahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מֹּוצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אלהים שפט זה ישפיל וזה ירים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Iddio è quel che giudica ; Egli abbassa l'uno, ed innalza l'altro .

Italian Riveduta Bible ☆

ma Dio è quel che giudica; egli abbassa l’uno ed innalza l’altro.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし神が裁き主である。 神はある者を低くし、別の者を高く上げられる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다

Kosraean Bible ☆

Tuh God pa ac sang nununku. El ac fah kalyei kutu selos, ac aksukosokye kutu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خدا، داور است. این را به زیر می‌اندازدو آن را سرافراز می‌نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Kot, me kin kadeikada, o me kin kajapwilidi amen, o kajapwilada amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Kot, me kin kadeikada, o me kin kasapwilidi amen, o kasapwilada amen.

World Portuguese Bible ☆

Mas Deus é o juiz. Ele abate a um, e exalta a outro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas sim de Deus, que é o Juiz; ele abate a um, e exalta a outro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci Dumnezeu este judecătorul; el coboară pe unul și înalță pe altul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи Думнезеу есте Чел че жудекэ: Ел кобоарэ пе унул ши ыналцэ пе алтул.

Russian Synodal Bible ☆

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego je Bog sudija, jednog ponižuje a drugog uzvišuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него је Бог судија, једног понижује а другог узвишује.

Mashi Bible ☆

Arhali yo âyîsh’ebushoshôkero bw’izûba, nîsi erhi ebuzikiro bwalyo; arhali yo âyîsh’ebwa ntondo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Dios es el juez: á éste abate, y á aquél ensalza.

Spanish BLL ☆

Es Dios quien juzga; a uno humilla y a otro exalta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Dios es el juez; a uno humilla, y a otro exalta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios es el juez, a éste humilla y levanta a otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sino ʼElohim es el Juez. A éste humilla y a aquél enaltece.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e fakamaau ʻae ʻOtua: ʻoku ʻohifo ʻe ia ʻae tokotaha, kae fokotuʻu hake ʻae tokotaha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог бо суддя; того принизить, а того високо поставить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог бо суддя; того принизить, а того високо поставить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bèn là Đức Chúa Trời đoán xét: Ngài hạ kẻ nầy xuống, nhắc kẻ kia lên.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃