Psalms 75:7

American Standard Version (1901)

But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

ASV Byzantine Text

But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

Asang Khongca Bible

Toe lokcaekkung loe Sithaw ni; maeto loe pakhrak tathuk, maeto loe pasangh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae lai aka tloek Pathen loh, pakhat te a kunyun sak tih, pakhat te a pomsang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae lai aka tloek Pathen loh, pakhat te a kunyun sak tih, pakhat te a pomsang.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ke Akua ka Lunakanawai: Ua hoohaahaa oia i kekahi, a ua hookiekie hoi i kekahi.

English Berean Standard Bible

but it is God who judges; He brings down one and exalts another.

Haitian Creole Bible 1985

(075:8) Non. Se Bondye k'ap jije: L'ap bese yonn, l'ap leve yon lòt.

Clementine Vulgate 1598

Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.

Bible in Basic English

But God is the judge, putting down one, and lifting up another.

French: Bible J.N. Darby

Car ce n’est ni du levant, ni du couchant, ni du midi , que vient l’élévation.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ne od východu, ani západu, ani od pouště přichází zvýšení;

Kosraean Bible

Tuh God pa ac sang nununku. El ac fah kalyei kutu selos, ac aksukosokye kutu.

World Portuguese Bible

Mas Deus é o juiz. Ele abate a um, e exalta a outro.

Romanian BTF Bible

Ci Dumnezeu este judecătorul; el coboară pe unul și înalță pe altul.

Brenton English Septuagint

At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.

Burmese Common Language Bible

တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပင် ဖြစ်​ပေ​သည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ချို့​သော​သူ​တို့​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ် စီ​ရင်​တော်​မူ​လျက် အ​ချို့​တို့​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For God is the judge; he putteth down one and exalteth another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

Dutch Bible 1917

(75:8) Maar God is Rechter; Hij vernedert dezen, en verhoogt genen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, het is God, die zal richten, Den een vernederen, den ander verheffen!

Italian Diodati Bible

Ma Iddio è quel che giudica ; Egli abbassa l'uno, ed innalza l'altro .

Douay-Rheims 1899

At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

Geneva Bible 1599

But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

Noyes Bible

But it is God that judgeth; He putteth down one, and setteth up another.

Danish Bible 1931

Thi hverken fra Øst eller Vest kommer Hjælp, ej heller fra Ørk eller Bjerge.

Leeser Tanakh

(75:8) But God is the judge: he lowereth one, and lifteth up another,

JPS TaNaKH 1917

(75-8) For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot, me kin kadeikada, o me kin kajapwilidi amen, o kajapwilada amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot, me kin kadeikada, o me kin kasapwilidi amen, o kasapwilada amen.

King James Version

But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

King James Version + Apocrypha

But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

Vietnamese Bible 1923

Bèn là Đức Chúa Trời đoán xét: Ngài hạ kẻ nầy xuống, nhắc kẻ kia lên.

KJV Cambridge Paragraph

But God is the judge: He putteth down one, and setteth up another.

Revised West Version

He ko e fakamaau ʻae ʻOtua: ʻoku ʻohifo ʻe ia ʻae tokotaha, kae fokotuʻu hake ʻae tokotaha.

French Ostervald Bible

Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un et élève l'autre.

Esperanto Bible

Nur Dio estas juĝanto; Unu homon Li malaltigas, kaj alian Li altigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.

German Luther Bible 1912

Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.

LXX2012 U. S. English

You are terrible; and who shall withstand you, because of your anger?

British English Septuagint 2012

You are terrible; and who shall withstand you, because of your anger?

Majority Standard BIble

but it is God who judges; He brings down one and exalts another.

Webster Bible

But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

Open English Bible (Commonwealth)

but God himself is the judge, humbling one and exalting another.

Open English Bible (US)

but God himself is the judge, humbling one and exalting another.

Revised Version

But God is the judge: he putteth down one, and lifteth up another.

Italian Riveduta Bible

ma Dio è quel che giudica; egli abbassa l’uno ed innalza l’altro.

French Free Holy Bible for the World

Mais c'est Dieu qui juge. Il abaisse l'un, et il élève l'autre.

Reina Valera 1909

Mas Dios es el juez: á éste abate, y á aquél ensalza.

Spanish BLL

Es Dios quien juzga; a uno humilla y a otro exalta.

Spanish Free Bible for the World

Mas Dios es el juez; a uno humilla, y a otro exalta.

Croatian Bible

Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...

Serbian DK Bible (Latin)

Nego je Bog sudija, jednog ponižuje a drugog uzvišuje.

German Textbibel

Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

Updated Brenton English Septuagint

At thy rebuke, O God of Jacob, The riders on horses slumbered.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃

World English Bible

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible (Catholic)

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible British Edition

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible Classic

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World English Bible Updated

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World Messianic Bible

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

World Messianic Bible British Edition

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Yuus y jues: güiya pumolo papa uno, yan jajatsa julo otro.

Young's Literal Translation

But God [is] judge, This He maketh low — and this He lifteth up.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακώβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοῖς ἵπποις.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи Думнезеу есте Чел че жудекэ: Ел кобоарэ пе унул ши ыналцэ пе алтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог бо суддя; того принизить, а того високо поставить.

Ukrainian Freedom Bible

Бог бо суддя; того принизить, а того високо поставить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него је Бог судија, једног понижује а другог узвишује.

Russian Synodal Bible

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מֹּוצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

כי אלהים שפט זה ישפיל וזה ירים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلْقَاضِي. هَذَا يَضَعُهُ وَهَذَا يَرْفَعُهُ.

Old Persion Version Bible

لیکن خدا، داور است. این را به زیر می‌اندازدو آن را سرافراز می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် စီရင် ပိုင်တော်မူ၏။ တ ယောက် ကို နှိမ့်ချ ၍ ၊ တ ယောက်ကို ချီးမြှောက် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다

Japanese Freedom Bible

しかし神が裁き主である。 神はある者を低くし、別の者を高く上げられる。

World Chinese Bible

惟有上帝是审判者。 祂使这人降卑，使那人升高。

Chinese Union Version (simplified)

惟有 神断定； 他使这人降卑，使那人升高。

Chinese Union Version (traditional)

惟有上帝斷定； 他使這人降卑，使那人升高。

Portuguese Bíblia Livre

Mas sim de Deus, que é o Juiz; ele abate a um, e exalta a outro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhali yo âyîsh’ebushoshôkero bw’izûba, nîsi erhi ebuzikiro bwalyo; arhali yo âyîsh’ebwa ntondo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(075-8) sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Dios es el juez, a éste humilla y levanta a otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sino ʼElohim es el Juez. A éste humilla y a aquél enaltece.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For promotion cometh lo (not) from the east, nor from the west, nor from the desert.

CC BY 4.0