Psalms 83:9

American Standard Version (1901) ☆

Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

ASV Byzantine Text ☆

Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

English Berean Standard Bible ☆

Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

Bible in Basic English ☆

Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at the stream of Kishon:

Brenton English Septuagint ☆

O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.

Darby Translation ☆

Do unto them as to Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the torrent of Kishon:

Douay-Rheims 1899 ☆

O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.

Geneva Bible 1599 ☆

Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

Noyes Bible ☆

Do to them as to the Midianites, As to Sisera, as to Jabin at the brook Kison,

Leeser Tanakh ☆

(83:10) Do unto them as [unto] Midian; as to Sissera, as to Jabin, at the brook Kishon:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(83-10) Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;

King James Version ☆

Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

King James Version + Apocrypha ☆

Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Do unto them as unto the Midianites; As to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, O God our defender, and look upon the face of your anointed.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, O God our defender, and look upon the face of your anointed.

Majority Standard BIble ☆

Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

Webster Bible ☆

Do to them as to the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Deal with them as you dealt with Midian, with Sisera, with Jabin, at the torrent of Kishon,

Open English Bible (US) ☆

Deal with them as you dealt with Midian, with Sisera, with Jabin, at the torrent of Kishon,

Revised Version ☆

Do thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon:

Updated Brenton English Septuagint ☆

O Lord God of hosts, hear my prayer: Hearken, O God of Jacob. Pause.

World English Bible ☆

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

World English Bible (Catholic) ☆

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

World English Bible British Edition ☆

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

World English Bible Classic ☆

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

World English Bible Updated ☆

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

World Messianic Bible ☆

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

World Messianic Bible British Edition ☆

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

Young's Literal Translation ☆

Do to them as [to] Midian, As [to] Sisera, as [to] Jabin, at the stream Kishon.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Assyria also is joined with them; they are the zero'a (strong arm) of the Bnei Lot. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِفْعَلْ بِهِمْ كَمَا بِمِدْيَانَ، كَمَا بِسِيسَرَا، كَمَا بِيَابِينَ فِي وَادِي قِيشُونَ.

Burmese Common Language Bible vv. 9–10 ☆

အင်္ဒေါ​ရ​အ​ရပ်​တွင်​မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​သား တို့​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ခိ​ရှုန်​မြစ်​အ​နီး​၌​သိ​ရ​မင်း​နှင့်​ယာ​ဘိန်​မင်း တို့​သည်​လည်း​ကောင်း​စစ်​ပွဲ​ရှုံး​သ​ဖြင့် သူ​တို့​၏​အ​လောင်း​များ​သည်​စစ်​တ​လင်း ပေါ်​၌ ပုပ်​ပျက်​သွား​စေ​သ​ကဲ့​သို့ ဤ​မ​ဟာ​မိတ်​အ​ဖွဲ့​အား​လည်း​အ​လား တူ ကံ​ကြမ္မာ​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

မိဒျန် အမျိုးကို၎င်း၊ ခိရှုန် ချောင်း နား မှာ သိသရ မင်းနှင့် ယာဘိန် မင်းကို ၎င်းပြုသကဲ့သို့ သူ တို့ကို ပြု တော်မူ ပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fatinas guiya sija taegüije unfatinas iya Madian yan taegüije iya Sisara taegüije iya Jabin jijot gui sadog Sison:

Asang Khongca Bible ☆

Midian kaminawk nuiah na sak ih baktih, Sisera kaminawk hoi Kishon tava ah Jabin kaminawk khaeah na sak ih baktih toengah, nihcae nuiah sah toeng ah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te Kishon soklong kah Midian, Sisera neh Jabin bangla saii lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te Kishon soklong kah Midian, Sisera neh Jabin bangla saii lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你待他们，如待 米甸， 如在 基顺河待 西西拉和 耶宾一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你待他們，如待 米甸， 如在 基順河待 西西拉和 耶賓一樣。

World Chinese Bible ☆

求你待他们像待米甸一样， 像在基顺河边待西西拉和耶宾一样；

Croatian Bible ☆

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

også Assur har sluttet sig til dem, Lots Sønner blev de en Arm. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(83:10) Doe hun als Midian, als Sisera, als Jabin aan de beek Kison;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doe met hen als met Midjan, Als met Sisera en Jabin bij de beek Kisjon,

Esperanto Bible ☆

Faru al ili, kiel al Midjan, Kiel al Sisera, kiel al Jabin ĉe la torento Kiŝon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Assur aussi s’est joint à eux ; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Fais-leur comme à Madian; comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kisson;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Traite-les comme tu as traité Madian, comme Sisera, comme Jabin, au torrent de Kison ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

German Luther Bible 1912 ☆

Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

German Textbibel ☆

Auch Assur hat sich zu ihnen geschlagen; sie leihen den Söhnen Lots ihren Arm. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(083-10) Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς Ἰακώβ. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι ὁ Θεὸς Ἰακώβ· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(083:10) Sa ou te fè moun peyi Madyan yo, sa ou te fè Sisera ansanm ak Jaben nan ravin Kichon an, se sa pou ou fè yo tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana aku oe ia lakou, e like me ko Midiana; E like hoi me Sisera, a me Iabina, Ma ke kahawai o Kisona:

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְרֹ֖ועַ לִבְנֵי־לֹ֣וט סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa' loro come tu facesti a Madian ; Come a Sisera , come a Iabin, al torrente di Chison;

Italian Riveduta Bible ☆

Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison,

Japanese Freedom Bible ☆

ミディアンになさったように、 キション川でシセラとヤビンになさったように、彼らにもしてください。

Korean Bible 1910 ☆

주는 미디안인에게 행하신 것 같이,기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 저희에게도 행하소서

Kosraean Bible ☆

Oru nu selos oana kom tuh oru nu sin mwet Midian, Ac nu sel Sisera ac Jabin sisken Infacl Kishon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob.

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin wiai o n ir dueta o n men Midian, o Jijera, o lapin ni pilap Kijon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin wiai ong ir dueta ong men Midian, o Sisera, o Iapin ni pilap Kison.

World Portuguese Bible ☆

Faze a eles como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim, no rio Quisom;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Faze a eles como a Midiã, como a Sísera, como a Jabim no ribeiro de Quisom,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fă-le ca madianiților; ca lui Sisera, ca lui Iabin, la pârâul din Chison,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фэ-ле ка луй Мадиан, ка луй Сисера, ка луй Иабин ла пырыул Кисон,

Russian Synodal Bible ☆

Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učini im onako kao Madijanu, kao Sisari, kao Javinu na potoku Kisonu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.

Mashi Bible ☆

Ciru n’ab’e Asîriya bacîhebirekwo bo, mpu baj’irhabâla bene Loti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hazles como á Madián; como á Sísara, como á Jabín en el arroyo de Cisón;

Spanish BLL ☆

Haz con ellos lo mismo que hiciste con Madián, como hiciste con Sísara y Jabín en el río Cisón,

Spanish Free Bible for the World ☆

Hazles como a Madián, como a Sísara, como a Jabín en el arroyo de Cisón;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hazles lo que hiciste con los madianitas; lo que le hiciste a Sisera y Jabin, en la corriente de Cison:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Haz con ellos como con Madián, Como con Sísara, Como con Jabín en el torrente de Cisón,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fai kiate kinautolu ʻo hangē ko hoʻo fai ki he kau Mitiani; ʻo hangē ko Sisela, mo Sapini, ʻi he vaitafe ʻo Kisoni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy đãi chúng nó như Ma-đi-an, Như Si-sê-ra, như Gia-bin tại khe Ki-sôn,

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃