2 Corinthians 8:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

ASV Byzantine Text

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

Asang Khongca Bible

Ue, nihcae loe a paek o thaihaih pong kamthlai ah paek koehhaih palung a tawnh o, tito ka panoek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih kah thaomnah vanbangla amih kah thaomnah neh voelh ka oep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih kah thaomnah vanbangla amih kah thaomnah neh voelh ka oep.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike maka au, e like me ko lakou Iako, a nui loa aku, no ko lakou makemake iho,

English Berean Standard Bible

For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: yo bay sa yo te kapab, yo menm bay pase sa yo te kapab. San moun pa fòse yo,

Clementine Vulgate 1598

quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,

Bible in Basic English

For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

French: Bible J.N. Darby

Car selon leur pouvoir (j’en rends témoignage), et au-delà de leur pouvoir, [ils ont agi] spontanément,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo svědectví jim vydávám, že podle možnosti, ba i nad možnost hotovi byli sděliti se,

Kosraean Bible

Nga ku in fahk pwaye nu suwos lah elos sang ke kuiyalos nufon, ac yohk liki pac. Ke engan lalos sifacna,

Romanian Free Holy Bible

Căci, după puterile lor, mărturisesc, da și dincolo de puterile lor, au dat de bunăvoie,

World Portuguese Bible

Pois dou testemunho de que, segundo a sua capacidade, sim, e além da sua capacidade, eles deram por vontade própria,

Swahili Bible

Naweza kushuhudia kwamba walikuwa wakarimu kadiri ya nguvu zao na hata zaidi. Kwa hiari yao wenyewe,

Romanian BTF Bible

Căci conform puterii lor, aduc eu mărturie, și peste puterea lor au dat de bună voie;

Burmese Common Language Bible vv. 3–4

ထိုအသင်းတော်တို့သည်တတ်နိုင်သမျှ မိမိ တို့တွင်စွမ်းအားရှိသမျှထက်ပို၍ အလို အလျောက်ပေးလှူကြကြောင်းကိုသင်တို့ အားငါသက်သေခံနိုင်၏။ သူတို့သည်ယုဒ ပြည်ရှိဘုရားသခင်၏လူစုတော်အား ကူညီမစမှုတွင်ပါဝင်လိုကြ၏။ သို့ ဖြစ်၍ထိုသို့ပါဝင်ခွင့်ပြုရန် မိမိတို့ အလိုအလျောက်ငါတို့အားတောင်းပန် ကြ၏။-

Darby Translation

For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig,

Dutch Bible 1917

Want zij zijn naar vermogen (ik betuig het), ja, boven vermogen gewillig geweest;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze gaven naar vermogen; ik durf zeggen, boven vermogen. Uit vrije beweging,

Italian Diodati Bible

Poichè, secondo il poter loro, io ne rendo testimonianza, anzi, sopra il poter loro, sono stati volonterosi.

Douay-Rheims 1899

For according to their power (I bear them witness), and beyond their power, they were willing.

Geneva Bible 1599

For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

Noyes Bible

for according to their power, I bear witness, and beyond their power, they gave of their own accord,

Danish Bible 1931

Thi efter Evne (det vidner jeg) gave de, ja, over Evne af egen Drift,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ai kadede irail, me re kida duen me re kak on o laude juri.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngai kadede irail, me re kida duen me re kak ong o laude sang.

King James Version

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

King James Version + Apocrypha

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi làm chứng cho họ rằng họ đã tự ý quyên tiền theo sức mình, hoặc cũng quá sức nữa,

KJV Cambridge Paragraph

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

Revised West Version

He ʻoku ou fakamoʻoni ki heʻenau mafai mei honau loto, ʻio, ʻo lahi hake ʻi heʻenau faʻa fai;

French Ostervald Bible

Car, je l'atteste, ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir;

Romanian Free Holy Bible

Căci, după puterile lor, mărturisesc, da și dincolo de puterile lor, au dat de bunăvoie,

Esperanto Bible

Ĉar mi konstatas, ke laŭ sia povo — jes, kaj super sia povo — ili donis memvole,

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont, je l’atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,

German Luther Bible 1912

Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig

Majority Standard BIble

For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

Webster Bible

For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves;

Open English Bible (Commonwealth)

I can bear witness that to the full extent of their power, and even beyond their power, spontaneously,

Open English Bible (US)

I can bear witness that to the full extent of their power, and even beyond their power, spontaneously,

Revised Version

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

Italian Riveduta Bible

Poiché, io ne rendo testimonianza, secondo il poter loro, anzi al di là del poter loro, hanno dato volenterosi,

French Free Holy Bible for the World

Ils ont donné selon leurs moyens, j'en rends témoignage, et même au-delà de leurs moyens, de leur plein gré.

Reina Valera 1909

Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;

Spanish BLL

Les aseguro que dieron de manera voluntaria, no solo lo que podían, sino mucho más allá de sus posibilidades.

Spanish Free Bible for the World

Pues doy testimonio de que con agrado han dado conforme a sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas,

Croatian Bible

Svjedočim uistinu: oni su nas dragovoljno - po svojim mogućnostima i preko mogućnosti -

Serbian DK Bible (Latin)

Jer po mogućstvu njihovom (ja sam svedok) i preko mogućstva dobrovoljni behu,

Dieri NT

Mina tana ngurunguru nganana paraia, ngato jenia morlalu kurai, ja morla tanali jinkina paraia muntali,

German Textbibel

wie sie es unaufgefordert gethan haben nach Kräften, ich bezeuge es, ja über Kräfte;

Tyndale NT

For to their powers (I beare recorde) yee and beyonde their power they were willynge of their owne accorde