2 Corinthians 8:3

American Standard Version (1901) ☆

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

ASV Byzantine Text ☆

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

English Berean Standard Bible ☆

For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

Bible in Basic English ☆

For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

Darby Translation ☆

For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord,

Douay-Rheims 1899 ☆

For according to their power (I bear them witness), and beyond their power, they were willing.

Geneva Bible 1599 ☆

For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

Noyes Bible ☆

for according to their power, I bear witness, and beyond their power, they gave of their own accord,

King James Version ☆

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

King James Version + Apocrypha ☆

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

Majority Standard BIble ☆

For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

Webster Bible ☆

For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I can bear witness that to the full extent of their power, and even beyond their power, spontaneously,

Open English Bible (US) ☆

I can bear witness that to the full extent of their power, and even beyond their power, spontaneously,

Revised Version ☆

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

Tyndale NT ☆

For to their powers (I beare recorde) yee and beyonde their power they were willynge of their owne accorde

World English Bible ☆

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

World English Bible (Catholic) ☆

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

World English Bible British Edition ☆

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

World English Bible Classic ☆

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

World English Bible Updated ☆

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

World Messianic Bible ☆

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

World Messianic Bible British Edition ☆

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

Young's Literal Translation ☆

because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,

Text-Critical English NT ☆

For I testify that according to their ability, and even beyond their ability, they gave of their own accord,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That according to their ability, I give solemn edut, and ad kdei kach (so much) even beyond their ability, they gave voluntarily and of their own accord,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمْ أَعْطَوْا حَسَبَ ٱلطَّاقَةِ، أَنَا أَشْهَدُ، وَفَوْقَ ٱلطَّاقَةِ، مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସାକି ଦେଉଁଲେ ଜେ, ସେମଃନାର୍‌ ଇଚା ହଃର୍କାରେ ଦେଉଁକେ ସଃକ୍ତି ହଃର୍କାରେ ଜଃବର୍‌କଃରି ସେମଃନ୍ ଦାନ୍‌ କଃରିଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bo faltsok'onat bofaltsoniyere bogo bo shunon bo imtsok'o taa boosh gawitwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu nathek shii nyayao mua ithek è khama phi mua pha ji phi, chiih-è awaithek khama phi mua pha ji è muna phi. Awaithek lum ne yang pha ji phi

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 3–4 ☆

ထို​အ​သင်း​တော်​တို့​သည်​တတ်​နိုင်​သ​မျှ မိ​မိ တို့​တွင်​စွမ်း​အား​ရှိ​သ​မျှ​ထက်​ပို​၍ အ​လို အ​လျောက်​ပေး​လှူ​ကြ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့ အား​ငါ​သက်​သေ​ခံ​နိုင်​၏။ သူ​တို့​သည်​ယု​ဒ ပြည်​ရှိ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​အား ကူ​ညီ​မ​စ​မှု​တွင်​ပါ​ဝင်​လို​ကြ​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​ထို​သို့​ပါ​ဝင်​ခွင့်​ပြု​ရန် မိ​မိ​တို့ အ​လို​အ​လျောက်​ငါ​တို့​အား​တောင်း​ပန် ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ သူတို့သည်တတ်နိုင် သမျှ ထက်မက၊ အလိုအလျောက် စွန့်ကြဲ ချင်သော စေတနာ စိတ်ရှိကြသည်ဟု ငါသည်သက်သေခံ ၏။

Daai Chin NT ☆

Ami khyaih khawjah pe u lü acuna thea pi peki he tia ka ksingki. Ami pet hlüa kba peki he ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ue, nihcae loe a paek o thaihaih pong kamthlai ah paek koehhaih palung a tawnh o, tito ka panoek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih kah thaomnah vanbangla amih kah thaomnah neh voelh ka oep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih kah thaomnah vanbangla amih kah thaomnah neh voelh ka oep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

World Chinese Bible ☆

我可以作证，他们是按着自己的能力，而且超过了自己的能力，自愿捐献；

Yao NT ☆

Isyene ngunsalila umboni, ŵapelegenye kwa ukombole wao ni ŵapundile kupeleganya kupunda ukombole wao ni nganapagwa mundu juŵaakanganyichisye nambo kwa kusaka kwao achinsyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲦⲞⲨϪⲞⲘ ⲚⲈⲘ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚⲦⲞⲨϪⲞⲘ ⲀⲨⲈⲢⲦⲞⲦⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲞⲨⲢⲰⲞⲨⲦϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲩⲉⲣⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ..

Croatian Bible ☆

Svjedočim uistinu: oni su nas dragovoljno - po svojim mogućnostima i preko mogućnosti -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo svědectví jim vydávám, že podle možnosti, ba i nad možnost hotovi byli sděliti se,

Danish Bible 1931 ☆

Thi efter Evne (det vidner jeg) gave de, ja, over Evne af egen Drift,

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଜେତ୍‌କି ଦେବାର୍‍ ରଇଲା, ତାର୍‌ତେଇଅନି ଅଦିକ୍‌ ଦେଲାଇ ବଲି ମୁଇ ସାକି ଦେଲିନି । ଦେବାର୍‌ ମନ୍‌ ରଇଲାକେ ନିଜର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina tana ngurunguru nganana paraia, ngato jenia morlalu kurai, ja morla tanali jinkina paraia muntali,

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij zijn naar vermogen (ik betuig het), ja, boven vermogen gewillig geweest;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ze gaven naar vermogen; ik durf zeggen, boven vermogen. Uit vrije beweging,

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi konstatas, ke laŭ sia povo — jes, kaj super sia povo — ili donis memvole,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car selon leur pouvoir (j’en rends témoignage), et au-delà de leur pouvoir, [ils ont agi] spontanément,

French Ostervald Bible ☆

Car, je l'atteste, ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont, je l’atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont donné selon leurs moyens, j'en rends témoignage, et même au-delà de leurs moyens, de leur plein gré.

Gamo NT ☆

Istti bees danda7etizayssa malane beess danda7etizayssafeka aathi immidayssa ta istta gishshi marikatayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାବ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଜେ ମେଁଇଂନେ ବପୁ ରକମ୍‌ ମେଇଂ ଇକ୍‌ଚାରେ ନିଜର୍‌ ବପୁନେ ଅନୁସାରେ ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ କି ଜାବର୍‌ ବାବ୍‌ରେ ମେଇଂ ଦାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig

German Textbibel ☆

wie sie es unaufgefordert gethan haben nach Kräften, ich bezeuge es, ja über Kräfte;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn nach Vermögen, ja ich bezeuge es, über ihr Vermögen waren sie bereitwillig

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti bantta wolqqaa melanne bantta wolqqaafe aadhdheyssa dosidi immidayssas ta markka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N tie bi siedo, bi den puni leni bi pala kuli nani yua kuli n fidi maama, ke li den pendi ki cie ba bi fidu bianu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,

Textus Receptus ☆

Ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι,

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ⸂ὑπὲρ⸃ δύναμιν αὐθαίρετοι,

Greek Majority Text NT ☆

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι

SBL Greek NT ☆

ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ⸀παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: yo bay sa yo te kapab, yo menm bay pase sa yo te kapab. San moun pa fòse yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua ike maka au, e like me ko lakou Iako, a nui loa aku, no ko lakou makemake iho,

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַאֲנִי עֵד הִנֵּנִי כִּי לְפִי־עֵרֶךְ כֹּחָם אוֹ גַם־יֶתֶר מִדֵּי־כֹחָם כִּנְדִיבֵי לֵב׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מעיד אנכי אשר לפי כחם ויותר מכחם התנדבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè, secondo il poter loro, io ne rendo testimonianza, anzi, sopra il poter loro, sono stati volonterosi.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, io ne rendo testimonianza, secondo il poter loro, anzi al di là del poter loro, hanno dato volenterosi,

Japanese Freedom Bible ☆

私は証言します。彼らは力に応じて、いや、力以上に、自ら進んでささげました。

New Japanese NT ☆

私はあかしします。彼らは自ら進んで、力に応じ、いや力以上にささげ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଆରନପ୍ତିଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas xinwilo chi ri sipanik ri xkiyaꞌo qas pa kikꞌuꞌx xkꞌiy wi, man xa ta xetaqchiꞌxik, nim xkiyaꞌo cho ri qas kekwin chuyaꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva nikhuva vula nukhivabelela ukhuta valeikhulaha ndumuvanonghilwe ukhukongana neikheinghelelo khya vukavi vwavo, mumbunongwa vwavo avene valuminche neinumbula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여

Kosraean Bible ☆

Nga ku in fahk pwaye nu suwos lah elos sang ke kuiyalos nufon, ac yohk liki pac. Ke engan lalos sifacna,

Kuhane NT ☆

Kakuti niha bupaki kuti babahi chobungi sina mubabali kuwolera. Ni kuzwirira kusi ye nkulo zabo

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,

Meitei Bible ☆

Makhoina hek ngamjariba makhei makhoina pikhi aduga makhoina ngamjaba adudagisu hendokna makhoina piningna pikhi haiba adu eina sakhini.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗି ଗାୱା ଏମ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଲେକାତେ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ଏମ୍‌ ଦାଡ଼ିରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ମେନାଃ ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ଏମ୍‌କେଦାକ ଆଡଃ ଏନାଏତେ ଆଦ୍‌କାହଁ ଏମ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih sen loong asuh jen baat ih rumha neng ih mathan jen koh ah erah than ih koh rumta, eno erah nang ih ehan botse korumta. Neng ten ih jam ano

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa naaba nashuhudia panga batitoa kwa kadiri ya balioweza, na hata zaidi ya balioweza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nihotola kujova uchakaka kuvya vawusili neju chavahotwili na hati kuliku chavahotwili, kavili ndi kwa ugana wavi vene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که شاهد هستم که بحسب طاقت بلکه فوق از طاقت خویش به رضامندی تمام،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ai kadede irail, me re kida duen me re kak on o laude juri.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ngai kadede irail, me re kida duen me re kak ong o laude sang.

World Portuguese Bible ☆

Pois dou testemunho de que, segundo a sua capacidade, sim, e além da sua capacidade, eles deram por vontade própria,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo sua capacidade e até além de sua capacidade,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, după puterile lor, mărturisesc, da și dincolo de puterile lor, au dat de bunăvoie,

Romanian BTF Bible ☆

Căci conform puterii lor, aduc eu mărturie, și peste puterea lor au dat de bună voie;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, după puterile lor, mărturisesc, da și dincolo de puterile lor, au dat de bunăvoie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэ мэртурисеск кэ ау дат де бунэвое, дупэ путеря лор ши кяр песте путериле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил - я свидетель:

Safwa NT ☆

Afuatanaje endolile aje bhafumizye alengane shabhafishiye hata ashizanye shabhafishiye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An pharidôr chu an pêka, an phari nêka tam khom an nuom dodôrin an pêk ti nangni ki min riet minthâr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer po mogućstvu njihovom (ja sam svedok) i preko mogućstva dobrovoljni behu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,

Mashi Bible ☆

Nk’oku banali bahashire, niene mpanyire obwo buhamîrize, ciru na kurhalusa obuhashe bwâbo bwône,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamwambilinga ca lushinisho ndeti balabenga kupitilila pa mwelo ngobalikuyeyelwa, kwakubula kukakatishiwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;

Spanish BLL ☆

Les aseguro que dieron de manera voluntaria, no solo lo que podían, sino mucho más allá de sus posibilidades.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues doy testimonio de que con agrado han dado conforme a sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque doy testimonio de que dieron conforme a sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas, por su propia voluntad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque doy testimonio de que espontáneamente según su capacidad, y aun por encima de ella,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naweza kushuhudia kwamba walikuwa wakarimu kadiri ya nguvu zao na hata zaidi. Kwa hiari yao wenyewe,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo jvjvbv mindunv bunugv vdwgo jila pvdw jito okv humka kaiyagobv jinya la jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ou fakamoʻoni ki heʻenau mafai mei honau loto, ʻio, ʻo lahi hake ʻi heʻenau faʻa fai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо вони по силї — се я сьвідкую — і над силу доброхітні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо вони по силї — се я сьвідкую — і над силу доброхітні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tôi làm chứng cho họ rằng họ đã tự ý quyên tiền theo sức mình, hoặc cũng quá sức nữa,

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל לויט זייערע כוחות, יא, איך זאג עדות, איבער זייערע כוחות, האבן זיי מנדב געווען,

CC BY 4.0