Judges 8:16

American Standard Version (1901) ☆

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

ASV Byzantine Text ☆

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

English Berean Standard Bible ☆

Then he took the elders of the city, and using the thorns and briers of the wilderness, he disciplined the men of Succoth.

Bible in Basic English ☆

Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns and sharp stems.

Brenton English Septuagint ☆

And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.

Darby Translation ☆

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briars, and with them he taught the men of Succoth.

Douay-Rheims 1899 ☆

So he took the ancients of the city and thorns and briers of the desert, and tore them with the same, and cut in pieces the men of Soccoth.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he tooke the Elders of the citie, and thornes of the wildernes and breers, and did teare the men of Succoth with them.

Leeser Tanakh ☆

And he took the elders of the city, and the thorns of the wilderness and briers, and chastised with them the men of Succoth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

King James Version ☆

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

King James Version + Apocrypha ☆

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

LXX2012 U. S. English ☆

And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.

British English Septuagint 2012 ☆

And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.

Majority Standard BIble ☆

Then he took the elders of the city, and using the thorns and briers of the wilderness, he disciplined the men of Succoth.

Webster Bible ☆

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness, and briers, and with them he taught the men of Succoth.

Revised Version ☆

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.

World English Bible ☆

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

World English Bible (Catholic) ☆

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

World English Bible British Edition ☆

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

World English Bible Classic ☆

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

World English Bible Updated ☆

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

World Messianic Bible ☆

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

Young's Literal Translation ☆

And he taketh the elders of the city, and the thorns of the wilderness, and the threshing instruments, and teacheth by them the men of Succoth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he took the zekenim of the Ir, kotz of the midbar and briers, and with them he taught the Anashim of Sukkot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذَ شُيُوخَ ٱلْمَدِينَةِ وَأَشْوَاكَ ٱلْبَرِّيَّةِ وَٱلنَّوَارِجَ وَعَلَّمَ بِهَا أَهْلَ سُكُّوتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သဲ​ကန္တာရ​မှ​ဆူး​ခက်​များ​ကို​ယူ​၍ သု​ကုတ် မြို့​သား​ခေါင်း​ဆောင်​တို့​အား​ရိုက်​နှက်​လေ သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမြို့ ၌ အသက်ကြီး သူတို့ကို ခေါ် ၍ တော ဆူး ပင်အမျိုးမျိုးနှင့် သုကုတ် မြို့သား တို့ကို ဆုံးမ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sukkoth vangpui ih kacoehtanawk to a kawk moe, praezaek ih soekhring thing hoiah Sukkoth ih kaminawk to a boh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah khopuei kah a hamca rhoek neh Sukkoth hlang rhoek te a loh tih khosoek kah a hling, mutlohling neh a toel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah khopuei kah a hamca rhoek neh Sukkoth hlang rhoek te a loh tih khosoek kah a hling, mutlohling neh a toel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打 疏割人；

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是捉住那城內的長老，用野地的荊條和枳棘責打 疏割人；

World Chinese Bible ☆

于是他拿住城里的长老，又取旷野的荆棘和蒺藜，用这些教训了疏割人。

Croatian Bible ☆

I uhvati starješine gradske, nabra pustinjskog trnja i drača da ih oćute leđa Sukoćana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož vzav starší města a trní s bodláčím z pouště té, dal na nich příklad jiným mužům Sochot.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå greb han Byens Ældste, tog Ørkentorne og Tidsler og tærskede Folkene i Sukkot med dem;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij nam de oudsten dier stad, en doornen der woestijn, en distelen, en deed het den lieden van Sukkoth door dezelve verstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij greep de oudsten der stad, nam dorens uit de woestijn en distels, en tuchtigde de inwoners van Soekkot er mee.

Esperanto Bible ☆

Kaj li prenis la plejaĝulojn de la urbo, kaj la dornojn de dezerto kaj la kardojn, kaj punis per ili la loĝantojn de Sukot.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prit les anciens de la ville, et des épines du désert et des chardons, et enseigna par eux les hommes de Succoth.

French Ostervald Bible ☆

Et il prit les anciens de la ville, et des épines du désert et des chardons, et il châtia les hommes de Succoth.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il prit les anciens de la ville, et châtia les gens de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prit les anciens de la ville et châtia les hommes de Succoth avec des épines et des ronces du désert.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen der Wüste und Stechdisteln, und er züchtigte die Männer von Sukkoth mit denselben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen aus der Wüste und Hecken und ließ es die Leute zu Sukkoth fühlen.

German Textbibel ☆

Damit ergriff er die Vornehmsten der Stadt und dazu Wüstendornen und Stacheln und zerdrasch damit die Bürger von Sukkoth.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen aus der Wüste und Disteln und züchtigte die Leute zu Sukkot mit denselben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβε τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ταῖς Βαρκηνὶμ καὶ ἠλόησεν ἐν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβε τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ταῖς Βαρκηνὶμ, καὶ ἠλόησεν ἐν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, li pran branch pikan ak chadwon nan savann lan, li bat chèf lavil Soukòt yo byen bat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau iho la ia i na lunakahiko o ia kulanakauhale, a me ke kakalaioa, a me na mea oioi o ka nahelehele, a me ia mau mea no ia i ao aku ai i na kanaka o Sukota.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קֹוצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח את זקני העיר ואת קוצי המדבר ואת הברקנים וידע בהם את אנשי סכות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli prese gli Anziani della città, e delle spine del deserto, e de' triboli, e con essi castigò quegli uomini di Succot.

Italian Riveduta Bible ☆

E prese gli anziani della città, e con delle spine del deserto e con de’ triboli castigò gli uomini di Succoth.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は町の長老たちを捕らえ、荒野のいばらと茨を用いて、スコテの人々を懲らしめた。

Korean Bible 1910 ☆

그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고

Kosraean Bible ☆

Na el eis kokul ac mwe fakfuk in acn mwesis uh sang akkeokye mwet kol lun Sukkoth.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth.

Old Persion Version Bible ☆

پس مشایخ شهر و شوک و خارهای صحرا را گرفته، اهل سکوت را به آنها تادیب نمود.

World Portuguese Bible ☆

Ele pegou os líderes da cidade, e espinhos do deserto e abrolhos, e com eles castigou os homens de Sucote.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou aos anciãos da cidade, e espinhos e cardos do deserto, e castigou com eles aos de Sucote.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a luat pe bătrânii cetății și spini din pustie și mărăcini și cu ei i-a învățat pe oamenii din Sucot.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а луат пе бэтрыний четэций ши а педепсит пе оамений дин Сукот ку спинь дин пустиу ши ку мэрэчинь.

Russian Synodal Bible ☆

И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzevši starešine onog mesta i trnja iz pustinje i drače dade na njima ugled Sokoćanima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узевши старешине оног места и трња из пустиње и драче даде на њима углед Сокоћанима.

Mashi Bible ☆

Anacigwârha abo bashamuka bw’oku lugo, boshi abahira omu mishûgi y’omw’irungu, abatuntumiriza, abagonya busirha, abayêreka eci balonzagya abo bantu b’e Sukoti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomó á los ancianos de la ciudad, y espinas y abrojos del desierto, y castigó con ellos á los de Succoth.

Spanish BLL ☆

Y tomó a los ancianos de la ciudad, y espinos y abrojos del desierto, y escarmentó con ellos a los de Sucot.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tomó a los ancianos de la ciudad, y espinos y abrojos del desierto, y escarmentó con ellos a los de Sucot.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego tomó a los hombres responsables de la ciudad y los hizo aplastar en una cama de espinas y tallos afilados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomó a los ancianos de la ciudad, y azotó a los varones de Sucot con espinos y abrojos del desierto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻave ʻae kau mātuʻa ʻoe kolo, mo e ngaahi ʻakau talatala ʻoe toafa, mo e talatalaʻāmoa, pea ne ako ʻaki ia ʻae kau tangata ʻoe kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ухопив тодї він поважнїйших горожан, і взяв дикої тернини та борону та й пороздирав тих Суккотян.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ухопив тодї він поважнїйших горожан, і взяв дикої тернини та борону та й пороздирав тих Суккотян.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người bắt các trưởng lão của thành, lấy chông gai nơi đồng vắng mà đánh phạt những người Su-cốt;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃