Proverbs 10:13

American Standard Version (1901)

In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

ASV Byzantine Text

In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

Asang Khongca Bible

Panoekhaih tawn kami ih pahni ah palunghahaih to amtueng, toe panoekhaih tawn ai kami ih kaengah loe quiboeng to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.

Hawaiian Bible 1868

Ma na lehelehe o ka mea naauao i loaa'i ke akamai; Aka, o ka laau hahau, no ke kua ia o ka mea manao ole.

English Berean Standard Bible

Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Moun lespri pale bon pawòl. Men, pou moun san konprann, se baton nan dèyè yo.

Clementine Vulgate 1598

In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.

Bible in Basic English

In the lips of him who has knowledge wisdom is seen; but a rod is ready for the back of him who is without sense.

French: Bible J.N. Darby

Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

Czech Kralická Bible 1613

Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

Kosraean Bible

Kas lun mwet lalmwetmet oasr kalmac, a mwet lalfon uh enenu in kalyeiyuk.

World Portuguese Bible

A sabedoria é encontrada nos lábios de quem tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem entendimento.

Romanian BTF Bible

În buzele celui ce are înțelegere se găsește înțelepciune, dar o nuia este pentru spatele celui lipsit de înțelegere.

Brenton English Septuagint

He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.

Burmese Common Language Bible

ဥာဏ်ကောင်းသောသူသည် ပညာစကားကို ပြောတတ်၏။ ဥာဏ်မဲ့သောသူ၏ကျောအဘို့မူကား ကြိမ်လုံးရှိ၏။

Darby Translation

In the lips of an intelligent [man] wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber der Stock gebührt dem Rücken des Unverständigen.

Dutch Bible 1917

In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de lippen van een wijze vindt men wijsheid, Op de rug van een onverstandig mens dient de stok.

Italian Diodati Bible

La sapienza si trova nelle labbra dell'intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno .

Douay-Rheims 1899

In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.

Geneva Bible 1599

In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.

Noyes Bible

Upon the lips of a man of understanding wisdom is found; But a rod is for the back of him that lacketh understanding.

Danish Bible 1931

På den kloges Læber finder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.

Leeser Tanakh

On the lips of the man of understanding there is found wisdom: but a rod is for the back of him that is void of sense.

JPS TaNaKH 1917

In the lips of him that hath discernment wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding.

King James Version

In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

King James Version + Apocrypha

In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

Vietnamese Bible 1923

Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn ngoan; Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu.

KJV Cambridge Paragraph

In the lips of him that hath understanding wisdom is found: But a rod is for the back of him that is void of understanding.

Revised West Version

‌ʻOku ʻilo ʻae poto ʻi he loungutu ʻoʻona ʻoku faʻa ʻilo: ka ko e meʻa tā ki he tuʻa ʻoʻona ʻoku masiva fakakaukau.

French Ostervald Bible

La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme sage; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

Esperanto Bible

Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

German Luther Bible 1912

In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

LXX2012 U. S. English

He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.

British English Septuagint 2012

He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.

Majority Standard BIble

Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.

Webster Bible

In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

Revised Version

In the lips of him that hath discernment wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

Italian Riveduta Bible

Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno.

French Free Holy Bible for the World

La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme intelligent, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

Reina Valera 1909

En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.

Spanish BLL

En los labios del inteligente hay sabiduría, pero al que no tiene juicio le esperan los golpes.

Spanish Free Bible for the World

En los labios del prudente se halla sabiduría, mas la vara es para las espaldas del falto de cordura.

Croatian Bible

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Na usnama razumnog nalazi se mudrost, a za leđa je bezumnog batina.

German Textbibel

Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber die Rute gebührt dem Rücken des Unsinnigen.

Updated Brenton English Septuagint

He that brings forth wisdom from his lips Smites the fool with a rod.

Hebrew OT (WLC)

בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃

World English Bible

Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

World English Bible (Catholic)

Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

World English Bible British Edition

Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

World English Bible Classic

Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

World English Bible Updated

Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

World Messianic Bible

Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

World Messianic Bible British Edition

Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

Young's Literal Translation

In the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.

SEPTUAGINTA

ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ράβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.

Brenton Septuagint

Ὃ ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.

Ukrainian Freedom Bible

В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.

Russian Synodal Bible

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.

Hebrew Masoretic OT

בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בֹון תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي شَفَتَيِ ٱلْعَاقِلِ تُوجَدُ حِكْمَةٌ، وَٱلْعَصَا لِظَهْرِ ٱلنَّاقِصِ ٱلْفَهْمِ.

Old Persion Version Bible

در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.

Judson Burmese Bible

ဉာဏ် ကောင်းသောသူသည် ပညာ စကား ကို ပြော တတ်၏။ ဉာဏ် မဲ့ သောသူ၏ကျော အဘို့ မူကား ကြိမ်လုံး ရှိ၏။

Korean Bible 1910

부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라

Japanese Freedom Bible

悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。

World Chinese Bible

有辨识力的人嘴唇上有智慧； 杖是为缺乏悟性者的背预备的。

Chinese Union Version (simplified)

明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。

Chinese Union Version (traditional)

明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。

Portuguese Bíblia Livre

Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kw’omugula, burhimanya bubà-mwo, oku mugongo gw’endyâlya mibambu ekubâ,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En los labios del que tiene conocimiento, se ve sabiduría; pero una vara está lista para la espalda de aquel que no tiene sentido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La sabiduría está en los labios del entendido, Pero la vara es para la espalda del que carece de entendimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the sfatayim (lips) of him that hath understanding chochmah is found, but a shevet (rod) is for the back of him that is devoid of lev.

CC BY 4.0