Psalms 38:1

American Standard Version (1901) ☆

O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV Byzantine Text ☆

O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

English Berean Standard Bible ☆

O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

Bible in Basic English ☆

O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Song of David, to Idithun.

Darby Translation ☆

Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

Noyes Bible ☆

“A psalm of David. To bring to remembrance.” O LORD! rebuke me not in thy wrath, Nor chasten me in thy hot displeasure!

Leeser Tanakh ☆

“A psalm of David, to bring to remembrance.” (38:2) O Lord, correct me not in thy wrath, nor chastise me in thy fury.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(38-1) A Psalm of David, to make memorial. (38-2) O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.

King James Version ☆

O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

King James Version + Apocrypha ☆

O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O Lord, rebuke me not in thy wrath: Neither chasten me in thy hot displeasure.

LXX2012 U. S. English ☆

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.

British English Septuagint 2012 ☆

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.

Majority Standard BIble ☆

A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

Webster Bible ☆

A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Reprove me not, Lord, in your anger, and chasten me not in your wrath;

Open English Bible (US) ☆

Reprove me not, Lord, in your anger, and chasten me not in your wrath;

Revised Version ☆

O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Song of David, to Jeduthun.

World English Bible ☆

LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

World English Bible British Edition ☆

LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

World English Bible Classic ☆

Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

World English Bible Updated ☆

LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

World Messianic Bible ☆

LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

Young's Literal Translation ☆

A Psalm of David, 'To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Mizmor Dovid. For the memorial portion of the mincha)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَارَبُّ، لَا تُوَبِّخْنِي بِسَخَطِكَ، وَلَا تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​မျက်​တော်​ထွက်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အမျက် တော်ထွက်၍ အကျွန်ုပ် ကို အပြစ် တင်တော်မ မူပါနှင့်။ ပြင်းစွာ သောစိတ် တော်ရှိ၍ ဆုံးမ တော်မမူပါနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, palungphuihaih hoiah na zoeh hmah loe, palungbethaih hoiah doeh na thuitaek hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你不要在烈怒中责备我， 也不要在盛怒中管教我。

Croatian Bible ☆

Psalam. Davidov. Za spomen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žalm Davidův k připomínání.

Danish Bible 1931 ☆

En Salme af David. Lehazkir*. { [*Betydningen dunkel, måske: når Afgrødeofferet frembæres. (3 Mos. 2, 2.) Sl. 70, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, om te doen gedenken. (38:2) O HEERE! straf mij niet in Uw groten toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van David; bij het herinneringsoffer. Jahweh, tuchtig mij niet in uw toorn, Kastijd mij niet in uw gramschap:

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Psaume de David, pour faire souvenir.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, ne me châtie pas dans ta colère, et ne me punis pas dans ton courroux!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Psaume de David. Pour souvenir.

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, ne me reprends pas dans ta colère, et ne me corrige pas dans ta fureur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Psalm von David zum Gedächtnis. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.

German Textbibel ☆

Ein Psalm Davids, um in Erinnerung zu bringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Psalm Davids. Zum Gedächtnis. (038-2) HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούν· ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθοὺν ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(038:1) Se yon sòm David. Pou Bondye pa bliye nou. (038:2) Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִזְמֹ֖ור לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃

Italian Diodati Bible ☆

SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione ; E non castigarmi nel tuo cruccio.

Italian Riveduta Bible ☆

Salmo di Davide. Per far ricordare. O Eterno, non mi correggere nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたの怒りのうちに私を責めないでください。 あなたの憤りのうちに私を懲らしめないでください。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 기념케 하는 시) 여호와여, 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, nimet kaiyu in mulat lom!

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, ipsi Idithun. Canticum David.

Old Persion Version Bible ☆

ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N, der kotin kaloke ia ni omui kupur jued, o der kame ia ni omui o nio n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING, der kotin kaloke ia ni omui kupur sued, o der kame ia ni omui ongiong.

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

SENHOR, não me repreendas em tua ira, e não me castigues em teu furor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, nu mă mustra în furia ta, nici nu mă pedepsi în nemulțumirea ta încinsă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, ну мэ мустра ын мыния Та ши ну мэ педепси ын урӂия Та!

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode! Nemoj me karati u gnevu svom, niti me nakaziti u jarosti svojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.

Mashi Bible ☆

Lulanga. Lwa Daudi. Lwa kukengêza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.

Spanish BLL ☆

Yahvé, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues en tu ardiente ira.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Yahvé, no me reprendas en tu ira, ni me castigues en tu furor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Señor, no me reprendas en tu ira; no dejes que tu mano esté sobre mí en el calor de tu furor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, no me reprendas con tu indignación, Ni me castigues con tu ardiente ira.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke valokiʻi au ʻi ho houhau: pea ʻoua naʻa ke valokiʻi au ʻi ho houhau vela.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở trách tôi, Cũng đừng nóng giận mà sửa phạt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃