Jeremiah 10:4

American Standard Version (1901) ☆

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

ASV Byzantine Text ☆

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

English Berean Standard Bible ☆

They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.

Bible in Basic English ☆

They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.

Brenton English Septuagint ☆

They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

Darby Translation ☆

they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.

Geneva Bible 1599 ☆

And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.

Noyes Bible ☆

It is decked with silver and gold, And with nails and with hammers is it fastened, That it may not totter.

Leeser Tanakh ☆

With silver and with gold do they ornament it; with nails and with hammers do they fasten it, that it move not from its place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They deck it with silver and with gold, they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

King James Version ☆

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

King James Version + Apocrypha ☆

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They deck it with silver and with gold; They fasten it with nails and with hammers, that it move not.

LXX2012 U. S. English ☆

They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

British English Septuagint 2012 ☆

They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

Majority Standard BIble ☆

They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.

Webster Bible ☆

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it may not move.

Revised Version ☆

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

World English Bible ☆

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

World English Bible (Catholic) ☆

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

World English Bible British Edition ☆

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

World English Bible Classic ☆

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

World English Bible Updated ☆

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

World Messianic Bible ☆

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

World Messianic Bible British Edition ☆

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

Young's Literal Translation ☆

With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They deck it with kesef and with zahav; they fasten it with nails and with hammers, that it topple not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ يُزَيِّنُونَهَا، وَبِٱلْمَسَامِيرِ وَٱلْمَطَارِقِ يُشَدِّدُونَهَا فَلَا تَتَحَرَّكُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရွှေ​ငွေ​တို့​ဖြင့်​တန်​ဆာ​ဆင်​တတ်​၏။ ထို​နောက်​မ​လဲ​မ​ကျ​စိမ့်​သော​ငှာ​ယင်း​ကို သံ​မှို​စွဲ​၍​ထား​တတ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရွှေ ငွေ နှင့် လှပစွာ ချယ်လှယ် ပြီးလျှင်၊ မ လှုပ်ရှား စေခြင်းငှါ သံချွန် ကို တူ နှင့်ရိုက် ထားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to krang to sui maw, sumkanglung hoiah maw pathoep het; angthuih thaih han ai ah, sumdik hoiah takhing o caeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

ngun neh, sui neh a sawtthen sak tih, thicung neh thilung neh a khing dongah lol voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

ngun neh, sui neh a sawtthen sak tih, thicung neh thilung neh a khing dongah lol voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。

World Chinese Bible ☆

他们用银子和金子装饰它， 用钉子和锤子固定它， 使它不能移动。

Croatian Bible ☆

ukrašeno srebrom i zlatom, pričvršćeno čavlima i čekićima da se ne klima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stříbrem a zlatem ozdobí je, hřebíky a kladivy utvrzují je, aby se neviklalo.

Danish Bible 1931 ☆

han smykker det med Sølv og Guld og fæster det med Søm og Hammer, så det ikke vakler.

Dutch Bible 1917 ☆

Men pronkt het op met zilver en met goud; zij hechten ze met nagelen en met hameren, opdat het niet waggele.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met zilver en goud overtrokken. Met spijkers en hamers slaat men ze vast, Opdat ze niet waggelen.

Esperanto Bible ☆

ili ornamas ĝin per arĝento kaj oro, fortikigas per najloj kaj marteloj, por ke ĝi ne disfalu.

French: Bible J.N. Darby ☆

on l’embellit avec de l’argent et de l’or ; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu’il ne bouge pas.

French Ostervald Bible ☆

On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On l’embellit avec de l’argent et de l’or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu’il ne branle pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils l'embellissent avec de l'argent et de l'or. Ils le fixent avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wanke;

German Luther Bible 1912 ☆

und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.

German Textbibel ☆

mit Silber und mit Gold verziert man ihn, mit Nägeln und mit Hämmern befestigt man ihn, daß er nicht wanke.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er ziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα ἐστίν· ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά,

Brenton Septuagint ☆

ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα, ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo dekore l' ak ajan, ak lò. Yo pran mato ak klou yo kloure l' pou fè l' kanpe pou l' pa tonbe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kahiko no lakou ia mea i ke kala a me ke gula; hoopaa no lakou ia mea i ke kui hao, a me na hamare, i kulaualana ole ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְרֹ֧ות וּבְמַקָּבֹ֛ות יְחַזְּק֖וּם וְלֹ֥וא יָפִֽיק׃

Modern Hebrew Bible ☆

בכסף ובזהב ייפהו במסמרות ובמקבות יחזקום ולוא יפיק׃

Italian Diodati Bible ☆

Quello si adorna con oro, e con argento; e si fa star saldo con chiodi, e con martelli, acciocchè non sia mosso.

Italian Riveduta Bible ☆

lo si adorna d’argento e d’oro, lo si fissa con chiodi e coi martelli perché non si muova.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはそれを銀と金で飾り、 釘と金槌で固定して、 動かないようにする。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히하여 요동치 않게 하나니

Kosraean Bible ☆

Ac yunla ke silver ac gold. Osra pa sang sruokya In tia topla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur:

Old Persion Version Bible ☆

و آن را به نقره و طلا زینت داده، با میخ و چکش محکم می‌کنند تا متحرک نشود.

World Portuguese Bible ☆

Eles a enfeitam com prata e com ouro. Eles a fixam com pregos e com martelos, para que não se mova.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com prata e ouro a enfeitam; com pregos e martelo a firmam, para que não se abale.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei îl împodobesc cu argint și cu aur; îl fixează cu cuie și cu ciocane, ca să nu se miște.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ыл ымподобеште ку арӂинт ши аур, ши ей ыл цинтуеск ку куе ши чокане, ка сэ ну се клатине.

Russian Synodal Bible ☆

покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Srebrom i zlatom ukrašuju ga, klinima i čekićima utvrđuju ga da se ne pomiče;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сребром и златом украшују га, клинима и чекићима утврђују га да се не помиче;

Mashi Bible ☆

Oku bundi baguyinjihye n’amasholo haguma n’amarhale, Babulibigwîkamwo emisumâri, enyundo eyigwîke mpu lyo bisêra (ebirhangâlo byâbo) bilekihinya-hinya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se salga.

Spanish BLL ☆

Lo adornan con plata y oro; lo aseguran con clavos y martillo para que no se tambalee.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con plata y oro lo adornan; con clavos y martillos lo afianzan para que no se mueva.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo hacen hermoso con plata y oro; Lo hacen fuerte con clavos y martillos, para que no se mueva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

lo adornan con plata y oro, y lo sujetan con clavos y martillo para que no se caiga.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau teuteu ia ʻaki ʻae siliva mo e koula; pea ʻoku nau fakamaʻu ia ʻaki ʻae ngaahi faʻo pea mo e ngaahi hamala, ke ʻoua naʻa ngaueue ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покривають сріблом та золотом, прибивають гвіздєм та молотком, щоб не хиталось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покривають сріблом та золотом, прибивають гвіздєм та молотком, щоб не хиталось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi lấy bạc vàng mà trang sức; dùng búa mà đóng đinh vào, đặng khỏi lung lay.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃