Jeremiah 15:21

American Standard Version (1901) ☆

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

ASV Byzantine Text ☆

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

English Berean Standard Bible ☆

I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”

Bible in Basic English ☆

I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.

Brenton English Septuagint ☆

for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men.

Darby Translation ☆

yea, I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.

Noyes Bible ☆

I will rescue thee from the hand of the wicked, And I will redeem thee from the grasp of the violent.

Leeser Tanakh ☆

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the grasp of the tyrants.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

King James Version ☆

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

LXX2012 U. S. English ☆

for I am with you to save you, and to deliver you out of the hand of wicked men; and I will ransom you out of the hand of pestilent men.

British English Septuagint 2012 ☆

for I am with you to save you, and to deliver you out of the hand of wicked men; and I will ransom you out of the hand of pestilent men.

Majority Standard BIble ☆

I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”

Webster Bible ☆

And I will deliver thee from the hand of the wicked, and I will redeem thee from the hand of the terrible.

Revised Version ☆

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Updated Brenton English Septuagint ☆

for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men.

World English Bible ☆

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible (Catholic) ☆

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible British Edition ☆

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible Classic ☆

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World English Bible Updated ☆

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World Messianic Bible ☆

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

Young's Literal Translation ☆

And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُنْقِذُكَ مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ وَأَفْدِيكَ مِنْ كَفِّ ٱلْعُتَاةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

``သင့်​ကို​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ် ၍ အ​ကြမ်း​ဖက်​သ​မား​တို့​၏​ဘေး​မှ​ကယ် တင်​မည်။''

Judson Burmese Bible ☆

လူ ဆိုးလက် မှ သင့် ကို ငါနှုတ် ၍ ၊ ကြောက်မက်ဘွယ် သောသူတို့ လက် မှ ရွေးယူ မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kaminawk ih ban thung hoiah kang pahlong moe, zit kaom kaminawk ban thung hoiah kang loisak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah boethae kah kutrham lamloh nang kang huul vetih hlanghaeng kah kutpha lamloh nang kan tlan ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah boethae kah kutrham lamloh nang kang huul vetih hlanghaeng kah kutpha lamloh nang kan tlan ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的手。

World Chinese Bible ☆

“我必救你脱离恶人的手， 赎你脱离可怕之人的手。”

Croatian Bible ☆

“Izbavit ću te iz ruku zlikovaca i otkupiti te iz ruku silnika.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vytrhnu tě zajisté z rukou nešlechetníků, a vykoupím tě z ruky násilníků.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg redder dig af ondes Vold og frier dig af Voldsmænds Hånd.

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, Ik zal u rukken uit de hand der bozen, en Ik zal u verlossen uit de handpalm der tirannen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal Ik u redden uit de hand van de bozen, U bevrijden uit de greep van uw beulen!

Esperanto Bible ☆

Mi savos vin el la mano de malbonuloj, kaj Mi liberigos vin el la mano de tiranoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je te délivrerai de la main des iniques et te rachèterai de la main des violents.

French Ostervald Bible ☆

Et je te délivrerai de la main des méchants, et te rachèterai de la main des violents.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je te délivrerai de la main des méchants, et je te rachèterai de la main des violents. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde dich befreien aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Gewalttätigen.

German Luther Bible 1912 ☆

und will dich erretten aus der Hand der Bösen und erlösen aus der Hand der Tyrannen.

German Textbibel ☆

und ich will dich aus der Hand der Bösen erretten und dich aus der Faust der Gewaltthätigen befreien.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will dich erretten aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Tyrannen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν, καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap delivre ou anba men mechan yo, m'ap fè ou soti anba ponyèt lwijanboje yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoopakele aku au ia oe, mai ka lima aku o ka poe hewa, a e hoolapanai aku au ia oe, mai loko aku o ka lima o ka poe hooweliweli.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

והצלתיך מיד רעים ופדתיך מכף ערצים׃

Italian Diodati Bible ☆

E ti trarrò di man de' maligni, e ti riscoterò di man de' violenti.

Italian Riveduta Bible ☆

(H15-20) E ti libererò dalla mano de’ malvagi, e ti redimerò dalla mano de’ violenti.

Japanese Freedom Bible ☆

「わたしはあなたを悪者の手から救い出し、 横暴な者の手から贖う。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 너를 악한 자의 손에서 건지며 무서운 자의 손에서 구속하리라

Kosraean Bible ☆

Nga fah liyekomyang ac loangekom liki inpoun mwet koluk ac mwet sulallal. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium.]

Old Persion Version Bible ☆

و تو را از دست شریران خواهم رهانید و تو را از کف ستمکیشان فدیه خواهم نمود.»

World Portuguese Bible ☆

“Eu o livrarei da mão dos ímpios, e o resgatarei da mão dos cruéis.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu te livrarei da mão dos maus, e te resgatarei da mão dos terríveis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și te voi elibera din mâna celor stricați și te voi răscumpăra din mâna tiranilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Те вой избэви дин мына челор рэй ши те вой скэпа дин мына асуприторилор.”

Russian Synodal Bible ☆

И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izbaviću te iz ruku zlih ljudi, i iskupiću te iz ruku nasilničkih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И избавићу те из руку злих људи, и искупићу те из руку насилничких.

Mashi Bible ☆

Nâkukûla omu nfune z’ababisha, nnankugule orhenge omu nfune za baciri-misî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y librarte he de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.

Spanish BLL ☆

“Te libraré del poder de los malvados, y te rescataré de las manos de los violentos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Y te libraré de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te mantendré a salvo de las manos de los malhechores, y te daré la salvación de las manos de los crueles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te libraré de mano de los perversos. Te rescataré de la garra de los tiranos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakahaofi koe mei he nima ʻoe angahala, pea te u huhuʻi koe mei he nima ʻoe mālohi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І врятую тебе з руки лихих і вибавлю тебе з рук тїснителїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І врятую тебе з руки лихих і вибавлю тебе з рук тїснителїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ rút ngươi ra khỏi tay kẻ ác, sẽ chuộc ngươi khỏi tay kẻ bạo tàn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃ פ