Jeremiah 16:20

American Standard Version (1901)

Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

ASV Byzantine Text

Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

Asang Khongca Bible

Kami mah Sithaw tang ah kaom ai, sithaw rumramnawk to angmah hanah sak maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh amah ham pathen khaw a saii nim? Tedae te rhoek te pathen moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh amah ham pathen khaw a saii nim? Tedae te rhoek te pathen moenih.

Hawaiian Bible 1868

E hana anei ke kanaka i na akua nona, aole hoi lakou na akua?

English Berean Standard Bible

Can man make gods for himself? Such are not gods!”

Haitian Creole Bible 1985

Eske moun ka fè bondye pa yo? Zidòl sa yo pa bondye tout bon.

Clementine Vulgate 1598

Numquid faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt dii?

Bible in Basic English

Will a man make for himself gods which are no gods?

French: Bible J.N. Darby

L’homme se fera-t-il bien des dieux, qui ne sont pas des dieux ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž udělá sobě člověk bohy, poněvadž sami nejsou bohové?

Kosraean Bible

Ya oasr mwet ku in sifacna orek god la? Tia ku. El fin orala, ac tiana god pwaye.”

World Portuguese Bible

Pode um homem fazer para si deuses que, no entanto, não são deuses?”

Romanian BTF Bible

Își va face un om dumnezei pentru el însuși, și ei nu sunt dumnezei?

Brenton English Septuagint

Will a man make gods for himself, whereas these are no gods?

Burmese Common Language Bible

လူ​သည်​မိ​မိ​ကိုး​ကွယ်​ရန်​ဘု​ရား​များ​ကို ပြု​လုပ်​နိုင်​ပါ​သ​လော။ မ​ပြု​လုပ်​နိုင်​ပါ။ ပြု လုပ်​လျှင်​လည်း​ယင်း​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင် အ​မှန်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ယေ​ရ​မိ လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Darby Translation

Shall a man make gods unto himself, and they are no-gods?

German Unrevised Elberfelder Bible

Soll ein Mensch sich Götter machen, die doch keine Götter sind?

Dutch Bible 1917

Zal een mens zich goden maken? Zij zijn toch geen goden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of kan de mens zich goden maken; Die zijn toch geen god!

Italian Diodati Bible

Farebbesi l'uomo degl'iddii, i quali però non son dii ? Per tanto, ecco io farò lor conoscere questa volta, io farò lor conoscere la mia mano, e la mia forza; e sapranno che il mio Nome è: Il Signore .

Douay-Rheims 1899

Shall a man make gods unto himself, and there are no gods?

Geneva Bible 1599

Shall a man make gods vnto himselfe, and they are no gods?

Noyes Bible

Shall one make for himself gods Which are no gods?”

Danish Bible 1931

Kan et Menneske lave sig Guder? De er dog ikke Guder!”

Leeser Tanakh

How? can a man make unto himself gods, which are yet no gods?

JPS TaNaKH 1917

Shall a man make unto himself gods, and they are no gods?

King James Version

Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

King James Version + Apocrypha

Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

Vietnamese Bible 1923

Có lẽ nào người ta tự làm cho mình những thần không phải là thần được sao?

KJV Cambridge Paragraph

Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

Revised West Version

‌ʻE ngaohi ʻe he kau tangata ʻae ngaahi ʻotua moʻonautolu, kae ʻosi ʻoku ʻikai ko e ngaahi ʻotua ʻakinautolu?”

French Ostervald Bible

L'homme se fera-t-il lui-même des dieux, qui ne sont pas des dieux?

Esperanto Bible

Ĉu povas homo fari al si diojn? ili ne estas ja dioj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux?

German Luther Bible 1912

Wie kann ein Mensch Götter machen, die doch keine Götter sind?

LXX2012 U. S. English

Will a man make gods for himself, whereas these are no gods?

British English Septuagint 2012

Will a man make gods for himself, whereas these are no gods?

Majority Standard BIble

Can man make gods for himself? Such are not gods!”

Webster Bible

Shall a man make gods to himself, and they are no gods?

Revised Version

Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

Italian Riveduta Bible

L’uomo si farebbe egli degli dèi? Ma già cotesti non sono dèi.

French Free Holy Bible for the World

Un homme peut-il se faire des dieux, qui pourtant ne sont pas des dieux ? »

Reina Valera 1909

¿Ha de hacer el hombre dioses para sí? mas ellos no son dioses.

Spanish BLL

¿Acaso puede el hombre fabricar sus propios dioses? ¡Si los fabrica, no son dioses!”.

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso hará el hombre para sí dioses? ¡Mas ellos no son dioses!».

Croatian Bible

TÓa stvara li čovjek sam sebi bogove, to nikako nisu bogovi.

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li će čovek načiniti sebi bogove, koji ipak nisu bogovi?

German Textbibel

Kann wohl ein Mensch sich Götter machen? - denn solche sind ja keine Götter!

Updated Brenton English Septuagint

Will a man make gods for himself, whereas these are no gods?

Hebrew OT (WLC)

הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

World English Bible (Catholic)

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

World English Bible British Edition

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

World English Bible Classic

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

World English Bible Updated

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

World Messianic Bible

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

World Messianic Bible British Edition

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

Young's Literal Translation

Doth man make for himself gods, And they — no gods?

SEPTUAGINTA

εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεούς; καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶ θεοί.

Brenton Septuagint

Εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεοὺς, καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶ θεοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум поате омул сэ-шь факэ думнезей каре ну сунт думнезей?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи то ж чоловік може поробити собі боги, хоч вони не боги?

Ukrainian Freedom Bible

Чи то ж чоловік може поробити собі боги, хоч вони не боги?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли ће човек начинити себи богове, који ипак нису богови?

Russian Synodal Bible

Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?

Hebrew Masoretic OT

הֲיַעֲשֶׂה־לֹּ֥ו אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

היעשה לו אדם אלהים והמה לא אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ يَصْنَعُ ٱلْإِنْسَانُ لِنَفْسِهِ آلِهَةً وَهِيَ لَيْسَتْ آلِهَةً؟».

Old Persion Version Bible

آیا می‌شود که انسان برای خودخدایان بسازد و حال آنکه آنها خدا نیستند؟

Judson Burmese Bible

လူသည် ဘုရား မ ဟုတ်သော ဘုရား တို့ကို ကိုယ် အဘို့ လုပ် ရမည်လော။

Korean Bible 1910

인생이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 ? 하리이다

Japanese Freedom Bible

人は自分のために神々を造るでしょうか。 それらは神ではない。」

World Chinese Bible

人岂可为自己制造神明， 而它们其实不是神呢？”

Chinese Union Version (simplified)

人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神。

Chinese Union Version (traditional)

人豈可為自己製造神呢？ 其實這不是神。

Portuguese Bíblia Livre

Pode, por acaso, o homem fazer deuses para si? Eles, porém, não são deuses.

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’omuntu akacîbumbira banyamuzinda b’obwîhambi, câba barhanali banyamuzinda, irumbi kwône.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie kann ein Mensch sich selbst Götter machen? Das sind ja gar keine Götter!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Hará un hombre dioses para sí, que no son dioses?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿El hombre se fabrica ʼelohim? ¡Pero esos no son ʼelohim!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall man make elohim unto himself and they are not Elohim?

CC BY 4.0