Jeremiah 17:10

American Standard Version (1901) ☆

I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

ASV Byzantine Text ☆

I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

English Berean Standard Bible ☆

I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.

Bible in Basic English ☆

I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.

Brenton English Septuagint ☆

I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.

Darby Translation ☆

I Jehovah search the heart, I try the reins, even to give each one according to his ways, according to the fruit of his doings.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.

Geneva Bible 1599 ☆

I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.

Noyes Bible ☆

I, Jehovah, search the heart, And try the reins, To give to every man according to his ways, And according to the fruit of his doings.

Leeser Tanakh ☆

I the Lord search the heart, probe the reins: yea, to give unto every man according to his ways, according to the fruit of his deeds.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

King James Version ☆

I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

King James Version + Apocrypha ☆

I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I the Lord search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

LXX2012 U. S. English ☆

I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.

British English Septuagint 2012 ☆

I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.

Majority Standard BIble ☆

I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.

Webster Bible ☆

I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

Revised Version ☆

I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.

World English Bible ☆

“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

World English Bible (Catholic) ☆

“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

World English Bible British Edition ☆

“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

World English Bible Classic ☆

“I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

World English Bible Updated ☆

“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

World Messianic Bible ☆

“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

Young's Literal Translation ☆

I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I, Hashem, search the lev, I test the kelayot (kidneys), requiting to every ish according to his drakhim, and according to the p'ri of his deeds.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا ٱلرَّبُّ فَاحِصُ ٱلْقَلْبِ مُخْتَبِرُ ٱلْكُلَى لِأُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လူ​တို့​၏​စိတ်​နေ သ​ဘော​ထား​ကို ရှာ​ဖွေ​၍​ကြည့်​တတ်​၏။ စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို​လည်း​စစ်​ဆေး​၍ ကြည့်​တတ်​၏။ ငါ​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​သူ​တို့​လုပ်​ဆောင်​သည့် အ​ကျင့်​အ​ရ ထိုက်​သင့်​သည့်​အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို​ပေး​တတ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ထာဝရဘုရား သည် လူ အသီးအသီးတို့အား မိမိ တို့အကျင့် အတိုင်း ၊ မိမိတို့ခံထိုက်သော အကျိုး အပြစ် ကိုပေး ခြင်းငှါ ၊ နှလုံး ကျောက်ကပ် တို့ကို စေ့စေ့စစ်ကြော တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai, Angraeng loe kami boih a caeh o haih loklam baktih, a sak o ih hmuen baktih toengah paek hanah, poekhaih to ka khet moe, palungthin to ni ka caek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungbuei aka khe BOEIPA kamah loh a kuel khaw ka loepdak tih hlang taengah a longpuei te a longpuei tarhing ah, a khoboe te a thaih tarhing ah ka paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungbuei aka khe BOEIPA kamah loh a kuel khaw ka loepdak tih hlang taengah a longpuei te a longpuei tarhing ah, a khoboe te a thaih tarhing ah ka paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我—耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。

World Chinese Bible ☆

“我耶和华察验人的心思， 试炼人的内心， 要照各人所行的， 照他行为的果子报应他。”

Croatian Bible ☆

Ja, Jahve, istražujem srca i ispitujem bubrege, da bih dao svakom po njegovu vladanju, prema plodu ruku njegovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já Hospodin, kterýž zpytuji srdce, a zkušuji ledví, tak abych odplatil jednomu každému podlé cesty jeho, podlé ovoce skutků jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg, HERREN, jeg ransager Hjerte og prøver Nyrer for at gengælde hver hans Færd, hans Gerningers Frugt.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik, de HEERE, doorgrond het hart, en proef de nieren; en dat, om een iegelijk te geven naar zijn wegen, naar de vrucht zijner handelingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik, Jahweh, doorgrond het hart, En peil de nieren, Om iedereen naar zijn gedrag te vergelden, En naar de vrucht van zijn werken.

Esperanto Bible ☆

Sed Mi, la Eternulo, trapenetras la koron, esploras la internon, por redoni al ĉiu laŭ lia konduto, laŭ la fruktoj de liaj agoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, l’ Éternel, je sonde le cœur, j’éprouve les reins ; et [cela] pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.

French Ostervald Bible ☆

Moi, l'Éternel, je sonde le cœur, et j'éprouve les reins; et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moi, l’Éternel, j’éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi, le SEIGNEUR, je sonde le cœur. Je sonde les profondeurs de l'être, pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses œuvres. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich, Jehova, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Ich, der HERR, kann das Herz ergründen und die Nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Früchten seiner Werke.

German Textbibel ☆

Ich, Jahwe, bin es, der das Herz erforscht, die Nieren prüft, und zwar um einem jeden nach seinem Wandel, nach der Frucht seiner Thaten zu vergelten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich, der HERR, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um einem jeden zu vergelten nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Taten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ Κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ Κύριος ἐτάζων καρδίας, καὶ δοκιμάζων νεφροὺς, τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm Seyè a, mwen konnen tout lide ki nan tèt yo, mwen sonde santiman ki nan kè yo. M'ap bay chak moun sa yo merite dapre jan yo mennen bak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau, o Iehova, ke huli nei au i ka naau, ke hoao nei au i ka opu, e haawi i kela kanaka keia kanaka e like me kona mau aoao, e like hoi me ka hua o kana mau hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָיֹ֑ות וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ *כְּדַרְכֹּו (כִּדְרָכָ֔יו) כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

אני יהוה חקר לב בחן כליות ולתת לאיש כדרכו כפרי מעלליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io, il Signore, che investigo i cuori, che provo le reni ; e ciò, per rendere a ciascuno la retribuzione secondo le sue vie, secondo il frutto de' suoi fatti .

Italian Riveduta Bible ☆

Io, l’Eterno, che investigo il cuore, che metto alla prova le reni, per retribuire ciascuno secondo le sue vie, secondo il frutto delle sue azioni.

Japanese Freedom Bible ☆

「主であるわたしは思いを探り、 心を試す。 一人一人にその道に従って、 その行いの実に従って報いるためだ。」

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와는 심장을 살피며 폐부를 시험하고 각각 그 행위와 그 행실대로 보응하나니

Kosraean Bible ☆

Nga, LEUM GOD, iluhs nunak lun mwet, Ac srike insialos. Nga oru nu sin kais sie mwet fal nu ke ouiyen moul lal, Ac fal nu ke orekma lal.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego Dominus scrutans cor, et probans renes: qui do unicuique juxta viam suam, et juxta fructum adinventionum suarum.

Old Persion Version Bible ☆

«من یهوه تفتیش کننده دل و آزماینده گرده هاهستم تا بهر کس بر‌حسب راههایش و بر وفق ثمره اعمالش جزا دهم.»

World Portuguese Bible ☆

“Eu, o SENHOR, sondo a mente. Eu provo o coração, para dar a cada homem segundo os seus caminhos, segundo o fruto das suas ações.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu, o SENHOR, que examino o coração, e provo os sentimentos, para dar a cada um conforme seus caminhos, conforme o fruto de suas ações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu DOMNUL cercetez inima, eu încerc rărunchii, ca să dau fiecărui om conform căilor lui și conform rodului facerilor sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу, Домнул, черчетез инима ши черк рэрункий, ка сэ рэсплэтеск фиекэруя дупэ пуртаря луй, дупэ родул фаптелор луй.

Russian Synodal Bible ☆

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja Gospod ispitujem srca i iskušavam bubrege, da bih dao svakome prema putevima njegovim i po plodu dela njegovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја Господ испитујем срца и искушавам бубреге, да бих дао свакоме према путевима његовим и по плоду дела његових.

Mashi Bible ☆

Nie Nyakasane, nie nsingiriza omurhima nie nyenja ensiko, lyo ngabira ngasi muguma nk’oku ebijiro byâge binakwânîne, nk’oku amalehe g’emirimo yâge ganali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo Jehová, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar á cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.

Spanish BLL ☆

“Yo, Yahvé, exploro la mente. Examino el corazón, para dar a cada uno según su conducta, según el fruto de sus acciones”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Yo Yahvé, que escudriño la mente, que pruebo los riñones, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo, el Señor, soy él que examina el corazón, pruebo los pensamientos, para que pueda dar a cada hombre la recompensa de sus caminos, de acuerdo con el fruto de sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo, Yavé, escudriño el corazón y pruebo la mente para dar a cada uno conforme a sus caminos, conforme al fruto de sus obras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko au Sihova ʻoku ou vakili ʻae loto, ʻoku ou hakule ʻae ngaahi mahalo, ke foaki ki he tangata taki taha ʻo fakatatau mo ʻene ngaahi ʻulungāanga, pea tatau mo e fua ʻo ʻene faianga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я, Господь, я тілько зазираю в серце, вивідую нутро, щоб відплачувати кожному по його ходах, по плодам учинків його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я, Господь, я тілько зазираю в серце, вивідую нутро, щоб відплачувати кожному по його ходах, по плодам учинків його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta, Đức Giê-hô-va, dò xét trong trí, thử nghiệm trong lòng, báo cho mỗi người tùy đường họ đi, tùy kết quả của việc họ làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כדרכו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ ס