Psalms 51:5

American Standard Version (1901) ☆

Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

English Berean Standard Bible ☆

Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

Bible in Basic English ☆

Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.

Brenton English Septuagint ☆

Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.

Darby Translation ☆

Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

Noyes Bible ☆

Behold! I was born in iniquity, And in sin did my mother conceive me.

Leeser Tanakh ☆

(51:7) Behold, in iniquity was I brought forth; and in sin did my mother conceive me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(51-7) Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.

King James Version ☆

Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, I was shapen in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore may God destroy you for ever, may he pluck you up and utterly remove you from your dwelling, and your root from the land of the living. Pause.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore may God destroy you for ever, may he pluck you up and utterly remove you from your dwelling, and your root from the land of the living. Pause.

Majority Standard BIble ☆

Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

Webster Bible ☆

Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

See! In guilt was I brought to the birth, and in sin did my mother conceive me.

Open English Bible (US) ☆

See! In guilt was I brought to the birth, and in sin did my mother conceive me.

Revised Version ☆

Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hast loved wickedness more than goodness; Unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.

World English Bible ☆

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

World English Bible British Edition ☆

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

World English Bible Classic ☆

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

World English Bible Updated ☆

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

World Messianic Bible ☆

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

Young's Literal Translation ☆

Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I acknowledge my peysha'im (transgressions, rebellions); and my chattat (sin) is ever before me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَأَنَذَا بِٱلْإِثْمِ صُوِّرْتُ، وَبِٱلْخَطِيَّةِ حَبِلَتْ بِي أُمِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မွေး​ဖွား​ချိန်​မှ​စ​၍ ဆိုး​ညစ်​ခဲ့​ပါ​၏။ မွေး​ဖွား​က​တည်း​က​အ​ပြစ်​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် မွေး စကပင် အပြစ် ပါလျက် ရှိ၏။ အမိ ဝမ်းထဲမှာ ပဋိသန္ဓေ ယူစဉ်ပင် အပြစ် စွဲ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, tapen tangsuek nathuem hoiah ka zae boeh; kam no mah zaehaih hoiah ang pomh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaesainah neh ka thang tih tholhnah neh a nu loh kai n'yom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaesainah neh ka thang tih tholhnah neh a nu loh kai n'yom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。

World Chinese Bible ☆

看哪，我是在罪孽中出生； 我母亲在罪中怀了我。

Croatian Bible ☆

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Danish Bible 1931 ☆

Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

Dutch Bible 1917 ☆

(51:7) Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.

Esperanto Bible ☆

Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

French Ostervald Bible ☆

J'ai péché contre toi, contre toi seul, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, de sorte que tu seras juste quand tu parleras, et sans reproche quand tu jugeras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, je suis né dans l'iniquité. Ma mère m'a conçu dans le péché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

German Textbibel ☆

Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(051-7) Siehe, ich bin in Schuld geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(051:7) Wi, depi m' fèt, mwen fèt ak peche nan kè m'. Depi nan vant manman m', mwen gen peche nan kè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi, ua hanaia au maloko o ka hewa; Maloko o ka lawehala ana i hapai ai ko'u makuwahine ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, io sono stato formato in iniquità ; E la madre mia mi ha conceputo in peccato .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、私は不義の中に生まれた。 私の母は罪の中に私を身ごもった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄중에 나를 잉태하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.

Old Persion Version Bible ☆

اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kotin majani, me I ipwidier ni japu n, o in ai ape kin ia dar ni ma n en dip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kotin masani, me i ipwidier ni sapung, o in ai ape kin ia dar ni mang en dip.

World Portuguese Bible ☆

Eis que nasci em iniquidade. Em pecado minha mãe me concebeu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кэ сунт нэскут ын нелеӂюире ши ын пэкат м-а зэмислит мама мя.

Russian Synodal Bible ☆

ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, u bezakonju rodih se, i u grehu zatrudne mati moja mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.

Mashi Bible ☆

Bulyâla ntababiri obubî bwâni, ngasi mango ecâha câni cindi omu masù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.

Spanish BLL ☆

Yo sé que nací en la maldad. Mi madre me concibió en pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que en iniquidad fui formado. Mi madre me concibió en pecado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Verdaderamente, fui formado en el mal, y en el pecado mi madre me concibió mi madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira que en iniquidad fui formado, Y en pecado me concibió mi madre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, naʻe fanauʻi au ʻi he angakovi pea naʻe tuʻituʻia ʻeku faʻē ʻiate au ko e angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, Mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃