Psalms 53:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

ASV Byzantine Text

The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

Asang Khongca Bible

Kamthu mah loe a palung thungah, Sithaw om ai, tiah thuih. Nihcae loe anghmaa angtaa kami, panuet thok zaehaih sah kami ah oh o: kahoih hmuen sah kami maeto doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang loh amah lungbuei neh Pathen om pawh a ti. A poci uh dongah dumlai la tueilaeh kap tih, a then aka saii om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang loh amah lungbuei neh Pathen om pawh a ti. A poci uh dongah dumlai la tueilaeh kap tih, a then aka saii om pawh.

Hawaiian Bible 1868

U A olelo ka aia iloko o kona naau, Aohe Akua. Ua hewa pu lakou, ua hana hoi lakou i na mea e inainaia; Aohe mea i hana ma ka pono.

English Berean Standard Bible

The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good.

Haitian Creole Bible 1985

(053:1) Pou chèf sanba yo. Fè yo chante ansanm, tankou timoun lekòl. Se yon sòm David. (053:2) Moun fou di nan kè yo: -Pa gen Bondye! Yo tout fin pouri. Y'ap fè yon bann mechanste. Pa gen yonn ki fè sa ki byen.

Clementine Vulgate 1598

In finem, in carminibus. Intellectus David,

Bible in Basic English

The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Sur Mahalath ; pour instruire. De David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů na machalat, vyučující žalm Davidův.

Kosraean Bible

Mwet lalfon elos fahk insialos, “Wangin God!” Elos nukewa koluklana, Ac elos oru ma na srungayuk; Wangin sie selos oru ma suwohs.

World Portuguese Bible

O tolo disse em seu coração: “Não há Deus.” Eles são corruptos e cometeram iniquidade abominável. Não há ninguém que faça o bem.

Romanian BTF Bible

Nebunul a spus în inima lui: Nu este Dumnezeu. Corupți sunt ei și au făcut nelegiuiri scârboase, nu este niciunul care face binele.

Brenton English Septuagint

For the end, among the Hymns of instruction by David,

Burmese Common Language Bible

လူမိုက်တို့က``ဘုရားမရှိ'' ဟုတွေးတော ထင်မှတ်တတ်ကြ၏။ သူတို့အားလုံးပင်အကျင့်ပျက်ပြား၍ စက်ဆုပ်သောအမှုတို့ကိုပြုကြလေပြီ။ မှန်ရာကိုပြုကျင့်သူတစ်ယောက်မျှမရှိ။

Darby Translation

The fool hath said in his heart, There is no God! They have corrupted themselves, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, nach Machalath. Ein Maskil von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt und haben abscheulich das Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tue.

Dutch Bible 1917

Een onderwijzing van David, voor den opperzangmeester, op Machalath. (53:2) De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God; zij verderven het, en zij bedrijven gruwelijk onrecht; er is niemand, die goed doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; op de fluit. Een leerdicht van David. De dwaas zegt bij zichzelf: “Er is geen God!” Slecht en schandelijk is zijn gedrag; Er is niemand, die het goede wil doen.

Italian Diodati Bible

LO stolto ha detto nel suo cuore: Non vi è Dio. Si son corrotti, e resi abbominevoli in perversità; Non vi è niuno che faccia bene.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, In verses, understanding for David.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good.

Noyes Bible

“For the leader of the music. To be sung on wind instruments. A psalm of David.” The fool saith in his heart, “There is no God!” They are corrupt; their doings are abominable; There is none that doeth good.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Al-mahalat*. En Maskil** af David. { [*Musikudtryk af ukendt betydning.] / [*se til Sl. 32, 1.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician upon Machalath, a Maskil of David.” (53:2) The worthless fool saith in his heart, There is no God. They are corrupt, and they are abominable [in their] injustice: there is none that doth good.

JPS TaNaKH 1917

(53-1) For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. (53-2) The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

ME pweipwei kan kin indinda nan mo nio n arail: Jota Kot. Arail tiak meid jued. Arail japu n kan jakanekan. Jota amen mia, me kin wia me mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

ME pweipwei kan kin indinda nan mongiong arail: Sota Kot. Arail tiak meid sued. Arail sapung kan sakanekan. Sota amen mia, me kin wia me mau.

King James Version

The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

King James Version + Apocrypha

The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ngu dại nói trong lòng rằng: Chẳng có Đức Chúa Trời. Chúng nó đều bại hoại, phạm tội ác gớm ghiếc; Chẳng có ai làm điều lành.

KJV Cambridge Paragraph

The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: There is none that doeth good.

Revised West Version

Kuo pehē ʻe he vale ʻi hono loto, “ʻOku ʻikai ha ʻOtua.” Kuo kovi ʻakinautolu, pea kuo nau fai ʻae kovi fakalielia: ʻoku ʻikai ha tokotaha ʻoku fai lelei.

French Ostervald Bible

L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; il n'y a personne qui fasse le bien.

Esperanto Bible

La sensaĝulo diris en sia koro: Dio ne ekzistas. Ili sentaŭgiĝis, kaj abomeniĝis en la malvirto; Ekzistas neniu, kiu faras bonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Sur la flûte. Cantique de David.

German Luther Bible 1912

Eine Unterweisung Davids, im Chor umeinander vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen; das ist keiner, der Gutes tut.

LXX2012 U. S. English

Save me, O God, by your name, and judge me by your might.

British English Septuagint 2012

Save me, O God, by your name, and judge me by your might.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. According to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good.

Webster Bible

To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

Open English Bible (Commonwealth)

Fools say in their heart, ‘There is no God.’ Vile, hateful their life is; not one does good.

Open English Bible (US)

Fools say in their heart, “There is no God.” Vile, hateful their life is; not one does good.

Revised Version

The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good.

Italian Riveduta Bible

Al Capo de’ musici. Mestamente. Cantico di Davide. Lo stolto ha detto nel suo cuore: Non c’è Dio. Si sono corrotti, si son resi abominevoli con la loro malvagità, non v’è alcuno che faccia il bene.

French Free Holy Bible for the World

L'insensé a dit en son cœur : « Il n'y a pas de Dieu. » Ils sont corrompus, et ils ont commis une iniquité abominable. Il n'y en a aucun qui fasse le bien.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: sobre Mahalath: Masquil de David. DIJO el necio en su corazón: No hay Dios. Corrompiéronse é hicieron abominable maldad: no hay quien haga bien.

Spanish BLL

El necio dice en su corazón: “No hay Dios”. Se han corrompido, han hecho cosas abominables. No hay nadie que haga el bien.

Spanish Free Bible for the World

El necio ha dicho en su corazón: «No hay Dios». Se han corrompido y han cometido abominable iniquidad. No hay quien haga el bien.

Croatian Bible

Zborovođi. Prema napjevu “Bolest”. Poučna pjesma. Davidova.

Serbian DK Bible (Latin)

Reče bezumnik u srcu svom: Nema Boga; pronevaljališe se i zagrdeše u bezakonju, nema nikoga dobro da tvori.

German Textbibel

Dem Musikmeister nach “Machalath”. Ein Maskil von David.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, among the Hymns of instruction by David,