Psalms 22:7

American Standard Version (1901)

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,

ASV Byzantine Text

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,

Asang Khongca Bible

Kai hnu kaminawk boih mah ang patoek o moe, ang pahnuih o thuih: pahni ang baek o thuih moe, lu ang haek o thuih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka hmu boeih loh, kai taengah a hmui te a saibaeh uh phoeiah lu a hinghuen uh tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka hmu boeih loh, kai taengah a hmui te a saibaeh uh phoeiah lu a hinghuen uh tih,

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomauakala mai ka poe a pau ke ike mai ia'u; Ua hooioi mai lakou i ka lehelehe me ka hooluli i ke poo,

English Berean Standard Bible

All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

Haitian Creole Bible 1985

(022:8) Tout moun ki wè m' pase m' nan rizib. Y'ap lonje dwèt sou mwen, y'ap fè siy sou mwen.

Bible in Basic English

I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,

French: Bible J.N. Darby

Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.

Kosraean Bible

Elos nukewa su liyeyu elos aksruksrukyeyu; Elos yayaiyu ac isrunyu.

World Portuguese Bible

Todos os que me veem zombam de mim. Eles me insultam com os lábios. Eles balançam a cabeça, dizendo:

Romanian BTF Bible

Toți cei ce mă văd râd de mine în batjocură, își țuguie buza, clatină din cap, spunând:

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မြင်​သော​သူ​တိုင်း ပြောင်​လှောင်​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​လျှာ​ကို​ထုတ်​လျက်​ဦး​ခေါင်း​ကို ခါ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, [saying:]

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

Dutch Bible 1917

(22:8) Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al die mij zien, lachen mij uit, Grijnzen, en schudden meewarig het hoofd:

Italian Diodati Bible

Chiunque mi vede, si beffa di me , Mi stende il labbro, e scuote il capo;

Geneva Bible 1599

All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

Noyes Bible

All who see me scoff at me; They open wide the lips; they shake the head.

Danish Bible 1931

Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;

Leeser Tanakh

(22:8) All those who see me laugh me to scorn: they draw open their lips, they shake their head, [saying,]

JPS TaNaKH 1917

(22-8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karos me kilang ia, kin lalaue, ia, sara pasang au arail o tuetuäl mong arail:

King James Version

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

King James Version + Apocrypha

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

Vietnamese Bible 1923

Hễ kẻ nào thấy tôi đều nhạo cười tôi. Trề môi, lắc đầu, mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,

Revised West Version

Ko kinautolu kotoa pē ʻoku mamata kiate au ʻoku nau kata manuki kiate au: ʻoku nau fakalili honau ngutu, mo kalokalo ʻae ʻulu, mo nau pehē,

French Ostervald Bible

Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.

Esperanto Bible

Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

German Luther Bible 1912

Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

Majority Standard BIble

All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

Webster Bible

All they that see me deride me: they shoot out the lip, they shake the head, saying ,

Open English Bible (Commonwealth)

All who see me mock me, with mouths wide open and wagging heads:

Open English Bible (US)

All who see me mock me, with mouths wide open and wagging heads:

Revised Version

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

Italian Riveduta Bible

Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui me voient se moquent de moi. Ils m'insultent de leurs lèvres. Ils hochent la tête, en disant :

Reina Valera 1909

Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

Spanish BLL

Todos los que me ven se burlan de mí; me hacen muecas y menean la cabeza, diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Todos los que me ven me escarnecen; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

Croatian Bible

A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom,

German Textbibel

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Hohn der Leute und vom Volke verachtet!

Hebrew OT (WLC)

וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

World English Bible

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible (Catholic)

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible British Edition

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible Classic

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible Updated

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World Messianic Bible

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World Messianic Bible British Edition

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

Young's Literal Translation

All beholding me do mock at me, They make free with the lip — shake the head,

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць чей че мэ вэд ышь бат жок де мине, ышь дескид гура, дау дин кап ши зик:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.

Ukrainian Freedom Bible

Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,

Hebrew Masoretic OT

וְאָנֹכִ֣י תֹולַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ ٱلَّذِينَ يَرَوْنَنِي يَسْتَهْزِئُونَ بِي. يَفْغَرُونَ ٱلشِّفَاهَ، وَيُنْغِضُونَ ٱلرَّأْسَ قَائِلِينَ:

Old Persion Version Bible

هرکه مرا بیند به من استهزا می‌کند. لبهای خود را باز می‌کنند وسرهای خود را می‌جنبانند (و می‌گویند):

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကိုမြင် သမျှ သောသူတို့သည် ပြက်ယယ် ပြုခြင်း၊ နှုတ်ခမ်း ဖြဲ ခြင်း၊ ခေါင်း ညိတ် ခြင်းကို ပြုကြပါ၏။

Korean Bible 1910

나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

Japanese Freedom Bible

私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。

World Chinese Bible

凡看见我的都嘲笑我； 他们撇嘴辱骂我，摇头说：

Chinese Union Version (simplified)

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头， 说：

Chinese Union Version (traditional)

凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說：

Portuguese Bíblia Livre

Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios e sacodem a cabeça, dizendo :

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe ndi muvunyu, ntali muntu: ndi mugalugalu omu bîrhu, ndi ikundwe omu lubaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(022-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se burlan todos los que me ven: hacen muecas y moviendo la cabeza, dicen:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los que me ven me escarnecen. Hacen una mueca con los labios. Menean la cabeza y dicen:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I am a tola'at, and no ish; a reproach of men, and despised of the people.

CC BY 4.0