Psalms 22:7

American Standard Version (1901) ☆

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,

ASV Byzantine Text ☆

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,

English Berean Standard Bible ☆

All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

Bible in Basic English ☆

I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,

Darby Translation ☆

All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, [saying:]

Geneva Bible 1599 ☆

All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

Noyes Bible ☆

All who see me scoff at me; They open wide the lips; they shake the head.

Leeser Tanakh ☆

(22:8) All those who see me laugh me to scorn: they draw open their lips, they shake their head, [saying,]

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

King James Version ☆

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,

Majority Standard BIble ☆

All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

Webster Bible ☆

All they that see me deride me: they shoot out the lip, they shake the head, saying ,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All who see me mock me, with mouths wide open and wagging heads:

Open English Bible (US) ☆

All who see me mock me, with mouths wide open and wagging heads:

Revised Version ☆

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

World English Bible ☆

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible British Edition ☆

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible Classic ☆

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World English Bible Updated ☆

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World Messianic Bible ☆

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

Young's Literal Translation ☆

All beholding me do mock at me, They make free with the lip — shake the head,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I am a tola'at, and no ish; a reproach of men, and despised of the people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ ٱلَّذِينَ يَرَوْنَنِي يَسْتَهْزِئُونَ بِي. يَفْغَرُونَ ٱلشِّفَاهَ، وَيُنْغِضُونَ ٱلرَّأْسَ قَائِلِينَ:

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မြင်​သော​သူ​တိုင်း ပြောင်​လှောင်​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​လျှာ​ကို​ထုတ်​လျက်​ဦး​ခေါင်း​ကို ခါ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကိုမြင် သမျှ သောသူတို့သည် ပြက်ယယ် ပြုခြင်း၊ နှုတ်ခမ်း ဖြဲ ခြင်း၊ ခေါင်း ညိတ် ခြင်းကို ပြုကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

Asang Khongca Bible ☆

Kai hnu kaminawk boih mah ang patoek o moe, ang pahnuih o thuih: pahni ang baek o thuih moe, lu ang haek o thuih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka hmu boeih loh, kai taengah a hmui te a saibaeh uh phoeiah lu a hinghuen uh tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka hmu boeih loh, kai taengah a hmui te a saibaeh uh phoeiah lu a hinghuen uh tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头， 说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說：

World Chinese Bible ☆

凡看见我的都嘲笑我； 他们撇嘴辱骂我，摇头说：

Croatian Bible ☆

A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;

Dutch Bible 1917 ☆

(22:8) Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al die mij zien, lachen mij uit, Grijnzen, en schudden meewarig het hoofd:

Esperanto Bible ☆

Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

French Ostervald Bible ☆

Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous ceux qui me voient se moquent de moi. Ils m'insultent de leurs lèvres. Ils hochent la tête, en disant :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

German Luther Bible 1912 ☆

Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

German Textbibel ☆

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Hohn der Leute und vom Volke verachtet!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(022-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(022:8) Tout moun ki wè m' pase m' nan rizib. Y'ap lonje dwèt sou mwen, y'ap fè siy sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoomauakala mai ka poe a pau ke ike mai ia'u; Ua hooioi mai lakou i ka lehelehe me ka hooluli i ke poo,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָנֹכִ֣י תֹולַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃

Italian Diodati Bible ☆

Chiunque mi vede, si beffa di me , Mi stende il labbro, e scuote il capo;

Italian Riveduta Bible ☆

Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。

Korean Bible 1910 ☆

나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

Kosraean Bible ☆

Elos nukewa su liyeyu elos aksruksrukyeyu; Elos yayaiyu ac isrunyu.

Old Persion Version Bible ☆

هرکه مرا بیند به من استهزا می‌کند. لبهای خود را باز می‌کنند وسرهای خود را می‌جنبانند (و می‌گویند):

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Karos me kilang ia, kin lalaue, ia, sara pasang au arail o tuetuäl mong arail:

World Portuguese Bible ☆

Todos os que me veem zombam de mim. Eles me insultam com os lábios. Eles balançam a cabeça, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios e sacodem a cabeça, dizendo :

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Toți cei ce mă văd râd de mine în batjocură, își țuguie buza, clatină din cap, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць чей че мэ вэд ышь бат жок де мине, ышь дескид гура, дау дин кап ши зик:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,

Mashi Bible ☆

Niehe ndi muvunyu, ntali muntu: ndi mugalugalu omu bîrhu, ndi ikundwe omu lubaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

Spanish BLL ☆

Todos los que me ven se burlan de mí; me hacen muecas y menean la cabeza, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos los que me ven me escarnecen; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se burlan todos los que me ven: hacen muecas y moviendo la cabeza, dicen:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los que me ven me escarnecen. Hacen una mueca con los labios. Menean la cabeza y dicen:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu kotoa pē ʻoku mamata kiate au ʻoku nau kata manuki kiate au: ʻoku nau fakalili honau ngutu, mo kalokalo ʻae ʻulu, mo nau pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hễ kẻ nào thấy tôi đều nhạo cười tôi. Trề môi, lắc đầu, mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃