Jeremiah 18:17 — all translations

American Standard Version (1901)

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

ASV Byzantine Text

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Asang Khongca Bible

Ni angyae bang ih takhi baktiah, nihcae to misanawk hmaa ah kam hetsak han; raihaih a tongh o na niah, nihcae han mikhmai patuek ai ah, ka hnukbang ih kaeng to ka patuek lat han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te a thunkha mikhmuh ah khothoeng yilh bangla a rhawn long ka taekyak ni. Amih kah rhainah khohnin ah amih te maelhmai ka tueng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a thunkha mikhmuh ah khothoeng yilh bangla a rhawn long ka taekyak ni. Amih kah rhainah khohnin ah amih te maelhmai ka tueng mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopuehu aku au ia lakou imua o ka enemi, me ka makani mai ka hikina mai; e hoike aku au ia lakou i ke kua, aole i ka maka, i ka la o ko lakou popilikia.

English Berean Standard Bible

I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa mwen pral gaye yo devan lènmi yo, menm jan van lès gaye pousyè. M'ap vire do ba yo lè malè va tonbe sou yo. M' p'ap okipe yo menm.

Clementine Vulgate 1598

Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico: dorsum, et non faciem, ostendam eis in die perditionis eorum.]

Bible in Basic English

I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall.

French: Bible J.N. Darby

Comme par le vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité.

Czech Kralická Bible 1613

Větrem východním rozptýlím je před nepřítelem; hřbetem a ne tváří pohledím na ně v čas bídy jejich.

Kosraean Bible

Nga ac fah luselik mwet luk ye mutun mwet lokoalok lalos, Oana ke kutkut uh ukukla ke eng kutulap. Nga ac fah ngetla lukelos, Ac tia kasrelos ke pacl in ongoiya nu selos.”

World Portuguese Bible

Eu os espalharei como com um vento oriental diante do inimigo. Eu lhes mostrarei as costas, e não o rosto, no dia da sua calamidade.”

Romanian BTF Bible

Eu îi voi împrăștia ca un vânt din est dinaintea dușmanului; le voi arăta spatele, și nu fața, în ziua nenorocirii lor.

Brenton English Septuagint

I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မိမိတို့လူမျိုးတော်အားအရှေ့လေ တိုက်ခံရသည့်မြေမှုန့်များကဲ့သို့ ရန်သူတို့ရှေ့တွင်ကွဲလွင့်၍သွားစေမည်။ သူတို့အားငါကျောခိုင်း၍နေမည်။ ငါသည်ဘေးအန္တရာယ်ဆိုးကျရောက်ချိန်၌ သူတို့ဘက်လှည့်လိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Darby Translation

As with an east wind will I scatter them before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feinde zerstreuen; mit dem Rücken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tage ihres Verderbens.

Dutch Bible 1917

Als een oostenwind zal Ik hen verstrooien voor het aangezicht des vijands; Ik zal hun den nek en niet het aangezicht laten zien, ten dage huns verderfs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een oostenwind Zal Ik ze voor hun vijand verstrooien; Ik zal ze met de nek bezien, niet met het gelaat, Op de dag van hun nood!

Italian Diodati Bible

Io li dispergerò dinanzi al nemico, a guisa di vento orientale; io mostrerò loro la coppa, e non la faccia, nel giorno della lor calamità.

Douay-Rheims 1899

As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.

Geneva Bible 1599

I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.

Noyes Bible

I will scatter them before the enemy, as with the east wind; I will show them the back, and not the face, In the day of their calamity.

Danish Bible 1931

Som en Østenstorm splitter jeg dem for Fjendens Ansigt, jeg viser dem Ryg, ej Åsyn på Vanheldets Dag.

Leeser Tanakh

Like an east wind will I scatter them before the enemy; with the back, and not the face, will I regard them on the day of their calamity.

JPS TaNaKH 1917

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.

King James Version

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

King James Version + Apocrypha

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho nó tan lạc trước mặt kẻ thù, như bởi trận gió đông; ta xây lưng lại đằng nó, chẳng xây mặt lại trong ngày nó bị tai nạn.

KJV Cambridge Paragraph

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Revised West Version

Te u fakamovetevete ʻakinautolu ʻi he ʻao ʻoe fili ʻo hangē ko e matangi hahake; pea ʻe ʻikai te u fakahā hoku ʻao, ka te u fulituʻa kiate kinautolu ʻi he ʻaho ʻo ʻenau tuʻutāmaki.”

French Ostervald Bible

Je les disperserai devant l'ennemi, comme par le vent d'Orient; je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas, au jour de leur calamité.

Esperanto Bible

Kiel per orienta vento Mi disblovos ilin antaŭ la malamiko; la nukon kaj ne la vizaĝon Mi montros al ili en la tago de ilia pereo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

German Luther Bible 1912

Denn ich will sie wie durch einen Ostwind zerstreuen vor ihren Feinden; ich will ihnen den Rücken, und nicht das Antlitz zeigen, wenn sie verderben.

LXX2012 U. S. English

I will scatter them before their enemies like an east wind; I will show them the day of their destruction.

British English Septuagint 2012

I will scatter them before their enemies like an east wind; I will show them the day of their destruction.

Majority Standard BIble

I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

Webster Bible

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Revised Version

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.

Italian Riveduta Bible

Io li disperderò dinanzi al nemico, come fa il vento orientale; io volterò loro le spalle e non la faccia nel giorno della loro calamità.

French Free Holy Bible for the World

Comme le vent d'est, je les disperserai devant l'ennemi. Je leur montrerai le dos, et non la face, au jour de leur calamité. »

Reina Valera 1909

Como viento solano los esparciré delante del enemigo; mostraréles las espaldas, y no el rostro, en el día de su perdición.

Spanish BLL

Como con un viento del este, los dispersaré frente al enemigo. Les daré la espalda y no la cara en el día de su perdición”.

Spanish Free Bible for the World

Como viento solano los esparciré delante del enemigo; les mostraré la espalda y no el rostro en el día de su perdición».

Croatian Bible

Razvitlat ću ih pred neprijateljem, kao istočnjak; leđa, a ne lice, ja ću im pokazati u dan njine propasti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Kao ustokom razmetnuću ih pred neprijateljem; leđa a ne lice pokazaću im u nevolji njihovoj.

German Textbibel

Wie durch Ostwind werde ich sie zerstieben lassen vor dem Feinde her: den Rücken und nicht das Antlitz werde ich ihnen zeigen am Tag ihres Verderbens.

Updated Brenton English Septuagint

I will scatter them before their enemies like an east wind; I will show them the day of their destruction.