Job 27:21

American Standard Version (1901) ☆

The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

ASV Byzantine Text ☆

The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

English Berean Standard Bible ☆

The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

Bible in Basic English ☆

The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

Brenton English Septuagint ☆

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

Darby Translation ☆

The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.

Douay-Rheims 1899 ☆

A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.

Geneva Bible 1599 ☆

The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place.

Noyes Bible ☆

The east wind carrieth him away, and he perisheth; Yea, it sweepeth him away from his place.

Leeser Tanakh ☆

The east wind will lift him up, and he must be gone; and it hurleth him like a storm out of his place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.

King James Version ☆

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

King James Version + Apocrypha ☆

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The east wind carrieth him away, and he departeth: And as a storm hurleth him out of his place.

LXX2012 U. S. English ☆

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

British English Septuagint 2012 ☆

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

Majority Standard BIble ☆

The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

Webster Bible ☆

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

Revised Version ☆

The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, And it shall utterly drive him out of his place.

World English Bible ☆

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible (Catholic) ☆

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible British Edition ☆

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible Classic ☆

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible Updated ☆

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World Messianic Bible ☆

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World Messianic Bible British Edition ☆

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

Young's Literal Translation ☆

Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The east wind carrieth him away, and he departeth as a storm hurleth him forth from his makom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَحْمِلُهُ ٱلشَّرْقِيَّةُ فَيَذْهَبُ، وَتَجْرُفُهُ مِنْ مَكَانِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အရှေ့လေလွှင့်၍ သူသည်မိမိနေရာ၌ မတည်။ လေအဟုန်ဖြင့် ပါသွားတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရှေ့ လေလွှင့် ၍ သူသည်မိမိ နေရာ ၌ မတည်။ လေ အဟုန်ဖြင့် ပါသွား တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ni angyae bang ih takhi mah anih to hmuh moe, anghmat ving; a ohhaih ahmuen hoiah kaham takhi sae mah hmuh ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

东风把他飘去， 又刮他离开本处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

東風把他飄去， 又颳他離開本處。

World Chinese Bible ☆

东风把他吹去，他就离开； 又把他从本处扫走。

Croatian Bible ☆

Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

Danish Bible 1931 ☆

løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.

Dutch Bible 1917 ☆

De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De oostenwind neemt hem op: daar gaat hij heen, Hij vaagt hem weg van zijn plaats.

Esperanto Bible ☆

Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le vent d’orient l’enlève, et il s’en va, et dans un tourbillon il l’emporte de son lieu.

French Ostervald Bible ☆

Le vent d'Orient l'emporte, et il s'en va; il l'arrache de sa place comme un tourbillon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va; Il l’arrache violemment de sa demeure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le vent d'est l'enlève, et il s'en va ; il l'arrache violemment de sa demeure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.

German Textbibel ☆

Der Ost hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀναλήψεται δὲ αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται, καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀναλήψεται δὲ αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται, καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon van lès leve, li pote l' ale. Li rache l' nan kay kote l' ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.

Italian Riveduta Bible ☆

Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

Japanese Freedom Bible ☆

東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。

Korean Bible 1910 ☆

동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라

Kosraean Bible ☆

Eng kutulap ac fah pokolosla liki lohm selos;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.

Old Persion Version Bible ☆

باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،

World Portuguese Bible ☆

O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.

Russian Synodal Bible ☆

Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzeće ga vetar istočni, i otići će; vihor će ga odneti s mesta njegovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.

Mashi Bible ☆

Empûsi y’ebuzûka-zûba enamuyêhûkane ehunjuke; emukûle aha mwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

Spanish BLL ☆

El viento del este se lo lleva y desaparece; lo arranca por completo de su hogar.

Spanish Free Bible for the World ☆

El viento solano lo levantará, y se irá; y lo arrancará de su lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El viento del este lo levanta y se va; es forzado a salir violentamente de su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un viento del este la levanta. La arranca de su vivienda, y se va.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻave ia ʻe he matangi hahake, pea ʻoku mole atu ia: pea hangē ko e afā ʻoku fakapuna ia mei hono potu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gió đông đem hắn đi, bèn biệt mất; Một luồng dông lớn rứt hắn đi khỏi chổ hắn.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃