Job 27:21

American Standard Version (1901)

The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

ASV Byzantine Text

The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

Asang Khongca Bible

Ni angyae bang ih takhi mah anih to hmuh moe, anghmat ving; a ohhaih ahmuen hoiah kaham takhi sae mah hmuh ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.

Hawaiian Bible 1868

Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.

English Berean Standard Bible

The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

Haitian Creole Bible 1985

Yon van lès leve, li pote l' ale. Li rache l' nan kay kote l' ye a.

Clementine Vulgate 1598

Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.

Bible in Basic English

The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

French: Bible J.N. Darby

Le vent d’orient l’enlève, et il s’en va, et dans un tourbillon il l’emporte de son lieu.

Czech Kralická Bible 1613

Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

Kosraean Bible

Eng kutulap ac fah pokolosla liki lohm selos;

World Portuguese Bible

O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.

Romanian BTF Bible

Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.

Brenton English Septuagint

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

Burmese Common Language Bible

အရှေ့လေလွှင့်၍ သူသည်မိမိနေရာ၌ မတည်။ လေအဟုန်ဖြင့် ပါသွားတတ်၏။

Darby Translation

The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

Dutch Bible 1917

De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De oostenwind neemt hem op: daar gaat hij heen, Hij vaagt hem weg van zijn plaats.

Italian Diodati Bible

Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.

Douay-Rheims 1899

A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.

Geneva Bible 1599

The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place.

Noyes Bible

The east wind carrieth him away, and he perisheth; Yea, it sweepeth him away from his place.

Danish Bible 1931

løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.

Leeser Tanakh

The east wind will lift him up, and he must be gone; and it hurleth him like a storm out of his place.

JPS TaNaKH 1917

The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.

King James Version

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

King James Version + Apocrypha

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

Vietnamese Bible 1923

Gió đông đem hắn đi, bèn biệt mất; Một luồng dông lớn rứt hắn đi khỏi chổ hắn.

KJV Cambridge Paragraph

The east wind carrieth him away, and he departeth: And as a storm hurleth him out of his place.

Revised West Version

‌ʻOku ʻave ia ʻe he matangi hahake, pea ʻoku mole atu ia: pea hangē ko e afā ʻoku fakapuna ia mei hono potu.

French Ostervald Bible

Le vent d'Orient l'emporte, et il s'en va; il l'arrache de sa place comme un tourbillon.

Esperanto Bible

Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va; Il l’arrache violemment de sa demeure.

German Luther Bible 1912

Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.

LXX2012 U. S. English

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

British English Septuagint 2012

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

Majority Standard BIble

The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

Webster Bible

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

Revised Version

The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.

Italian Riveduta Bible

Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

French Free Holy Bible for the World

Le vent d'est l'enlève, et il s'en va ; il l'arrache violemment de sa demeure.

Reina Valera 1909

Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

Spanish BLL

El viento del este se lo lleva y desaparece; lo arranca por completo de su hogar.

Spanish Free Bible for the World

El viento solano lo levantará, y se irá; y lo arrancará de su lugar.

Croatian Bible

Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzeće ga vetar istočni, i otići će; vihor će ga odneti s mesta njegovog.

German Textbibel

Der Ost hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

Updated Brenton English Septuagint

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, And it shall utterly drive him out of his place.

Hebrew OT (WLC)

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

World English Bible

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible (Catholic)

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible British Edition

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible Classic

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World English Bible Updated

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World Messianic Bible

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

World Messianic Bible British Edition

The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

Young's Literal Translation

Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,

SEPTUAGINTA

ἀναλήψεται δὲ αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται, καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀναλήψεται δὲ αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται, καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;

Ukrainian Freedom Bible

Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.

Russian Synodal Bible

Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

Hebrew Masoretic OT

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃

Arabic Van Dyck Bible

تَحْمِلُهُ ٱلشَّرْقِيَّةُ فَيَذْهَبُ، وَتَجْرُفُهُ مِنْ مَكَانِهِ.

Old Persion Version Bible

باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،

Judson Burmese Bible

အရှေ့ လေလွှင့် ၍ သူသည်မိမိ နေရာ ၌ မတည်။ လေ အဟုန်ဖြင့် ပါသွား တတ်၏။

Korean Bible 1910

동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라

Japanese Freedom Bible

東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。

World Chinese Bible

东风把他吹去，他就离开； 又把他从本处扫走。

Chinese Union Version (simplified)

东风把他飘去， 又刮他离开本处。

Chinese Union Version (traditional)

東風把他飄去， 又颳他離開本處。

Portuguese Bíblia Livre

O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Empûsi y’ebuzûka-zûba enamuyêhûkane ehunjuke; emukûle aha mwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El viento del este lo levanta y se va; es forzado a salir violentamente de su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un viento del este la levanta. La arranca de su vivienda, y se va.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The east wind carrieth him away, and he departeth as a storm hurleth him forth from his makom.

CC BY 4.0