Jeremiah 7:10 — all translations

American Standard Version (1901)

and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

ASV Byzantine Text

and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

Asang Khongca Bible

Nang zoh o moe, ka hmin hoiah kawk ih hae im hmaa ah nang doet o, Ka loih o boeh pongah, hae baktih panuet thok hmuennawk sak hanah ka zii o ai, tiah na thuih o han vop maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ming la a khue he im khuikah ka mikhmuh la na pawk uh tih na pai uh vaengah, “He rhoek kah tueilaehkoi he boeih n'saii uh akhaw n'huul uh,” na ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ming la a khue he im khuikah ka mikhmuh la na pawk uh tih na pai uh vaengah, “He rhoek kah tueilaehkoi he boeih n'saii uh akhaw n'huul uh,” na ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A e hele mai anei, a ku imua o'u iloko o keia hale, ka mea i heaia ma ko'u inoa, a e olelo iho, Ua hoolaia makou, i hana makou i keia mau mea hoopailua a pau?

English Berean Standard Bible

and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, n'ap vin kanpe devan m' nan kay yo mete apa pou mwen an, n'ap plede di: Nou sove! Epi nou donnen pi rèd nan fè bagay mwen pa vle wè?

Clementine Vulgate 1598

et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis: Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas.

Bible in Basic English

And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?

French: Bible J.N. Darby

et vous venez, et vous vous tenez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom, et vous dites : Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations.

Czech Kralická Bible 1613

Předce choditi a postavovati se budete před oblíčejem mým v domě tomto, kterýž nazván jest od jména mého, a říkati: Vyproštěni jsme, abyste páchali ty všecky ohavnosti?

Kosraean Bible

Kowos oru ma nga srunga inge, tari kowos tuku tu ye mutuk in Tempul sik sifacna, ac fahk, ‘Ac wangin ongoiya nu sesr!’

World Portuguese Bible

para depois virem e se apresentarem diante de mim nesta casa, que é chamada pelo meu nome, e dizerem: 'Estamos salvos', apenas para continuarem a fazer todas estas abominações?

Romanian BTF Bible

Și veți veni să stați în picioare înaintea mea în această casă, care este numită după numele meu și veți spune: Suntem eliberați! pentru a face toate aceste urâciuni?

Brenton English Septuagint

so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ငါစက်ဆုတ်သည့်အမှုများကို ပြုကျင့်ကာငါ၏ဗိမာန်တော်သို့လာ၍ ငါ့ ရှေ့မှောက်၌ရပ်ပြီးလျှင်`ငါတို့သည်ဘေး ကင်းကြပြီ၊ ဤရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အရာတို့ကိုလုပ်နိုင်ကြပြီ' ဟုဆိုကြ၏။-

Darby Translation

then ye come and stand before me, in this house which is called by my name, and say, We are delivered, — in order to do all these abominations!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dann kommet ihr und tretet vor mein Angesicht in diesem Hause, welches nach meinem Namen genannt ist, und sprechet: Wir sind errettet damit ihr alle diese Greuel verübet!

Dutch Bible 1917

En dan komen en staan voor Mijn aangezicht in dit huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, en zeggen: Wij zijn verlost, om al deze gruwelen te doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dan durft ge voor mijn aanschijn treden in deze tempel, waarover mijn Naam is uitgeroepen, en zeggen: We zijn geborgen! En dan gaat ge met al die gruwelen door!

Italian Diodati Bible

verreste voi pure ancora, e vi presentereste nel mio cospetto in questa Casa , che si chiama del mio Nome, e direste: Noi siamo stati liberati per far tutte queste cose abbominevoli?

Douay-Rheims 1899

And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.

Geneva Bible 1599

And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?

Noyes Bible

And then come and stand before me in this house, Which is called by my name, And say, “We are delivered!” Whilst ye practise all these abominations.

Danish Bible 1931

og så kommer I og står for mit Åsyn i dette Hus, som mit Navn nævnes over, og siger: “Vi er frelst!” - for at gøre alle disse Vederstyggeligheder.

Leeser Tanakh

And [then] come and stand before my presence in this house, which is called by my name, and say, “We are delivered;” in order to do all these abominations?

JPS TaNaKH 1917

and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations?

King James Version

And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

King James Version + Apocrypha

And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

Vietnamese Bible 1923

Rồi các ngươi đến chầu ta trong nhà nầy, là nơi được xưng bằng danh ta, và nói rằng: Kìa, chúng tôi được thả rồi! hầu cho các ngươi được phạm mọi sự gớm ghiếc ấy.

KJV Cambridge Paragraph

and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

Revised West Version

Pea toki haʻu ʻo tuʻu ʻi hoku ʻao ʻi he fale ni, ʻaia ʻoku ui ʻi hoku huafa, pea lea pehē, ‘Kuo tukuange ʻakimautolu ke mau fai ki he ngaahi meʻa fakalielia ni?’

French Ostervald Bible

Puis vous venez vous présenter devant moi, dans cette maison, sur laquelle mon nom est invoqué, et vous dites: “Nous sommes délivrés ... “ pour faire toutes ces abominations-là!

Esperanto Bible

vi poste venas kaj stariĝas antaŭ Mi en ĉi tiu domo, kiu estas nomata per Mia nomo, kaj vi diras: Ni saviĝis — kvankam vi plue faras ĉiujn tiujn abomenindaĵojn!

French Louis Segond 1910 Bible

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!… Et c’est afin de commettre toutes ces abominations!

German Luther Bible 1912

Darnach kommt ihr dann und tretet vor mich in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: Es hat keine Not mit uns, weil wir solche Greuel tun.

LXX2012 U. S. English

so that it is evil with you; yet have you⌃ come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and you⌃ have said, We have refrained from doing all these abominations.

British English Septuagint 2012

so that it is evil with you; yet have you⌃ come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and you⌃ have said, We have refrained from doing all these abominations.

Majority Standard BIble

and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?

Webster Bible

And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

Revised Version

and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations.

Italian Riveduta Bible

e poi venite a presentarvi davanti a me, in questa casa, sulla quale è invocato il mio nome, e dite: “Siamo salvi!” e ciò per compiere tutte queste abominazioni?! E’ ella forse, agli occhi vostri, una spelonca di ladroni

French Free Holy Bible for the World

puis vous venez vous présenter devant moi dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, et vous dites : ‘Nous sommes délivrés !’, pour continuer à commettre toutes ces abominations ?

Reina Valera 1909

Vendréis y os pondréis delante de mí en esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, y diréis: Librados somos: para hacer todas estas abominaciones?

Spanish BLL

y luego venir a presentarse ante mí en este templo que lleva mi nombre, y decir: ‘Estamos a salvo’, para seguir cometiendo todas estas cosas despreciables?

Spanish Free Bible for the World

y luego vendréis y os presentaréis delante de mí en esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, y diréis: ‘Librados somos’, para seguir haciendo todas estas abominaciones?

Croatian Bible

a onda da dolazite i stojite preda mnom u Domu ovome koji nosi moje ime i govorite: 'Spašeni smo!' i da nakon toga opet činite nedjela i opačine?

Serbian DK Bible (Latin)

pa onda dohodite i stajete preda mnom u ovom domu, koji se zove mojim imenom, i govorite: Izbavismo se, da činite sve ove gadove.

German Textbibel

und dann kommt ihr und tretet vor mich hin in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: Wir sind geborgen! um alsbald alle jene Greuel aufs Neue zu verüben?

Updated Brenton English Septuagint

so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.

Hebrew OT (WLC)

וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃