Isaiah 59:11

American Standard Version (1901) ☆

We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

ASV Byzantine Text ☆

We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

English Berean Standard Bible ☆

We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.

Bible in Basic English ☆

We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.

Brenton English Septuagint ☆

They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us.

Darby Translation ☆

We roar all like bears, and mourn grievously like doves: we look for judgment, and there is none; for salvation, [but] it is far from us.

Douay-Rheims 1899 ☆

We shall roar all of us like bears, and shall lament as mournful doves. We have looked for judgment, and there is none: for salvation, and it is far from us.

Geneva Bible 1599 ☆

We roare all like beares, and mourne like dooues: wee looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.

Noyes Bible ☆

We groan, all of us, like bears, And like doves we make a continued moan; We look for judgment, and it cometh not; For salvation, and it is far from us.

Leeser Tanakh ☆

We growl all of us like bears, and like doves do we moan sorely; we ever hope for justice, but there is none; for aid, but it is far from us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

We all growl like bears, and mourn sore like doves; we look for right, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

King James Version ☆

We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

King James Version + Apocrypha ☆

We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We roar all like bears, And mourn sore like doves: We look for judgment, but there is none; For salvation, but it is far off from us.

LXX2012 U. S. English ☆

They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us.

British English Septuagint 2012 ☆

They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgement, and there is no salvation, it is gone far from us.

Majority Standard BIble ☆

We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.

Webster Bible ☆

We all roar like bears, and mourn bitterly like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far from us.

Revised Version ☆

We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us.

World English Bible ☆

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

World English Bible (Catholic) ☆

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

World English Bible British Edition ☆

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

World English Bible Classic ☆

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

World English Bible Updated ☆

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

World Messianic Bible ☆

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

World Messianic Bible British Edition ☆

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

Young's Literal Translation ☆

We make a noise as bears — all of us, And as doves we coo sorely; We wait for judgment, and there is none, For salvation — it hath been far from us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We all growl like dubim (bears), and moan continually like yonim (doves); we look for mishpat, but there is none; for Yeshu'ah (Salvation), but it is far off from us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَزْأَرُ كُلُّنَا كَدُبَّةٍ، وَكَحَمَامٍ هَدْرًا نَهْدِرُ. نَنْتَظِرُ عَدْلًا وَلَيْسَ هُوَ، وَخَلَاصًا فَيَبْتَعِدُ عَنَّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက်​စိတ် သော​က​ရောက်​ရ​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​ကို​မ​တ​ရား ပြု​သူ​များ​လက်​မှ​ကယ်​တော်​မူ​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​တမ်း​တ​ကြ​ပါ​သော်​လည်း အ​လွန် ဝေး​ကွာ​နေ​လျက်​အ​ချည်း​နှီး​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ရှိသမျှ သည် ဝံ ကဲ့သို့ မြည်တမ်း ၍ ၊ ချိုး ကဲ့သို့ ညည်းညူ ကြ၏။ တရား စီရင်ခြင်းကို မြော်လင့် ၍ မ ရကြ။ ကယ်တင် ခြင်းကျေးဇူးကို မြော်လင့်သော်လည်း၊ ငါ တို့နှင့် ဝေး လှ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Taqomnawk baktiah a hangh o moe; pahuu baktiah a oi o; toenghaih to a pakrong o, toe a hnu o ai; pahlonghaih to a pakrong o, toe pahlonghaih loe aicae khae hoi angthla aep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih he vom bangla boeih n'kawk uh tih vahui bangla n'tuk la n'tuk uh. Tiktamnah te n'lamtawn dae om voel pawt tih khangnah khaw mamih lamloh hla coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih he vom bangla boeih n'kawk uh tih vahui bangla n'tuk la n'tuk uh. Tiktamnah te n'lamtawn dae om voel pawt tih khangnah khaw mamih lamloh hla coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们咆哮如熊， 哀鸣如鸽； 指望公平，却是没有； 指望救恩，却远离我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們咆哮如熊， 哀鳴如鴿； 指望公平，卻是沒有； 指望救恩，卻遠離我們。

World Chinese Bible ☆

我们都像熊一样咆哮， 又像鸽子悲哀哀鸣。 我们等候公正，却没有； 等候救恩，它却远离我们。

Croatian Bible ☆

Svi mumljamo kao medvjedi i gučemo tužno kao golubovi. Očekivasmo Sud, a njega nema, i spasenje - od nas je daleko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mumleme všickni my jako nedvědi, a jako holubice ustavičně lkáme. Očekáváme na soud, ale není ho, na vysvobození, ale daleké jest od nás.

Danish Bible 1931 ☆

vi brummer alle som Bjørne, kurrer vemodigt som Duer; vi bier forgæves på Ret, på Frelse, den er os fjern.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij brommen allen gelijk als de beren, en wij kirren doorgaans gelijk de duiven; wij wachten naar recht, maar er is geen, naar heil, maar het is verre van ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij grommen allen als beren, En klagen als kirrende duiven; Wij wachten op recht, maar het wil niet komen, Op redding, maar zij blijft verre van ons.

Esperanto Bible ☆

Ni ĉiuj blekegas kiel ursoj, kaj ni ĝemas kiel kolomboj; ni atendas justecon, sed ĝi forestas; savon, sed ĝi estas malproksime de ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous rugissons tous comme les ours, et nous ne cessons de gémir comme les colombes : nous attendons le juste jugement, et il n’y en a pas ; le salut, [et] il est loin de nous.

French Ostervald Bible ☆

Nous rugissons tous comme des ours; nous ne cessons de gémir comme des colombes; nous attendons le jugement, et il n'y en a point; le salut, et il est loin de nous!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n’est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous grondons tous comme des ours, et nous gémissons tristement comme des colombes. Nous attendons le droit, mais il n'y en a pas ; le salut, mais il est loin de nous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir brummen alle wie die Bären, und wir girren wie die Tauben. Wir harren auf Recht, und da ist keines; auf Rettung, aber sie ist fern von uns.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.

German Textbibel ☆

So brummen wir alle wie die Bären und girren immerfort wie die Tauben. Wir harren auf Recht, aber es giebt keines, auf Heil, aber es ist fern von uns.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir brummen alle wie die Bären und seufzen ohne Unterlaß wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf das Heil, aber es bleibt fern von uns.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ᾿ ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία, μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφʼ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap wouke tankou chen, n'ap plenn tankou bourik anba chay. N'ap tann Bondye pou l' pran defans nou. Bichi! N'ap tann li vin delivre nou. Anyen menm!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Uwo no makou a pau, e like me na bea, A kaniuhu nui no hoi, e like me na manu nunu. Kakali no makou i ka hoopono, aole hoi, A i ke ola hoi, a ua mamao aku ia mai o makou aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיֹּונִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

נהמה כדבים כלנו וכיונים הגה נהגה נקוה למשפט ואין לישועה רחקה ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi tutti fremiamo come orsi, e gemiamo continuamente come colombe; abbiamo aspettato il giudicio, e non ve n'è punto; la salute, ed ella si dilunga da noi.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutti quanti mugghiamo come orsi, andiam gemendo come colombe; aspettiamo la sentenza liberatrice, ed essa non viene; la salvezza, ed ella s’allontana da noi.

Japanese Freedom Bible ☆

われわれはみな熊のようにうなり、 鳩のように悲しげにうめく。 公正を待ち望むが、それはなく、 救いを待ち望むが、われわれから遠く離れている。

Korean Bible 1910 ☆

우리가 곰 같이 부르짖으며 비둘기 같이 슬피 울며 공평을 바라나 없고 구원을 바라나 우리에게서 멀도다

Kosraean Bible ☆

Kut sangeng ac toasrla. Kut kena God Elan molikutla liki mwe keok ac tafongla, tusruktu wangin ma sikyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus: exspectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis.

Old Persion Version Bible ☆

جمیع ما مثل خرسها صدا می‌کنیم و مانندفاخته‌ها ناله می‌نماییم، برای انصاف انتظارمی کشیم و نیست و برای نجات و از ما دورمی شود.

World Portuguese Bible ☆

Todos nós rugimos como ursos e gememos tristemente como pombas. Procuramos por justiça, mas não há nenhuma, por salvação, mas ela está longe de nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas; esperamos pela justiça, e nada acontece ; esperamos pela salvação, porem ela está longe de nós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Răcnim toţi ca urşii şi jelim mult ca porumbeii, căutăm judecata, dar nu este niciuna; salvarea, dar este departe de noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мормэим ку тоций ка ниште уршь, не вэитэм ка ниште порумбей, аштептэм избэвиря, ши ну есте, аштептэм мынтуиря, ши еа есте департе де ной.

Russian Synodal Bible ☆

Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ričemo svikoliki kao medvedi, i jednako učemo kao golubice; čekamo sud, a njega nema, spasenje, a ono je daleko od nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ричемо свиколики као медведи, и једнако учемо као голубице; чекамо суд, а њега нема, спасење, а оно је далеко од нас.

Mashi Bible ☆

Rhunaje rhwalumba nka ngoromora, rhurhahwa kulûgûrha nka ngûkù. Rhunalingûze oku rhwatwîrwa olubanja, rhukubule! rhunalingûze obucunguzi, ci bucîyêgûle kuli nîrhu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aullamos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas: esperamos juicio, y no lo hay; salud, y alejóse de nosotros.

Spanish BLL ☆

Todos nosotros gruñimos como osos y gemimos tristemente como palomas. Esperamos el derecho, pero no llega; buscamos la salvación, pero se mantiene lejos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Gruñimos como osos todos nosotros, y gemimos tristemente como palomas; esperamos justicia, y no la hay; salvación, y se alejó de nosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hacemos ruidos de dolor, como osos, y sonidos tristes como palomas: estamos buscando nuestra justicia, pero no está allí; por la salvación, pero está lejos de nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos nosotros gruñimos como osos, y gemimos con lástima como palomas. Esperamos justicia y no la hay, salvación, y está lejos de nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tau tangi kotoa pē ʻo tatau mo e fanga pea, pea ʻoku tangi mamahi ʻo hangē ko e kulukulu, ʻoku tau kumi ki he fakamaau, ka ʻoku ʻikai; ki he fakamoʻui, ka ʻoku mamaʻo ia ʻiate kitautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Всї ревемо ведмедями, а то знов гудемо голубами; суду ждемо, та й немає, — пільги, та вона далеко від нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Всї ревемо ведмедями, а то знов гудемо голубами; суду ждемо, та й немає, — пільги, та вона далеко від нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta cứ rên siếc như con gấu, và rầm rì như chim bò câu; trông sự công bình, mà nó không đến, đợi sự cứu rỗi, mà nó cách xa!

Hebrew OT (WLC) ☆

נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃