Luke 1:69

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

ASV Byzantine Text

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

Breton Gospels

hag abalamour m'en deus savet deomp ur Salver Galloudek e tiegezh David e servijer,

Asang Khongca Bible

a tamna David imthung ah aicae hanah pahlonghaih takii maeto tacawtsak boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua kukulu mai nei oia i mea mana e ola'i no kakou, iloko o ka hale o Davida o kana kauwa;

English Berean Standard Bible

He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

Haitian Creole Bible 1985

Li voye yon moun avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, sèvitè Bondye a, li soti.

Clementine Vulgate 1598

et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,

Bible in Basic English

Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

French: Bible J.N. Darby

et nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,

Czech Kralická Bible 1613

A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého,

Kosraean Bible

El ase nu sesr sie Mwet Lango kulana, Sie sin fwilin tulik natul David, mwet kulansap lal.

Romanian Free Holy Bible

și a ridicat pentru noi un corn de mântuire în casa robului Său David.

World Portuguese Bible

e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo Davi

Swahili Bible

Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.

Romanian BTF Bible

Și ne-a ridicat un corn al salvării în casa servitorului său, David,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်၏အစေခံဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်တွင် တန်ခိုးကြီးမားသော၊ကယ်တင်ရှင်ကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။

Darby Translation

and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;

German Unrevised Elberfelder Bible

und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

Dutch Bible 1917

En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ons een hoorn van redding verwekt In het huis van David, zijn dienaar.

Italian Diodati Bible

E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore ,

Douay-Rheims 1899

And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:

Awabakal Luke

Ġatun bouġbuġġa noa nulka-nulka ġolomullikan ġearun, kokerá Dabid-úmba ka ġikoúmba mankillikan;

Geneva Bible 1599

And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,

Noyes Bible

and hath raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant,—

Danish Bible 1931

og har oprejst os et Frelsens Horn* i sin Tjener Davids Hus, { [*en kraftig Frelse.] }

Arapaho Luke

Nau thauwaudanaude henenese hadnenayauhānauau jedauwuu hedauauwunene hedaununaune David;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotin wiadang kitail kamaur patail sang nan kadaudok en sapwilim a ladu Dawid.

King James Version

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

King James Version + Apocrypha

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

Vietnamese Bible 1923

Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Đa-vít, tôi tớ Ngài, Một Đấng Cứu thế có quyền phép!

KJV Cambridge Paragraph

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David;

Revised West Version

Pea kuo ne fokotuʻu ʻe ia ʻae mālohi ʻoe fakamoʻui kiate kitautolu, ʻI he fale ʻo ʻene tamaioʻeiki ko Tevita;

French Ostervald Bible

Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;

Romanian Free Holy Bible

și a ridicat pentru noi un corn de mântuire în casa robului Său David.

Esperanto Bible

Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,

French Louis Segond 1910 Bible

Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

German Luther Bible 1912

und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,

Majority Standard BIble

He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

Meriam Mir Bible

Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,

Webster Bible

And hath raised up a horn of salvation for us, in the house of his servant David:

Open English Bible (Commonwealth)

and has raised up for us the strength of our salvation in the house of his servant David –

Open English Bible (US)

and has raised up for us the strength of our salvation in the house of his servant David –

Revised Version

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

Italian Riveduta Bible

e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore

French Free Holy Bible for the World

et il a fait surgir pour nous une puissante délivrance dans la maison de David, son serviteur

Reina Valera 1909

Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,

Spanish BLL

y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de su siervo David

Spanish Free Bible for the World

y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de su siervo David

Croatian Bible

Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega,

Serbian DK Bible (Latin)

I podiže nam rog spasenja u domu Davida sluge svog,

Dieri NT

Ja Nulia murlaia jurietjali ngaianangu jiritjibana wonti Davidani milini nunkanani pungani,

German Textbibel

und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heiles im Hause Davids seines Knechtes,