Luke 1:69

American Standard Version (1901) ☆

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

ASV Byzantine Text ☆

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

English Berean Standard Bible ☆

He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

Bible in Basic English ☆

Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

Darby Translation ☆

and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;

Douay-Rheims 1899 ☆

And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:

Geneva Bible 1599 ☆

And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,

Noyes Bible ☆

and hath raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant,—

King James Version ☆

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

King James Version + Apocrypha ☆

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David;

Majority Standard BIble ☆

He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

Webster Bible ☆

And hath raised up a horn of salvation for us, in the house of his servant David:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and has raised up for us the strength of our salvation in the house of his servant David –

Open English Bible (US) ☆

and has raised up for us the strength of our salvation in the house of his servant David –

Revised Version ☆

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

Tyndale NT ☆

And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.

World English Bible ☆

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

World English Bible (Catholic) ☆

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

World English Bible British Edition ☆

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

World English Bible Classic ☆

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

World English Bible Updated ☆

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

World Messianic Bible ☆

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

World Messianic Bible British Edition ☆

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

Wycliffe Bible portions ☆

And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.

Young's Literal Translation ☆

And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

Text-Critical English NT ☆

He has raised up for us a horn of salvation in the house of his servant David,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem raised up a Keren Yeshu'ah (Horn of Salvation), a mighty Moshia, for us in the Beis Dovid, His eved,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلَاصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ.

Arapaho Luke ☆

Nau thauwaudanaude henenese hadnenayauhānauau jedauwuu hedauauwunene hedaununaune David;

Awabakal Luke ☆

Ġatun bouġbuġġa noa nulka-nulka ġolomullikan ġearun, kokerá Dabid-úmba ka ġikoúmba mankillikan;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମୁକ୍ତିକାରି ସେ ନିଜାର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ଦାଉଦ୍‌ ବଃଉଁସାର୍‌, ଗଟେକ୍‌ ବପୁକାରି ମୁକ୍ଳାଉତା ଲକ୍‌କେ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଦିଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́guutso Dawit naarotse kaashiyts kup'o noosh tuuzre,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag abalamour m'en deus savet deomp ur Salver Galloudek e tiegezh David e servijer,

Bugun Bible ☆

Ai è gethek shii awai khiao Dawid pha riing è blu Ragia rek pha jia phijong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​အ​မျိုး​အ​နွယ်​တွင် တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သော၊ကယ်​တင်​ရှင်​ကို ပေါ်​ထွန်း​စေ​တော်​မူ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ကမ္ဘာ ဦးမှစ၍ ပေါ်ထွန်းသောမိမိ သန့်ရှင်း သောပရောဖက် တို့နှုတ် ဖြင့် ဗျာဒိတ် ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David,

Daai Chin NT ☆

A m'ya Davita ngsawn he ak'hlüngtaia Küikyan bawi jah pe ve,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

a tamna David imthung ah aicae hanah pahlonghaih takii maeto tacawtsak boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他仆人 大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他僕人 大衛家中， 為我們興起了拯救的角，

World Chinese Bible ☆

他在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，

Yao NT ☆

Atupele Nkulupusyo jwaali ni machili, jwa uŵelesi u che Daudi katumetume jwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤ ⲞⲨⲦⲀⲠ ⲚⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲀⲚ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ ⲠⲈϤⲀⲖⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⳿ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ⳿ⲁⲗⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého,

Danish Bible 1931 ☆

og har oprejst os et Frelsens Horn* i sin Tjener Davids Hus, { [*en kraftig Frelse.] }

Desiya NT ☆

ତାର୍‍ ନିଜର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଦାଉଦର୍‌ କୁଟୁମେ ଅନି ଆମର୍‌ ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ବପୁ ସଙ୍ଗର୍‌ ଉଦାର୍‌କାରିଆକେ ଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulia murlaia jurietjali ngaianangu jiritjibana wonti Davidani milini nunkanani pungani,

Dutch Bible 1917 ☆

En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ons een hoorn van redding verwekt In het huis van David, zijn dienaar.

Esperanto Bible ☆

Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,

French Ostervald Bible ☆

Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

French Free Holy Bible for the World ☆

et il a fait surgir pour nous une puissante délivrance dans la maison de David, son serviteur

Gamo NT vv. 69–70 ☆

Beni wode ba geeshsha nabeta duunan haasa7ettidayssa mala ba aylle Daawute keeththan ashshizza woliqqa nuus denthides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ନେନ୍‍ସା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଚାକର୍‌ ଦାଉଦ୍‍ନେ ବଂସବାନ୍‍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବପୁ ଲେଃକ୍ନେ ଉଦାର୍ କର୍ତ୍ତାକେ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

German Luther Bible 1912 ☆

und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,

German Textbibel ☆

und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heiles im Hause Davids seines Knechtes,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils im Hause seines Dieners David,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba aylliya Dawite keethan atotethaa kaciya denthis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki fiini tipo o naacemo Dafidi diegu nni ya candaano n pa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ —

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν ⸋τῷ⸌ οἴκῳ Δαυὶδ ⸋ 2τοῦ⸌ παιδὸς αὐτοῦ—

Greek Majority Text NT ☆

και ηγειρεν κερασ σωτηριασ ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδοσ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυῒδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li voye yon moun avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, sèvitè Bondye a, li soti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kukulu mai nei oia i mea mana e ola'i no kakou, iloko o ka hale o Davida o kana kauwa;

Salkinson Hebrew NT ☆

סט וַיָּרֶם לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית־דָּוִד עַבְדּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore ,

Italian Riveduta Bible ☆

e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore

Japanese Freedom Bible ☆

仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。

New Japanese NT ☆

救いの角を、われらのために、 しもべダビデの家に立てられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଆ କମ୍ବାରିମରନ୍‌ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବୋର୍ସା ଅନୁର୍‌ମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xutaq loq jun kwinel laj kolonel rijaꞌl ri patanil rech, David.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Atwimikile ulusuga lwa vupokhi mnyumba ya mbombi va mwene Undaveti, ukuhuhuma mkhikolo kya mbombi va mwene Undaveti,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

Kosraean Bible ☆

El ase nu sesr sie Mwet Lango kulana, Sie sin fwilin tulik natul David, mwet kulansap lal.

Kuhane NT ☆

Chava tuzimikili luziya lwo kuhaza mwi nzuvo yo muhikana wakwe Davida,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,

Meitei Bible ☆

Mahakna mahakki manai David-ki charon surondagi, Pinabire eikhoigidamak matik leiba Kanbiba Mapu ama.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆବୁଆଃନାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଦାସି ଦାଉଦ୍‌ଆଃ କିଲିଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅନିଃକେ ଏମାକାଦ୍‌ବୁଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih seng suh chaan aphaan pan Khopiipangte kojah hali, Heh laksuh Dewid sutoom dowa ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikakatulile mbembe ya wokovu katika, nyumba mpanga kachi wake Daudi, boka nkati mwa lukolo mwa mpanga kachi wake Daudi,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Atipeli Msangula mkekesi, mu chiveleku cha Daudi mtumisi waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شاخ نجاتی برای مابرافراشت، در خانه بنده خود داود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kotin wiadang kitail kamaur patail sang nan kadaudok en sapwilim a ladu Dawid.

World Portuguese Bible ☆

e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo Davi

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Vazdinđa amenđe e zorale Spasitelje oto pleme e carosoro e Davidesoro, ple slugasoro,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și a ridicat pentru noi un corn de mântuire în casa robului Său David.

Romanian BTF Bible ☆

Și ne-a ridicat un corn al salvării în casa servitorului său, David,

Romanian Free Holy Bible ☆

și a ridicat pentru noi un corn de mântuire în casa robului Său David.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши не-а ридикат о мынтуире путерникэ ын каса робулуй Сэу Давид,

Russian Synodal Bible ☆

и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

Safwa NT ☆

Atemelesezye empeta eyataule afume mlyango ugwa Daudi, uwe mbombo wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A tîrlâm David richi renga jôkna riki mi pêk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I podiže nam rog spasenja u domu Davida sluge svog,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,

Mashi Bible ☆

Arhumereza ihembe ly’obucire omu nyumpa y’omwambali Daudi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Latupa mupulushi ukute ngofu, walafuma mulibunda lya Dafeti musebenshi wa Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,

Spanish BLL ☆

y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de su siervo David

Spanish Free Bible for the World ☆

y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de su siervo David

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nos ha levantado un poderoso Salvador en la casa de David, su siervo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nos levantó un Cuerno de salvación En la casa de David su esclavo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw ngonua kainv ringria nvgo jipvku, ninyigv pakbu Dabid gv husi go.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ne fokotuʻu ʻe ia ʻae mālohi ʻoe fakamoʻui kiate kitautolu, ʻI he fale ʻo ʻene tamaioʻeiki ko Tevita;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Đa-vít, tôi tớ Ngài, Một Đấng Cứu thế có quyền phép!

Worrorra Mark and Luke ☆

Tjirimbirinja umundulbaie narinj a bari njindjandalanari Inko:lu David naria nanja.

Eastern Yiddish NT ☆

און אויפגעשטעלט א הארן פון גאולה פאר אונדזערטוועגן אין דעם הויז פון דוד זיין קנעכט,

CC BY 4.0